-
1 сглаживать
несов. от сгладить -
2 pianare
сглаживать; выравнивать, выправлять -
3 smussare
1) скашивать кромку, сглаживать, закруглять2) затупить••* * *гл.1) общ. (углы, кромки) притупить, сглаживать углы (тж. перен.)2) тех. снимать фаски, снимать фаску, снять фаски, снять фаску -
4 livellare
v.t.1) выравнивать, сглаживать; (edil.) нивелировать -
5 smussare
-
6 appianare
vt1) ровнять, делать ровным / гладкимappianare le rughe — сглаживать / разглаживать морщины ( в косметических целях)2) перен. сглаживать, улаживать•Syn:livellare, render piano, spianare; перен. facilitare -
7 livellare
I (- ello) vt1) геод., стр. нивелировать3) выравнивать; сглаживать4) выверять5) стр. производить( вертикальную) планировку6) перен. уравнивать, сглаживать ( различия)•Syn:II agg III 1. aggоброчный; арендный2. m -
8 smussare
-
9 spianare
1. vt1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр. листы); тех. рихтоватьspianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одеждыspianare la strada — 1) укатывать дорогу 2) перен. расчистить путь2) раскатывать ( тесто)3) перен. сглаживать, устранятьspianare le difficoltà — устранить трудностиspianare il cammino a qd — расчистить путь кому-либо4) воен. разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли2. vi (e) редкобыть ровным, не кривитьSyn:Ant:rendere scabro / rilevato, intralciare -
10 appianare
appianare vt 1) ровнять, делать ровным <гладким> appianare le rughe -- сглаживать <разглаживать> морщины (в косметических целях) 2) fig сглаживать, улаживать( противоречия, затруднения) appianarsi fam устраиваться tutto si appianera in fin dei conti -- в конце концов все образуется -
11 livellare
livellare I (-èllo) vt 1) geod, edil нивелировать 2) устанавливать уровень 3) выравнивать; сглаживать 4) выверять 5) edil производить( вертикальную) планировку 6) fig уравнивать, сглаживать ( различия) livellarsi нивелироваться, уравниваться livellàre II agg нивелирный livellàre III 1. agg оброчный; арендный 2. m арендатор -
12 smussare
-
13 spianare
spianare 1. vt 1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр листы); tecn рихтовать spianare la strada а) укатывать дорогу б) fig расчистить путь spianare le pieghe d'un vestito -- разгладить складки одежды 2) раскатывать (тесто) 3) fig сглаживать, устранять spianare le difficoltà -- устранить трудности spianare il cammino a qd -- расчистить путь кому-л 4) mil разрушать, сравнивать с землей, стирать с лица земли (артогнем, бомбардировкой) spianare la pistola -- вскинуть пистолет (нацелиться в кого-л) 5) fig ant объяснять, растолковывать 2. vi (e) non com быть ровным, не кривить -
14 appianare
appianare vt 1) ровнять, делать ровным <гладким> appianare le rughe — сглаживать <разглаживать> морщины (в косметических целях) 2) fig сглаживать, улаживать (противоречия, затруднения) appianarsi fam устраиваться tutto si appianera in fin dei conti — в конце концов всё образуется -
15 livellare
livellare I (-èllo) vt 1) geod, edil нивелировать 2) устанавливать уровень 3) выравнивать; сглаживать 4) выверять 5) edil производить (вертикальную) планировку 6) fig уравнивать, сглаживать ( различия) livellarsi нивелироваться, уравниваться livellàre II agg нивелирный livellàre III 1. agg оброчный; арендный 2. m арендатор -
16 smussare
-
17 spianare
spianare 1. vt 1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править ( напр листы); tecn рихтовать spianare la strada а) укатывать дорогу б) fig расчистить путь spianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одежды 2) раскатывать ( тесто) 3) fig сглаживать, устранять spianare le difficoltà — устранить трудности spianare il cammino a qd — расчистить путь кому-л 4) mil разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли (артогнём, бомбардировкой) spianare la pistola — вскинуть пистолет ( нацелиться в кого-л) 5) fig ant объяснять, растолковывать 2. vi (e) non com быть ровным, не кривить -
18 smussare gli spigoli
гл.общ. сглаживать противоречия, сглаживать тренияИтальяно-русский универсальный словарь > smussare gli spigoli
-
19 appiattire
(- isco) vt1) делать плоским, сплющивать2) выравнивать, сглаживать3) перен. уравнивать4) унижать, оскорблять• -
20 destagionalizzare
vt стат.
См. также в других словарях:
сглаживать — См. смягчать … Словарь синонимов
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сглаживаю, сглаживаешь. несовер. к сгладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сглаживать — СГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сглаживать — выравнивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выравнивать EN smooth … Справочник технического переводчика
Сглаживать нрав — Сглаживать нравъ (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы. Ср. Образованіе надѣляетъ человѣка силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нравъ... Даль. Картины русскаго быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сглаживать (острые) углы — СГЛАЖИВАТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. Книжн. Смягчать, делать менее заметными какие либо разногласия, противоречия и т. п. Готовя письма к печати, мы не стали сглаживать острых углов, не перекраивали точку зрения автора по привычному… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сглаживать нрав — (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы Ср. Образование наделяет человека силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нрав... Даль. Картины русского быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглаживать — несов. перех. 1. Делать гладким, уничтожая неровности, шероховатости. отт. перен. Делать менее заметным, менее ощутимым, смягчать (резкость, различия и т.п.). 2. Выравнивать, делать одинаковым на всем протяжении, во всех частях. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглаживать — сгл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь