-
1 свора
ж.2) перен. banda f, perrería fсво́ра моше́нников — banda de estafadores3) охот. ( ремень для собак) traílla f -
2 traílla
f4) тех. скрепер5) с.-х. волокуша -
3 muta
сущ.общ. банда, свора, свора охотничьих собак, шайка -
4 traílla
f1) охот. свора, ремень2) кнут, нагайка, хлыст4) тех. скрепер5) с.-х. волокуша -
5 atajo
m1) тропинка, дорожка; кратчайший путь (тж перен.)echar por el atajo разг. — идти кратчайшим путём2) купюра3) отделение, разделение; разгораживание (стеной, ширмой, изгородью и т.п.)5) куча, груда7) парирование ( в фехтовании)••no hay atajo sin trabajo погов. ≈≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда -
6 canalla
-
7 corrincho
-
8 curruca
-
9 esquifado
-
10 hato
m1) пожитки, скарб2) стадо, гурт4) см. hatería 1)5) свора, шайкаhato de bribones — банда мошенников6) см. hatajo 2)7) Вен., Куба животноводческая ферма••andar con (traer) el hato a cuestas разг. — переезжать с места на место, кочеватьrevolver el hato разг. — баламутить, сеять смуту -
11 jauría
-
12 lechigada
-
13 muta
-
14 perraje
-
15 perrería
f3) раздражение, вспышка гнева -
16 recova
-
17 rehala
-
18 banda
сущ.1) общ. банда, бандитская шайка, борт, ватага, диапазон, перевязь, пояс, разбойничья шайка, духовой оркестр (de música), полотнище (Лат. Ам.), лента (полоса), косяк (птиц), орденская лента (через плечо), оркестр, полоса, толпа, шайка, шина (колеса), стая (птиц)2) мор. бок, берег, сторона3) разг. гурьба, скопище4) устар. (офицерский) шарф5) перен. орда, свора6) тех. (приводной) ремень7) юр. группа8) экон. предел, черта9) спец. полотно10) прост. орава -
19 banda de estafadores
сущ.общ. свора мошенниковИспанско-русский универсальный словарь > banda de estafadores
-
20 jaurìa
См. также в других словарях:
СВОРА — СВОРА, своры, жен. 1. Ремень, шнур, на котором водят борзых (охот.). «Борзые прыгают на сворах.» Пушкин. Спустить со своры. || Пара или две пары борзых на этом шнуре (охот.). «Его состояние позволяло ему держать только двух гончих и одну свору… … Толковый словарь Ушакова
СВОРА — СВОРА, сворка, сворочка жен. завязка, привязка, прицепка (от варять, охранять); бечевка, на которой водят борзых собак, обычно по две; | свора борзых, пара. Взять на свору; спустить со своры. Борзые на сворах, гончие на смычке. Погулял, как… … Толковый словарь Даля
свора — сворка, орава, банда, урла, шебло, ремень, сборище, ватага, братва, стая, шайка Словарь русских синонимов. свора см. банда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Свора — The Breed Жан … Википедия
СВОРА — СВОРА, ы, жен. 1. Две борзых или две пары борзых собак на сворке. 2. Борзые собаки, принадлежащие одному хозяину, а также вообще несколько собак, сошедшихся вместе. 3. То же, что сворка. 4. перен. Сборище, шайка (разг. презр.). С. мошенников. |… … Толковый словарь Ожегова
СВОРА — «СВОРА», СССР, Таллинфильм, 1986, цв., 82 мин. Детектив. По роману Д. Хеммета «Стеклянный ключ». Накануне выборов в сенат глава крупного треста Поль Медвиг, верховодящий городской мафией, делает все, чтобы вновь был избран свой человек сенатор… … Энциклопедия кино
свора — Индоевропейское – suer (связывать). Общеславянское – svora, sъvora. Старославянское – съвора. Слово «свора» было известно языку еще в древнерусскую эпоху в форме «съвора». Впервые в письменном виде слово поминается в «Исходе» по списку XVI в. со… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СВОРА — Псиная свора. Жарг. угол. Презр. 1. Штаб добровольной народной дружины. 2. Спецназ, ОМОН. Балдаев 1, 361; УМК, 93. Пристяжная свора. Разг. угол. Презр. 1. Личная охрана из уголовников «быков» руководителей мафиозных структур, связанных с… … Большой словарь русских поговорок
свора — сворка привязь, веревка, на которой ведут охотничьих собак , шворка, севск. (Преобр.), укр. свiрка, сербск. цслав. съвора пряжка , словен. svȏra продольный брус в телеге , чеш. svor скрепа; зажим; болт; шкворень , слвц. svor, польск. swora свора … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Свора — I ж. Ремень, на котором водят охотничьих собак. II ж. 1. Пара или две пары собак на своре [свора I] для совместной травли зверя. 2. Охотничьи собаки, принадлежащие одному хозяину. 3. Большое количество собак, волков, находящихся, сошедшихся… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свора — I ж. Ремень, на котором водят охотничьих собак. II ж. 1. Пара или две пары собак на своре [свора I] для совместной травли зверя. 2. Охотничьи собаки, принадлежащие одному хозяину. 3. Большое количество собак, волков, находящихся, сошедшихся… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой