Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сводить+кого-л.с+ума+en

  • 101 divanə

    I
    прил.
    1. безумный, сумасшедший, лишенный ума, разума
    2. одержимый (охваченный каким-то чувством, переживанием)
    3. влюбленный, страстно любящий
    II
    сущ.
    1. безумец, сумасшедший
    2. неодобр. маньяк
    ◊ divanə etmək kimi сводить, свести с ума кого; divanə olmaq сходить, сойти с ума; divanəsi olmaq kimin, nəyin безумно любить кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > divanə

  • 102 ум

    м
    Verstand m; Vernunft f ( разум); Sinn m; Geist m ( дух)
    острый ( трезвый) ум — scharfer ( nüchterner) Verstand
    ••
    сводить с ума разг. — verrückt machen vt, um den Verstand bringen (непр.) vt
    мне пришло на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein
    у него другое на уме — ihm geht es um ganz andere Sachen
    он себе на уме — er hat es faustdick hinter den Ohren
    это не твоего ума дело разг. — das kannst du nicht verstehen
    ума не приложу разг. — ich weiß nicht, was ich anfangen soll
    у него ум за разум зашел разг. — er ist nicht recht bei Troste

    БНРС > ум

  • 103 ум

    ум м Verstand m 1; Vernunft f (разум); Sinn m 1; Geist m 1 (дух) острый ( трезвый] ум scharfer ( nüchterner] Verstand здравый ум gesunder Menschenverstand великие умы die großen Geister склад ума Mentalität f, Denkweise f а считать в уме im Kopf rechnen vi три в уме (при счёте) drei im Kopf в полном уме bei vollem Verstand он не в своём уме разг. er ist nicht richtig im Kopf в уме ли ты? разг. bist du bei Sinnen? сводить с ума разг. verrückt machen vt, um den Verstand bringen* vt взяться за ум Vernunft annehmen*, vernünftig werden мне пришло на ум es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein у него другое на уме ihm geht es um ganz andere Sachen он себе на уме er hat es faustdick hinter den Ohren это не твоего ума дело разг. das kannst du nicht verstehen ума не приложу разг. ich weiß nicht, was ich anfangen soll у него ум за разум зашёл разг. er ist nicht recht bei Troste быть без ума от кого-л.( от чего-л.] für jem. ( für etw.] schwärmen; von jem. ( von etw.] bezaubert sein ум хорошо, а два лучше посл.

    vier Augen sehen mehr als zwei

    БНРС > ум

  • 104 выводить из себя

    put out глагол: словосочетание:
    get a rise out of (выводить из себя, раздразнить кого-л.)
    take a rise out of (выводить из себя, раздразнить кого-л.)

    Русско-английский синонимический словарь > выводить из себя

  • 105 dəli-divanə

    I
    прил. одержимый (находящийся во власти любви, страсти и т.п.)
    II
    в знач. сущ. одержимый, одержимая; dəli-divanə etmək сводить, свести с ума (пленить, очаровать); dəlidivanə olmaq с ума сходить, сойти от кого-л., чего-л., терять, потерять голову (безрассудно влюбиться в кого-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəli-divanə

  • 106 τρελ(λ)αίνω

    (αόρ. (ε)τρέλανα, παθ. αόρ. τρελάθηκα) μετ. сводить с ума (тж. перен.);

    § τρελ(λ)αίνω κάποιον στο ( — или απ' τό) ξύλο — избивать до полусмерти;

    τρελ(λ)αίνομαι — сходить с ума;

    τρελ(λ)αίνομαι γιά κάποιον (κάτι) — безумно любить кого-л. (что-л.)' сходить с ума по ком-л. (по чему-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τρελ(λ)αίνω

  • 107 τρελ(λ)αίνω

    (αόρ. (ε)τρέλανα, παθ. αόρ. τρελάθηκα) μετ. сводить с ума (тж. перен.);

    § τρελ(λ)αίνω κάποιον στο ( — или απ' τό) ξύλο — избивать до полусмерти;

    τρελ(λ)αίνομαι — сходить с ума;

    τρελ(λ)αίνομαι γιά κάποιον (κάτι) — безумно любить кого-л. (что-л.)' сходить с ума по ком-л. (по чему-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τρελ(λ)αίνω

  • 108 traer

    I непр. vt
    1) приносить; привозить
    2) привлекать, притягивать ( к себе)
    3) приносить, причинять, вызывать; влечь за собой ( что-либо)
    4) (в сочет. с прил. и прич. выражает состояние)
    traer loco a uno — сводить с ума кого-либо
    traer preocupado (inquieto) a uno — доставлять беспокойство кому-либо, тревожить кого-либо
    5) носить (платье и т.п.)
    6) приводить (доводы, доказательства); ссылаться (на кого-либо, что-либо)
    traer al caso — припоминать при удобном случае
    7) принуждать, вынуждать ( к чему-либо)
    trae un plan — он что-то задумал
    ••
    II непр. vt уст.
    предавать, выдавать

    БИРС > traer

  • 109 παίρνω

    (αόρ. (ε)πήρα, παθ. αόρ. (ε)πάρθηκα) 1. μετ.
    1) брать (в руки); 2) принимать (лекарство); 3) получать (письмо, диплом, приказание и т. п.); 4) получать, зарабатывать; 5) брать, захватывать (город, крепость, территорию);

    παίρν με έφοδο — брать штурмом;

    6) брать, захватывать с собой, забирать; уносить (тж. ветром, волнами); увозить;
    ο αέρας πήρε το καπέλλο ветер унёс шляпу; 7) унести, утащить, стащить; 8) брать (в жёны, в мужья); выходить замуж; жениться; πήρε αξιωματικό она вышла замуж за офицера; 9) брать на себя; принимать (обязанности и т. п.); 10) схватить, поймать (болезнь); πήρα πλευρίτη схватил плеврит; 11) вмещать (о сосуде, помещении и т. п.); 12) следовать, идти (за кем-л.);

    παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

    παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

    13) покупать;
    14) брать, нанимать (рабочую силу); 15) понимать; воспринимать;

    τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

    τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

    παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

    16) принимать (за кого-что-л.);

    παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

    17) застигать, заставать;
    μας πήρε η νύχτα... ночь нас застала...;

    § παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

    παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

    παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

    ваться;

    παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

    τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

    με πήραν τα αίματα обливаться кровью;

    παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

    τό πήρε στα μπόσικα проявлять халатность, относиться халатно;

    παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

    παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

    παίρνω ταξί — взять такси;

    παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

    παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

    παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

    παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

    παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

    παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

    παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

    παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

    παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

    παίρνω ανάσα — получить передышку;

    τούς επήρα όλους я всех обыграл;
    τον πήρε το μάτι μου я его заметил; τον πήραν μέσα его забрали, его посадили в тюрьму; με παίρνει το παράπονο слёзы подступают к горлу, мне хочется плакать; τον πήρε ο χάρος (или ο θεός) он умер; με πήρε ο διάβολος я разорён, я пропал; μας πήρε τ' αυτιά он надоел нам, он прожужжал нам все уши; μου πήρε το κεφάλι он заморочил мне голову; τον πήρε η ρόδα он попал под колёса;

    με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

    δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

    όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

    πάρε τον ένα και χτύπα τον άλλο один хуже другого;
    (πού) να σε πάρβι ο διά(β)ολος а) чтоб тебя чёрт побрал; б) чёрт с тобой; πάρε τη βόλτα! вон отсюда, уходи!; 2. αμετ. 1) начинаться; наступать; πήρε βροχή начался дождь; πήρε η νύχτα наступила ночь; 2) (с να или καί) начинать; παίρνει να (или καί) ξυνίζει το κρασί вино начинает киснуть; παίρνει να (или καί) βραδυάζει начинает темнеть; 3) (с από) понимать; δεν παίρνει από λόγια (αστεία) он не понимает слов (шуток); § πάρε-δώσε общие с кем-л. делишки; связи, дружба; δε μού αρέσει αυτό το παρε-δώσε με τον А. мне не нравится твоя дружба с А.;

    παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

    παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

    παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

    παίρνω απάνω μου — поправляться;

    είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παίρνω

  • 110 traer

    I непр. vt
    1) приносить; привозить
    2) привлекать, притягивать ( к себе)
    3) приносить, причинять, вызывать; влечь за собой ( что-либо)
    4) (в сочет. с прил. и прич. выражает состояние)

    traer preocupado (inquieto) a uno — доставлять беспокойство кому-либо, тревожить кого-либо

    5) носить (платье и т.п.)
    6) приводить (доводы, доказательства); ссылаться (на кого-либо, что-либо)
    7) принуждать, вынуждать ( к чему-либо)
    8) (тж traerse) задумать ( что-либо); замышлять ( что-либо), делать что-либо неспроста
    - traérselas
    - traerse bien
    - traerse mal
    ••
    II непр. vt уст.
    предавать, выдавать

    Universal diccionario español-ruso > traer

  • 111 чумыраш

    I
    1. круглый; полный, округлый, имеющий форму круга или шара; полный, ядрёный (о зерне); цельный, целый (о бревнах и т. п.). Чумыраш вуян круглоголовый, с круглой головой; чумыраш пырня круглое бревно; пеле чумыраш полукруглый.
    □ Тылзе шочо чумыраш. «Ончыко». Появилась круглая (полная) луна. Овремын ватыже чумыраш неран, изи шинчан ӱдырамаш. М. Шкетан. Жена Оврема – женщина с круглым носом, глаза маленькие.
    2. овальный, вытянутый дугой, дугообразный, имеющий форму в виде части окружности. Антропологий кабинет манме п ӧ ртын чумыраш т ӱрж ӧ уремыш лектын, к ӱшныж ӧ час пижыкталтын. Я. Ялкайн. У здания, называемого антропологическим кабинетом, овальная сторона выходит на улицу, сверху установлены часы.
    3. уст. в знач. сущ. шар, часть пространства, ограниченная сферой или же предмет такой формы, шарообразный, круглый предмет; куча чего-л. округлой формы. Туныктышо каласыш: «Тиде мландым ончыктымо чумыраш». Ӱпымарий. Учитель сказал: «Это шар, изображающий Землю». Ср. шар.
    II Г. цымы́раш -ем
    1. собирать (собрать), сосредоточивать (сосредоточить), концентрировать (сконцентрировать) в одном месте; скучивать, скучить, складывать (сложить), стаскивать (стаскать), сгребать (сгрести) в кучу. Шудым чумыраш сгрести сено; погым чумыраш собрать вещи; пареҥгым чумыраш скучить картофель.
    □ Шала огеш код ынде олым, Каваныш вигак чумырат. В. Сапаев. Теперь солома не останется разбросанной, сразу же скирдуют (букв. скучивают в скирды). Мӱкшлан мӱй чумырашыжат йӧным пу. Кум. мут. Дай возможность пчёлам собирать мёд.
    2. собирать, собрать, созвав кого-л. куда-л.; соединять (соединить) в одном месте, заставлять (заставить) прибыть куда-н., привлечь куда-л. многих; сводить, свести. Погынымашыш чумыраш созвать на собрание; кӱ тӱ м чумыраш собрать стадо.
    □ Шочшо-влакым иканаште ӱстел йыр чумыраш нигузе ок лий. Г. Ефруш. Разом собрать всех детей за одним столом никак нельзя. Чыла муралше кайык-влакым, Шонем, садерже чумырен. В. Чалай. Всех певчих пташек, полагаю, сад собрал.
    3. объединять, объединить; создавать (создать) общность, объединение, организацию из отдельных людей или мелких групп. Кооперативыш чумыраш объединить в кооператив.
    □ (Поранан годым) чӱ чкыдынак кок визымше классым иктыш чумырен туныктат. П. Апакаев. В пургу два пятых класса часто обучают, объединив в один. Мелиораций пашашке куд ялым чумырен улына. М. Шкетан. Мы объединили шесть деревень на мелиоративные работы. Ср. ушаш.
    4. набирать, набрать; нанимая, подыскивая, собирая, составить нужное или какое-л. количество для чего-л. Коллекцийым чумыраш набрать коллекцию; курсым чумыраш набрать курс.
    □ Пытартышлан командым уэш чумыраш келшышт. С. Антонов. Под конец договорились вновь набрать команду. (Заводышто) кумшо сменым чумыраш кӱлын. «Мар. ком.». На заводе необходимо было набрать третью смену. Ср. погаш.
    5. сосредотачивать, сосредоточить; концентрировать, сконцентрировать, направлять (направить) в одно место. Лампе ӱмбалсе вудака абажур пӱтынь волгыдым кагаз ӱмбак, книга ӱмбак чумыра. А. Эрыкан. Матовый абажур на лампе сосредотачивает весь свет на бумагу, на книгу.
    6. копить, скопить, накапливать, накопить, собирать (собрать) впрок, запасать, запасти, приобретать (приобрести), сберегая или иным способом. Капиталым чумыраш скопить капитал; изин чумыраш копить понемногу.
    □ «Теве кочай оксам кузе чумыра улмаш, – шоналтыш Пайдуш. Я. Элексейн. «Вот как, оказывается, дедушка копит деньги, – подумал Пайдуш. Ср. погаш.
    7. перен. копить, собирать, стараться делать больше; копить, не пытаясь изжить или уменьшить (ненависть, злость); набирать, набрать (мощь, силу). Куатым чумыраш набирать мощность.
    □ Шкендым кучо пеҥгыдын, Вийым, ушым чумыро. М. Казаков. Будь твёрд в своём поведении, набирайся сил, ума. Ме шкенан ушыштына вӱрйӱшӧ-влаклан шыдым чумырен илена. А. Эрыкан. Мы у себя в душе копим злобу на кровопийц.
    8. перен. сплачивать, сплотить; приводить (привести) к единству, единодушию, взаимопониманию и т. д.; объединять, объединить, помогать (помочь) ощущать своё единство. Школ, класс нуным (йоча-влакым) ик ешыш чумыра. «Ончыко». Школа, класс сплачивает ребят в одну семью. Ср. ушаш.
    9. перен. сосредоточивать, сосредоточить; концентрировать, сконцентрировать; собрать, напрячь, объединив для какой-л. цели; привести в активное состояние свои силы; собраться (с силами, с мыслями). Ончыл радамысе пехотинец-влак, уло вийым чумырен, ончыко куржыт. К. Березин. Пехотинцы в переднем ряду, собрав все силы, бегут вперёд. Виетым чумыро, кычкал наукым. М. Казаков. Соберись с силами, примени науку (т. е. научный метод).
    // Чумырен опташ собрать в одно место; сложить в кучу. Ачай ден авай ночко вургемнам омса воктен кӱвар ӱмбак чумырен оптышт. О. Тыныш. Родители сложили нашу мокрую одежду возле двери на полу. Чумырен пышташ собрать в одно место, сложить куда-л., убрать куда-л. Сопромат шурным амбарыш чумырен пышта да Кӧтремыш кудалеш. А. Эрыкан. Сопром тоже убирает урожай в амбар и уезжает в Кӧтрем. Чумырен шогалташ
    1. собрать в одно место, составить куда-л. (Ведерка) ала-молан вынер куымо станымат ик лукыш чумырен шогалтен. Ю. Артамонов. Ведерка зачем-то даже ткацкий стан сложила в один угол. 2) собрать, созвать, согнать кого-л. в одно место. Эр кече лекшаш ваштареш волостной правлений гыч пленыш верештше красноармеец-влакым чумырен шогалтеныт. М.-Ятман. Перед восходом солнца из волостного правления собрали пленных красноармейцев. Чумырен шогаш объединять, сплачивать, организовывать кого-л. (Йорло-влакын комитетышт) шке йырышт активым чумырен шогеныт. «Ончыко». Комитеты бедноты объединяли вокруг себя актив. Чумырен шындаш
    1. собрать в одно место; скучить, сложить в кучу; смести. Мардеж садак лумым чумырен шында. О. Тыныш. Всё равно ветер наметёт снег в сугробы. 2) усадить (кучкой, рядком) кого-л. на что-л. Шоҥго кугыза – поро кумылан, орва тич изи йоча-влакым чумырен шынден. В. Иванов. Старый дед – добродушный, усадил полную телегу ребятишек. 3) устроить, построить, собрать; поставить на ноги (хозяйство). Чодыра пашам ыштенак, нимодымо айдеме суртым чумырен шындыш, вольыканат, мланданат лие. А. Юзыкайн. Только работая на лесоразработках ничего не имевший человек построил себе хозяйство, обзавёлся и скотом, и землёй.
    ◊ Ешым чумыраш создавать (создать) семью. – Мый ынде ош тӱняште шукак ом иле, садлан тыланет ешым чумыраш ойым ыштем, – манеш Пайдемырын ачаже. МФЭ. – Я теперь недолго буду жить на этом свете, поэтому советую тебе создать семью, – говорит отец Пайдемыра. Кап-кылым чумыраш обрести какое-то телосложение, фигуру. (Раманын аваже) рвезыж годсыж дечат мотор кап-кылым чумырен. Т. Батырбаев. Мать Рамана обрела фигуру, даже более красивую, чем в молодости. Капым чумыраш становиться крепким телом; набираться тела, силы. Эрге тырлыш, капым чумыраш т ӱҥале, кече гыч кечыш кушкеш да кушкеш. «Ончыко». Сынок поправился, начал крепнуть телом, с каждым днём всё растёт и растёт. Мушкындым чумыраш сжать кулак(и). (Председатель) мушкындым чумырыш, кидшым вуй ӱмбаке нӧлтале. М. Иванов. Председатель сжал свой кулак, поднял руку над головой. Поген чумыраш составлять, составить; собирая (собрав, объединив) по какому-то признаку, образовать что-л. целое. (Ондаксе) сборник Микайын поген чумырымо почеламут ден басне-шамыч сборниклан (1. 49) негыз лийын. М. Сергеев. Ранее выпущенный сборник стал основой для составленного (1. 49) сборника стихов и басен Микая. Суртым чумыраш строить дом с надворными постройками, усадьбу. Айдеме ӱмыр мучко суртым чумыра. Регеж-Горохов. Человек всю свою жизнь строит свою усадьбу. Шинчапуным чумыраш свести (сблизить, соединить) брови. (Кузьма) шинчаштыже опкын тул ылыжмым шылташ тӧчен, шинчапунжым чумыра, лампе тулымат иземден пӱтыралеш. А. Эрыкан. Кузьма, стараясь скрыть жадный блеск в своих глазах, сводит брови, и, прикручивая, уменьшает огонь лампы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чумыраш

  • 112 alieno

    aliēno, āvī, ātum, āre [ alienus ]
    2) отчуждать, уступать, передавать или продавать (domum, vectigalia C)
    3) удалять, устранять ( oves rejiculae alienandae Vr)
    5) прятать, скрывать
    velut occisos a. Just — скрывать как будто (т. е. выдавая за) убитых
    6)
    а) отталкивать, отпугивать, отклонять, отвращать, враждебно настраивать (aliquem alicui L; animum, mentem alicujus L, VP etc.)
    voluntates a. suorum C — оттолкнуть от себя, т. е. лишиться расположения своих друзей
    alienato erga aliquem animo T — недружелюбно настроенный по отношению к кому-л.
    б) pass. alienari отпасть, выйти из состава ( a senatu C)
    insulae alienatae ab aliquo Nep — острова, отложившиеся (отпавшие) от кого-л.
    7)
    а) (тж. a. mentem) лишать чувств, оглушать или сводить с ума, приводить в состояние безумия ( odor sulphuris alienat Sen)
    alienata mens Cs, Su — безумие, помешательство
    б) pass.
    alienari или alienari mente (sensibus) L — быть вне себя, помешаться, сойти с ума
    8) pass. alienari отмирать, становиться нечувствительным ( corpus alienatum Sen)

    Латинско-русский словарь > alieno

  • 113 εκμαινω

        (fut. ἐκμανῶ, aor. ἐξέμηνα; aor. 2 pass. ἐξεμάνην) сводить с ума, приводить в неистовство
        

    (τέτρωρον ὄχον Eur.; ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον Luc.)

        ἐ. πόθον Soph. — разжигать страсть;
        ἐ. τινὰ ἐπί τινι Arph. — внушать кому-л. безумную страсть к кому-л.;
        ἐκμῆναί τινα δωμάτων Eur. — выгнать кого-л., охваченного неистовством, из дому;
        pass. — сходить с ума, неистовствовать (ἔς τινα Her.; ὑπό τινος Luc., Plut.):
        ὑπὸ τοῦ ἀκράτου ἐξεμάνησαν Luc. — от вина они впали в буйство;
        перен. — быть охваченным страстью (τινα Anacr. и περί τινα Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκμαινω

  • 114 ξαφορμίζω

    1. μετ.
    1) сводить с ума криками; 2) освистать, ошикать (кого-что-л.); 2. αμετ. 1) успокаиваться (о боли); начинать заживать, затягиваться (о ране); 2):

    ξαφορμίζει ο νούς — сходить с ума

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξαφορμίζω

  • 115 ξεμυαλίζω

    μετ.
    1) вскружить голову (кому-л.); сводить, с ума, заставлять терять голову (кого-л.); 2) обольщать, соблазнять, совращать;

    ξεμυαλίζομαι — сходить с ума, терять голову;

    έχει ξεμυαλιστεί με τα χαρτιά — он помешался на картах

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεμυαλίζω

  • 116 παλαβώνω

    1. μετ.
    1) сводить с ума (кого-л.), кружить голову (кому-л.); 2) выводить из равновесия, выводить из себя; приводить в бешенство, в йрость; 2. αμετ. 1) сходить с ума; 2) выходить из равновесия, выходить из себя; приходить в бешенство, в ярость

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παλαβώνω

  • 117 Häuschen

    n: jmdn. ganz aus dem Häuschen bringen сводить с ума, выводить из себя кого-л. Dieses ständige Treppauf Treppab der Kinder bringt mich ganz aus dem Häuschen. Ich verrechne mich ständig.
    Er läßt sich leicht aus dem Häuschen bringen. Etwas mehr Selbstbeherrschung würde ihm gut tun. aus dem Häuschen sein [geraten]
    а) быть вне себя (от гнева, радости)
    потерять голову. Er verliert sehr rasch die Kontrolle über sich. Bei der kleinsten Kritik an seiner Person fährt er aus dem Häuschen.
    Bei der Nachricht, daß er Vater geworden war, war er ganz aus dem Häuschen.
    Sieh dir doch mal den an, er hat einen Brief von seiner Geliebten bekommen und ist vor Freude ganz aus dem Häuschen.
    Beim Anblick des vielen Geldes geriet sie ganz aus dem Häuschen. Das alles sollte ihr gehören?
    б) сойти с ума, свихнуться, спятить. Sieh dir die Menschen und ihr verrücktes Treiben an! Ist die Welt nicht aus dem Häuschen geraten? das (gewisse) Häuschen эвф. уборная (во дворе). Wo ist hier das (gewisse) Häuschen?
    Ich suche mal das Häuschen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Häuschen

  • 118 məcnun

    сущ.
    1. устар. сумасшедший, умалишённый
    2. влюблённый до безумия; Məcnun olmaq сходить, сойти с ума (от любви); Məcnun etmək kimi сводить, свести с ума кого (от любви), Məcnun kimi (aşiq olmaq) как Меджнун (влюбиться)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məcnun

  • 119 ушым колташ

    сводить (свести) с ума, доводить (довести) до потери рассудка

    (Пӧкла:) Кӧным шонем, тудын ушыжым колтем ыле. Н. Арбан. (Пёкла:) Кого хотела, того я могла свести с ума.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уш

    Марийско-русский словарь > ушым колташ

  • 120 end

    1. [end] n
    I
    1. конец, окончание

    happy end - счастливый /благополучный/ конец; счастливая развязка

    to put /to set/ an end to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

    to put an end to an argument [to war] - положить конец спору [войне]

    to bring to an end - закончить, завершить

    to make an end of smth. - закончить что-л.; положить конец чему-л.

    to come to an end, to be at an end - прийти к концу, кончиться

    we all see no end of it, there is no end to it - ≅ этому конца не будет

    to follow smth. to its logical end - довести что-л. до логического конца

    in the end - в конце концов, в конечном счёте

    to the end of time - возвыш. вечно, на веки веков

    this will remain a secret to the end of time - это навеки останется тайной

    2. конец, последняя, заключительная часть; завершение

    the end of a sentence [of a story] - последняя часть /конец/ предложения [рассказа]

    a story without an end - рассказ, который ничем не кончается

    toward the end of 1914 - к концу 1914 г.

    at the end of the 16th century - в конце /в последние годы/ XVI столетия

    3. 1) смерть, кончина, конец

    to be the end (of) - довести до гибели, прикончить

    2) прекращение существования

    that will be the end of all war - это положит конец всякой войне, войны исчезнут навсегда

    II
    1. 1) конец, край

    a silver watch at the end of a chain - серебряные часы, подвешенные на конце цепочки

    end on - а) концом вперёд; б) мор. прямо носом или кормой

    end up - стоймя, прямо

    end to end - непрерывной цепью, впритык

    at the southern end of the town - в южном конце /на южной окраине/ города

    from one end of the country to the other - из одного конца страны в другой

    to sign one's name at the end of a list - поставить свою подпись в конце списка

    at the world's end - на краю света; ≅ у чёрта на куличках

    2) конец, сторона

    to approach the subject from the wrong end - подойти к вопросу не с того конца

    look through the wrong end of a telescope - ≅ воспринимать все в искажённом виде

    3) амер. аспект, сторона

    the business end - практическая или коммерческая сторона дела

    at the consuming end - со стороны потребителей; в сфере потребления

    at the broadcasting [listening] end - на радиостанциях [у радиослушателей]

    4) амер. часть, отделение

    our selling end - наш торговый отдел, коммерческий отдел нашего предприятия

    2. остаток, обломок, обрывок, обрезок

    rope's end - мор. линёк, конец ( троса)

    3. (of) амер. разг. верх, вершина (чего-л.); непревзойдённое совершенство

    she is the very /the living/ end of femininity - она воплощённая женственность

    4. торец

    end elevation - вид с торца, вид сбоку

    end face - лобовая или торцовая /торцевая/ поверхность

    5. спец.
    1) комель
    2) pl эндсы, дилены ( пиломатериалы)
    6. текст. одиночная или кордная нить
    7. днище
    8. спорт. половина поля, площадки

    to change ends - меняться сторонами поля /площадки/

    9. спорт. крайний ( в футболе)
    III
    цель; намерения, виды

    to gain one's end - достичь цели, добиться своего

    with this end in view - с этой целью, для этого

    to what end? - для чего?, с какой целью?

    to that /this/ end - с этой целью

    to the end that... - для того чтобы..., с той целью чтобы...

    to no end - бесцельно, бесполезно, напрасно

    to serve an end - служить какой-л. цели

    to serve no useful end - быть бесполезным /ненужным/

    for public ends - на общественные нужды, в интересах общества

    to defeat one's [its] own end - идти вразрез с поставленной целью

    ♢

    no end - бесконечно, чрезвычайно

    he was no end put out - он страшно обозлился, он вышел из себя

    this should liven up the debate no end - это должно чрезвычайно оживить дебаты

    no end of - масса, много

    no end of trouble - масса хлопот /неприятностей/

    on end - а) стоймя; дыбом ( о волосах); б) беспрерывно, подряд

    to be all on end - быть в состоянии раздражения /нетерпения/

    at a loose end - не у дел, непристроенный

    to the bitter end - до (самого) конца, до последнего; до последней капли крови

    to be at the end of one's tether - дойти до предела, дойти до точки

    to go (in) off the deep end - а) взволноваться, разозлиться; б) рисковать, действовать сгоряча /необдуманно/; пороть горячку; ≅ не узнавши броду, сунуться в воду

    to hold /to keep/ one's end up - не сдаваться, не падать духом

    to make both /two/ ends meet - сводить концы с концами

    to come out on /at/ the short end - оказаться в невыгодном положении, опростоволоситься

    to hand the short /the dirty/ end of the stick - амер. обвести /подвести/ (кого-л.); поставить (кого-л.) в невыгодное положение

    to hold /to keep/ up one's end - стойко держаться в трудном положении; неукоснительно выполнять свой долг, принятые на себя обязательства и т. п.

    2. [end] v
    1. ( часто end off, end up)
    1) кончать; заканчивать

    to end off /up/ a speech with a quotation - закончить выступление цитатой

    we ended the dinner up with fruit and coffee - мы закончили обед фруктами и кофе

    if you don't change your ways you'll end up in prison - если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой

    2) кончаться, завершаться

    how does the story end? - чем кончается рассказ?

    to end in a draw /in a tie/ - спорт. окончить или окончиться вничью

    the expedition ended in the death of two climbers - в результате экспедиции погибли два альпиниста

    not all English words which end in -ly are adverbs - не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями

    2. прекращать

    to end testing now and for all time - прекратить испытания (ядерного оружия) немедленно и навсегда

    3. редк. кончиться, умереть
    4. уст. прикончить, убить

    ♢ all's well that ends well - посл. всё хорошо, что хорошо кончается

    НБАРС > end

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сводить с ума — кого. СВЕСТИ С УМА кого. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние сильного волнения, раздражения; лишать способности здраво рассуждать. Единственный сын Ивашева хотел на ней [гувернантке] жениться. Это свело с ума всю родню его: гвалт, слёзы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СВОДИТЬ С УМА — 1) кто, что кого [чем] Доводить до психического расстройства, заставлять терять рассудок. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), ненормальное состояние дел в целом (Р) приводит другое лицо, другую группу лиц (Y) в ненормальное, психически… …   Фразеологический словарь русского языка

  • сводить — [вести вниз] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свожу, ты сводишь, он/она/оно сводит, мы сводим, вы сводите, они сводят, своди, сводите, сводил, сводила, сводило, сводили, сводящий, сводимый, сводивший, сводя; св. свести; …   Толковый словарь Дмитриева

  • СВОДИТЬ — СВОДИТЬ, свести или свесть, сваживать кого, с чего, откуда, вести сверху вниз. Барыню сводят с лестницы, она сама не сойдет. Я жильцов своих свел вниз, переместил. | Увести, сослать с места, переводить с места на место, очищать нанятое кем.… …   Толковый словарь Даля

  • сводить с ума — сводить/свести с ума Разг. 1. Раздражать, волновать, лишать способности здраво рассуждать. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученик, ребенок, посетитель, шум, разговор… сводит с ума кого? отца, мать…; сводить с ума чем? поведением,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Сводить/ свести с ума — кого. Разг. 1. Доводить кого л. до потери рассудка. 2. Увлекать, очаровывать кого л. БМС 1998, 585; БТС, 1385; ФСРЯ, 493 …   Большой словарь русских поговорок

  • Свести с ума — СВОДИТЬ С УМА кого. СВЕСТИ С УМА кого. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние сильного волнения, раздражения; лишать способности здраво рассуждать. Единственный сын Ивашева хотел на ней [гувернантке] жениться. Это свело с ума всю родню его:… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ — 1. кто Живя в бедности, едва обходиться скудными средствами. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (чаще семья) (Х) не обладает достаточными средствами для ведения хозяйства, производства и т. п., с трудом справляется с нуждой, едва… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СВЕСТИ С УМА — 1) кто, что кого [чем] Доводить до психического расстройства, заставлять терять рассудок. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), ненормальное состояние дел в целом (Р) приводит другое лицо, другую группу лиц (Y) в ненормальное, психически… …   Фразеологический словарь русского языка

  • свести с ума — сводить/свести с ума Разг. 1. Раздражать, волновать, лишать способности здраво рассуждать. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученик, ребенок, посетитель, шум, разговор… сводит с ума кого? отца, мать…; сводить с ума чем? поведением,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Сбивать/ сбить с ума — кого. 1. Сиб. То же, что сводить с ума 1. СФС, 161. 2. Кар. Запутывать, дезинформировать кого л. СРГК 5, 642 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»