-
1 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно -
2 свобода
ж.1) полит. libertà; emancipazione fсвобода слова / печати — libertà di parola / stampaсвобода совести — libertà di coscienza2) юр. libertà fвыпустить на свободу — (ri) mettere in libertà; rilasciare vtлишить свободы — togliere la libertàна свободе — in libertà; allo stato selvaggio ( о животных)3) ( отсутствие зависимости) libertàдать кому-л. свободу действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)4) разг. (раздолье, простор) libertàбереза любит свободу — la betulla ama -
3 libertario
agg.противник авторитаризма, сторонник свободы личностиdice di essere liberale, liberista, libertario — он говорит, что он либерал, сторонник свободы рынка и свободы личности
-
4 liberticida
1. aggleggi liberticide — законы, ограничивающие свободу; законы против конституционных свобод2. m, fдушитель [душительница] свободы -
5 liberticida
liberticida 1. agg губительный для свободы leggi liberticide -- законы, ограничивающие свободу; законы против конституционных свобод 2. m, f душитель, -ница свободы -
6 liberticida
liberticida 1. agg губительный для свободы leggi liberticide — законы, ограничивающие свободу; законы против конституционных свобод 2. m, f душитель, -ница свободы -
7 detenzione
f1) хранение; укрываниеingiusta detenzione — незаконное лишение свободы; необоснованное содержание под стражей
•- detenzione domiciliare
- detenzione di droga
- detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva
- detenzione di materie esplodenti
- detenzione di materie esplosive
- detenzione di stupefacenti -
8 libertà pubbliche
публичные свободы (охватывают политические, социально-экономические и личные свободы) -
9 limitazione
fограничение, лишение- limitazione della libertàindebita limitazione di libertà personale — незаконное лишение свободы, ограничение свободы
- limitazione della libertà personale
- limitazione di sovranità -
10 limitazione della libertà personale
ограничение свободы личности, ограничение личной свободыItaliano-russo Law Dictionary > limitazione della libertà personale
-
11 trattamento penitenziario
исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы; режим отбывания наказания в виде лишения свободы -
12 liberticida
прил.общ. губительный для свободы, душитель свободы -
13 togliere la liberta
гл.общ. лишать свободы, лишить свободыИтальяно-русский универсальный словарь > togliere la liberta
-
14 liberismo
m.принцип свободы рыночных отношений; экономическая теория, основанная на принципе свободы рынка; либеризм -
15 liberticida
1. agg.legge liberticida — антидемократический закон (закон, идущий вразрез с демократическими свободами)
2. m. e f. -
16 albero della libertà
ист. дерево свободы:Il «trono decaduto».., «l'albero della libertà» da difendere col sangue, il «cittadino», sono espressioni che fioriscono in questo periodo. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
«Поверженный трон».., «дерево свободы», которое надо защищать ценою собственной крови, «гражданин» — вот слова и выражения, появившиеся в тот период.(Пример см. тж. -A445). -
17 afflittivo
-
18 circolazione
f1) циркуляция, обращение; круговоротcircolazione dell'aria / atmosferica — циркуляция атмосферы2) эк. обращение, оборотessere in circolazione — находиться в обращенииmettere in circolazione — 1) пускать в обращение 2) перен. распространять (напр. слухи)levare / togliere dalla circolazione — 1) изъять из обращения 2) перен. лишить свободы передвижения; арестовать 3) эвф. прикончитьrimettere qd in circolazione — вновь задействовать кого-либо3) движение•Syn: -
19 civile
agg1) гражданскийdiritto civile юр. — гражданское правоabito civile — штатское платье4) вежливый; воспитанныйmaniere civili — вежливое / культурное обращение•Syn:Ant: -
20 contemperazione
См. также в других словарях:
свободы — лишить свободы • обладание, непрямой объект, прерывание хотеть свободы • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свободы воздушного пространства — представляют собой набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории, сформулированных в результате разногласий по поводу степени… … Википедия
СВОБОДЫ ПОЛИТИЧЕСКИЕ — правовые принципы, определяющие свободное состояние индивида как участника политических отношений. С.п. являются условием всех остальных прав и свобод, они составляют принципы взаимоотношений между индивидом и гос вом, гос вом и обществом. С.п.… … Философская энциклопедия
СВОБОДЫ ЛИШЕНИЕ — ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ. СВОБОДЫ ЛИШЕНИЕ ПОЖИЗНЕННОЕ ПОЖИЗНЕННОЕ ЛИШЕНИЕ СВОБОДЫ … Юридическая энциклопедия
СВОБОДЫ улица — В 1918 году старинные слободы в Красном Селе получили новые имена. Коломенская слобода была переименована в слободу Свобода, Братошинская в слободу Братство, а Павловская в слободу Равенство. Новые имена взяли из революционного лозунга «Свобода,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
СВОБОДЫ АКАДЕМИЧЕСКИЕ — АКАДЕМИЧЕСКИЕ СВОБОДЫ … Юридическая энциклопедия
СВОБОДЫ ДОГОВОРА ПРИНЦИП — ПРИНЦИП СВОБОДЫ ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
СВОБОДЫ ОГРАНИЧЕНИЕ — ОГРАНИЧЕНИЕ СВОБОДЫ … Юридическая энциклопедия
СВОБОДЫ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ — ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА … Юридическая энциклопедия
"СВОБОДЫ ВОЗДУХА" — см. Коммерческие права при международных полетах … Юридический словарь
Свободы воздуха — коммерческие права, права, предоставляемые авиатранспортным предприятиям (как правило, на основе соглашений о воздушном сообщении между государствами) осуществлять перевозки пассажиров, грузов и почты. В международном праве «С. в.» подразделяются … Энциклопедия техники