-
21 run rampant
Общая лексика: носиться (по комнате, по полю), быстро распространяться, свирепствовать -
22 run riot
1) Общая лексика: буйно разрастаться, буйно разрастись, вести себя буйно, давать волю (фантазии и т. п.), дать волю (фантазии и т. п.), разгуливаться, свирепствовать (о болезни), преступать все границы, разыграться (о воображении), буйно разрастаться (о траве и т. п.), выйти из-под контроля, выходить за рамки, не знать меры, не знать удержу, разбушеваться, учинить беспорядки2) Охота: пойти по ложному следу3) Макаров: буйствовать, бушевать, выходить из установленных рамок, переступать все границы, буйно разрастаться (о траве и т.п.), дать волю (фантазии, воображению) -
23 spread terror
1) Общая лексика: свирепствовать2) Международные отношения: терроризировать -
24 plague
[pleɪg]мор, эпидемия, чумачумагоре, бедствие; напасть, наказаниенаплыв, нашествие, многочисленное вторжениемука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; головная боль, напряг, траблзачумлять, насылатьприходить, нападать; заполонять, свирепствоватьдосаждать, беспокоить; изводить, мучить, доводитьмешать, надоедатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plague
-
25 rage
[reɪʤ]ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гневанеистовство, сила; стремительностьстрасть, сильное стремление; жаждавдохновение, воодушевление; воинственный духбеситься, злиться; быть в ярости, в гневеговорить зло, раздраженнобушевать, свирепствоватьдостигать крайней степени, пределаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rage
-
26 run riot
вести себя несдержанно, необузданносвирепствоватьбуйно разрастисьдавать волюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > run riot
-
27 rage
мед.гл. свирепствовать; впадать в гнев ярость; бешенство -
28 plague
1. noun1) чума; моровая язва; мор; the plague бубонная чума2) fig. поветрие3) бедствие, бич, наказание; a plague of rats нашествие крыс4) collocation неприятность, досада; беспокойствоplague on him! чтоб ему пусто было!2. verb1) зачумлять2) насылать бедствие, мучить3) collocation досаждать, надоедать, беспокоитьSyn:bother* * *1 (n) чума2 (v) докучать; измучить; мучить* * *а) мор, эпидемия, чума б) чума* * *[ pleɪg] n. чума, бедствие, бич, наказание, мор, поветрие v. досаждать, выклянчивать, надоедать, беспокоить, зачумлять* * *замучитьказнитьсямучитьтерзатьчума* * *1. сущ. 1) а) мор, эпидемия, чума б) чума (болезнь, тж. black plague) 2) горе, бедствие; напасть, наказание (тж. как будто свыше) 2. гл. 1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать б) приходить, нападать; заполонять, свирепствовать 2) разг. а) досаждать, беспокоить; изводить, мучить, доводить (чем-л. - by, with) б) мешать, надоедать (о чем угодно) -
29 riot
1. noun1) бунт; мятеж2) leg. нарушение общественной тишины и порядка3) разгул; необузданность;to run riotа) вести себя буйно;б) свирепствовать (о болезни);в) буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению4) изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок5) (attr.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии);to read the Riot Actа) предупредить толпу о необходимости разойтись;б) collocation дать нагоняй; riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания2. verb1) бунтовать; принимать участие в бунте2) буйствовать, шуметь; предаваться разгулу3) бесчинствовать; нарушать общественный порядок4) растрачивать попусту (время, деньги)* * *(n) бунт* * *бунт; восстание, мятеж* * *[ri·ot || 'raɪət] n. мятеж, бунт, восстание, нарушение общественного порядка, беспорядки, необузданность, разгул, изобилие, буйство v. бунтовать, бесчинствовать; предаваться разгулу, попусту растрачивать* * *бунтбунтоватьмятеж* * *1. сущ. 1) бунт 2) юр. нарушение общественной тишины и порядка 3) разгул 4) буйство 2. гл. 1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте 2) нарушать общественную тишину и порядок -
30 rage
ярость; гнев; бушевать; бешенство; свирепствовать; беситься; неистовствовать; неистовство; буйствовать -
31 plague
[pleɪg] 1. сущ.1)а) мор, эпидемия; чумаSyn:б) мед. чума (инфекционная болезнь, вызываемая чумным микробом)Syn:2) горе, бедствие; напасть, наказаниеSyn:3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжениеplague of grasshoppers / rats — нашествие саранчи / крыс
Syn:4) мука, беспокойство, досада; неприятность, проблема; разг. головная боль, напряг ( о животном или человеке)to be a plague (for smb.) — досаждать, приносить неприятности, проблемы (кому-л.)
Those children are a damn plague. — Эти дети - просто чума на мою голову.
You plague - how I am tired of all this! — Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого!
Syn:••to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня
a plague take, plague on / upon / of — чёрт возьми, чёрт побери, чёрт бы побрал
2. гл.what the / a plague, how the plague — какого дьявола!
1) уст.а) зачумлять, насылать (чуму, бедствие, проклятие)This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. — С тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф.
б) приходить, нападать; заполонять, свирепствоватьThe place is plagued. — Место зачумлено.
The fields are plagued with locusts. — Поля поражены нашествием саранчи.
The country is plagued with three bad neighbours. — Страна несёт на себе проклятье - три враждебных соседа.
Syn:2) разг.а) изводить, мучить, доводить (чем-л.)to plague the life out of smb. — замучить кого-л. полностью, до невозможности; довести до ручки
She is plagued by poor health. — Её всё время мучают болезни.
The thought of suicide plagued her. — Мысль о самоубийстве неотступно преследовала её.
Do stop plaguing me with all these questions. — Хватит изводить меня всеми этими вопросами.
Syn:б) мешать, надоедать, досаждать, беспокоитьAnts plagued the picnickers. — Муравьи досаждали участникам пикника.
Visions of the dead plagued her mind. — Призраки мёртвых тревожили её воображение.
Syn: -
32 rage
[reɪʤ] 1. сущ.1) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гневаto express / feel rage — сердиться, гневаться
to provoke / stir up smb.'s rage — вызывать чей-л. гнев
towering / ungovernable / violent rage — дикий гнев
fit / outburst of rage — вспышка гнева
Syn:2) неистовство, сила ( о явлениях природы)Syn:3) страсть, сильное стремление; жажда (чего-л.)4)а) вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т. п.)5) разг. шумная пирушка, весёлая вечеринкаThe party was a rage. — Вечеринка прошла бурно.
•2. гл.1)а) беситься, злиться; быть в ярости, в гневеIt's no use raging at / against unjust laws. — Бессмысленно злиться на несправедливое законодательство.
б) говорить зло, раздражённоHe raged at us for forgetting to order a replacement. — Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2)а) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.)Flu raged throughout the city. — Город охватила эпидемия гриппа.
б) достигать крайней степени, пределаThe passion for play raged in him without measure. — Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмомThose northern nations raged over all these parts of the world. — Эти северные нации активизировались во всех этих частях света.
-
33 to run riot
1) вести себя несдержанно, необузданно2) свирепствовать ( о болезни)The plague runs riot among them. — Чума свирепствует среди них.
4) давать волю (фантазии и т. п.)The sculptor let his imagination run riot. — Скульптор дал волю своей фантазии.
-
34 rage
ярость имя существительное:повальное увлечение (craze, rage, bandwagon)глагол:свирепствовать (rage, storm)беситься (rage, rave about)бесноваться (rage, rave about, maffick)разбушеваться (rage, rave, storm)яриться (rage, be in heat) -
35 storm
буря имя существительное: глагол:штурмовать (storm, assault)свирепствовать (rage, storm)разбушеваться (rage, rave, storm) -
36 storming
-
37 to barnstorm
Barn — амбар, storm — бушевать, свирепствовать. В начале XIX в. в Северной Америке бродячие актёры ходили по деревням, устраивая представления в амбарах или сараях. Как правило, исполнялись мелодраматические произведения. Глагол to barnstorm и существительное barnstorming означают представление не очень высокого художественного уровня, которое, тем не менее, производило достаточно глубокое впечатление на неискушённую деревенскую публику. Позже этот термин использовали политические деятели, выступая на предвыборных собраниях перед избирателями «в амбарах». Обращаясь к ним на простом, доступном, но эмоционально-восторженном языке, они разжигали чувства простых избирателей, чтобы добиться их поддержки.The senator cannot see you today. He is busy barnstorming in Utah. — Сенатор не сможет увидеться с вами сегодня. Он занимается агитацией в Юте.
-
38 raging
-
39 rage
1. n ярость, гнев, бешенствоmad with rage — обезумевший от ярости; в полном бешенстве
2. n неистовство3. n страсть; страстное стремление4. n взрыв, вспышка5. n разг. повальное увлечение; помешательство6. n пыл, жар; боевой дух7. n поэт. экстаз; вдохновение8. n редк. наводнение, потоп; прилив9. n арх. поэт. безумие, сумасшествие10. v быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать11. v бушевать, свирепствоватьСинонимический ряд:1. anger (noun) anger; frenzy; furore; fury; indignation; ire; mad; madness; raving; temper; wrath; wrathfulness2. fashion (noun) ardor; ardour; bandwagon; chic; cry; dernier cri; desire; fad; fashion; fervor; fervour; mode; style; thing; ton; trend; vehemence; vogue3. passion (noun) craze; enthusiasm; mania; passion4. anger (verb) anger; blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; seethe5. rant (verb) chafe; explode; rampage; rant; rave; roar; scream; storm; yellАнтонимический ряд:be calm; calmness; equanimity; gentleness; mildness; mitigation; moderation; quiescence; reason; softness; tranquility; tranquillity -
40 storm
1. n буря, гроза, ураган2. n метеор. ураганmassive storm — сильная буря; ураган
3. n мор. шторм4. n взрыв, град, буря5. n сильное волнение, смятениеa political storm — политическая буря, политические волнения
6. n воен. штурм, приступtaken by storm — брал штурмом; взятый штурмом
carried by storm — брал штурмом; взятый штурмом
7. n физ. ионосферное возмущение8. v бушевать, свирепствовать9. v кричать, горячиться, ругаться, буйствовать10. v стремительно нестись, проноситься11. v воен. брать приступом, штурмоватьСинонимический ряд:1. attack (noun) assault; attack; siege2. barrage (noun) barrage; bombardment; broadside; burst; cannonade; drumfire; fusillade; hail; salvo; shower; volley3. commotion (noun) bustle; chaos; clamor; clatter; commotion; convulsion; disturbance; hassle; hubbub; hurly-burly; hysteria; lather; moil; outbreak; pother; rowdydow; ruction; strife; to-do; tow-row; tumult; turbulence; turmoil; upheaval; uproar; violence; whirl; whoopla4. tempest (noun) blizzard; cyclone; gale; hailstorm; hurricane; sirocco; snowstorm; squall; tempest; thunderstorm; tornado5. attack (verb) aggress; assail; assault; attack; beset; besiege; charge; fall on; fall upon; go at; have at; hit; rush; sail in; strike6. blow (verb) blow; bluster; hail; howl; rain; roar; snow; squall7. rage (verb) complain; fume; rage; rampage; rant; raveАнтонимический ряд:calm; peace; placidity; reason; retreat; serenity; silence; stillness; tranquility
См. также в других словарях:
свирепствовать — Буйствовать, неистовствовать, уничтожать. Ср. буянить … Словарь синонимов
СВИРЕПСТВОВАТЬ — СВИРЕПСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Быть свирепым, поступать свирепо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. О стихийном бедствии, а также о чём н. тяжёлом, грозном, распространяющемся на многое, многих: проявляться с большой силой.… … Толковый словарь Ожегова
свирепствовать — СВИРЕПСТВОВАТЬ1, несов. Перен. 1 и 2 л. не употр. Проявляя необычайную силу, движение, воспринимаемое человеком как крайне опасные, протекать бурно, стремительно, с разрушительной силой, подобно человеку, проявляющему жестокость в действиях,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Свирепствовать — несов. неперех. 1. Проявлять свирепость в действиях, поступках. 2. перен. Проявляться с большой силой, неистовствовать (о ветре, морозе и т.п.). отт. Проявляться, распространяться с большой силой, причиняя большой вред (о болезнях). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свирепствовать — свирепствовать, свирепствую, свирепствуем, свирепствуешь, свирепствуете, свирепствует, свирепствуют, свирепствуя, свирепствовал, свирепствовала, свирепствовало, свирепствовали, свирепствуй, свирепствуйте, свирепствующий, свирепствующая,… … Формы слов
свирепствовать — свир епствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
свирепствовать — (I), свире/пствую, ствуешь, ствуют … Орфографический словарь русского языка
свирепствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Проявлять свирепость, жестокость в действиях, поступках. С. над кем , чем л. 2. Проявляться с большой силой; неистовствовать. Пожар свирепствовал. Буря свирепствует. Чума свирепствовала. Эпидемия гриппа свирепствует … Энциклопедический словарь
свирепствовать — свирепствует голод • действие, субъект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свирепствовать — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
свирепствовать — свирепость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи