-
1 bandwagon
tr['bændwægən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto jump on the bandwagon subirse al trenbandwagon ['bænd.wægən] n1) : carroza f de músicos2)to jump on the bandwagon : subirse al carro, seguir la modan.• carro de banda musical s.m.to jump on the bandwagon — subirse al carro or al tren
['bændˌwæɡǝn]N- jump or climb on the bandwagon* * *to jump on the bandwagon — subirse al carro or al tren
-
2 bandwagon
-
3 bandwagon
to jump ou climb on the bandwagon prendre le train en marche ; accused of climbing on the socialist/feminist bandwagon accusé de prendre le train socialiste/des féministes en marche. -
4 bandwagon
bandwagon [ˊbændwægǝn] n2) сторона́, одержа́вшая побе́ду ( на выборах);to climb on ( или to get into) the bandwagon примкну́ть к движе́нию, име́ющему ша́нсы на успе́х; примкну́ть к победи́вшей на вы́борах па́ртии или популя́рному движе́нию
3) ма́ссовое движе́ние -
5 bandwagon
bandwagon ['bændwægən]∎ to jump or to climb on the bandwagon prendre le train en marche, pejorative suivre le mouvement -
6 bandwagon
noun* * *ˈband·wagon▶ to climb [or jump] [or get] on the \bandwagon auf den fahrenden Zug aufspringen fig, Mitläufer(in) m(f) einer S. gen werden* * *get on sb’s bandwagon fig sich an jemanden anhängen* * *nounclimb or jump on [to] the bandwagon — (fig.) auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.)
* * *n.Wagen mit einer Musikkapelle m.erfolgreiche Partei f.erfolgreiche Seite f. -
7 bandwagon
-
8 bandwagon
[ˈbændˌwæɡən]bandwagon амер. видное положение bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению bandwagon амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка) bandwagon амер. сторона, одержавшая победу (на выборах); to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех; примазаться к победившей партии или популярному движению -
9 bandwagon
ˈbændˌwæɡən сущ.
1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
2) амер. победившая сторона, победители;
to be on the bandwagon ≈ победить;
to climb on (или to jump aboard) the bandwagon ≈ примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
3) массовое движение
4) мода, повальное увлечениефургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) (американизм) победившая сторона, победители - to be on the * победить (особ. на выборах) - to climb on /to jump aboard/ the * (ироничное) примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес массовое движение - reform * swept across the country движение за преобразования охватило страну мода, повальное увлечение - sports car * увлечение гоночными автомашинамиbandwagon амер. видное положение ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению ~ амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bandwagon
-
10 bandwagon
[ʹbænd͵wægən] n1. фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)2. амер.1) победившая сторона, победителиto be on the bandwagon - победить (особ. на выборах)
to climb on /to jump aboard/ the bandwagon - ирон. примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
2) массовое движениеreform bandwagon swept across the country - движение за преобразования охватило страну
3) мода, повальное увлечение -
11 bandwagon
['bændwægən]* * *bandwagon /ˈbændwægən/n.1 carro della banda (in una parata, un corteo)2 (fig.) attività di successo; causa alla moda: to climb (o to jump) on the bandwagon, seguire una moda (che ha o promette successo); affrettarsi a imitare q.* * *['bændwægən] -
12 bandwagon
n ам. победила (спечелила) страна, удобно (изгодно) положение* * *n амер. победила (спечелила) страна; удобно (изгодно) положени* * *n ам. победила (спечелила) страна, удобно (изгодно) положение* * *bandwagon[´bænd¸wægən] n 1. партия (страна), която е победила (на избори и пр.); 2. нещо, което е станало популярно (модерно); the environmental \bandwagon нашумелите екологични проблеми; the media tend to turn things into \bandwagons медиите са склонни да раздухват проблемите (да превръщат нещата в сензации); to climb ( jump) on the \bandwagon ангажирам се с проблем, воден от користни подбуди (за политик). -
13 bandwagon
s.to jump on the bandwagon subirse al carro2 partido triunfador.3 carro de la banda, carro banda. -
14 bandwagon
1. n фургон или грузовик с оркестром2. n амер. победившая сторона, победители3. n амер. массовое движение4. n амер. мода, повальное увлечениеСинонимический ряд:fashion (noun) chic; craze; cry; custom; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; model; rage; style; thing; ton; trend; vogue -
15 bandwagon
subst. \/ˈbændˌwæɡən\/forklaring: vogn med orkester, i spissen for opptogclimb on the bandwagon eller jump on the bandwagon ( politikk) slutte seg til de fremgangsrike\/vinnersiden, bli med i hylekoret, henge seg på (stemningsbølgen) -
16 bandwagon
n. muziekwagenbandwagon♦voorbeelden:2 climb/jump on the bandwagon • met de massa meedoen/meelopen; aan de kant van de winnaar gaan staan -
17 bandwagon
1.На ней обычно располагаются группы участников парадов [ parade], декорации-макеты, оркестр и т.п.2. полит"омнибус" ("бэндвэгон")Политическая платформа лидирующего на выборах политика. "Вскочить в уходящий омнибус" = [join (jump) a bandwagon] = присоединиться к спонтанно начавшемуся переходу в лагерь сторонников побеждающего кандидата на выборный пост. -
18 bandwagon
[ˊbændˏwægǝn] группа, политическая партия или движение, которые получают поддержку и сторонников благодаря быстрому успеху и росту популярностиjump/climb/get on the bandwagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс, заполучить что- нибудь для себя <букв. грузовая платформа (на ней располагаются оркестр, агитационные атрибуты, группы участников парадов и т.п.)>
jump on the bandwagon начать делать то, что уже делают многие, примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > bandwagon
-
19 bandwagon
['bændˌwægən]сущ.; = bandwaggon1) разукрашенный фургон или автомобильная платформа для музыкантов (на парадах, в передвижном цирке)2) амер. победившая сторона; наиболее популярная партияto climb / jump / get on the bandwagon — разг.; неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии, примкнуть к победителям
3) мода, повальное увлечение; массовое движение -
20 bandwagon
«Повозка с оркестром». Существовал обычай, возникший в США и получивший особенно широкое распространение в южных штатах, когда оркестры играли, располагаясь на повозках, запряжённых лошадьми, и колесили по городским улицам, зазывая горожан на предстоящий политический митинг. Во время выборов местные лидеры, поддерживая кандидата, садились в его повозку и разъезжали в ней с оркестром. В настоящее время to climb on the bandwagon означает «присоединиться к кому-либо для поддержки чего-либо или кого-либо», а также оказание поддержки какому-либо политическому движению, иногда же просто получение материальной выгоды за счёт избираемого кандидата.Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon. — Все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы.
См. также в других словарях:
Bandwagon — may refer to: * Bandwagon effect, copycat behaviour * argumentum ad numerum, or the bandwagon fallacy: If many believe so, it is so. * bandwagon fan, supporter of a sports team only during a period of success * a wagon which carries a band in a… … Wikipedia
bandwagon — UK US /ˈbændˌwægən/ noun [C, usually singular] ► an activity, group, etc., that has become successful or fashionable and so attracts many new people: »A similar force is the peer group bandwagon: I may watch a television programme not only… … Financial and business terms
bandwagon — andwagon n. 1. A popular trend that attracts growing support. when they saw how things were going everybody jumped on the bandwagon. [WordNet 1.5] 2. A large ornate wagon for carrying a musical band. the bandwagon led the circus parade [WordNet… … The Collaborative International Dictionary of English
bandwagon — also band wagon, 1855, Amer.Eng., from BAND (Cf. band) (2) + WAGON (Cf. wagon), originally a large wagon used to carry the band in a circus procession; as these also figured in celebrations of successful political campaigns, being on the… … Etymology dictionary
bandwagon — ► NOUN ▪ an activity or cause that has suddenly become fashionable or popular: the company is jumping on the Green bandwagon. ORIGIN from the former use of a wagon to carry a band in a parade … English terms dictionary
bandwagon — ☆ bandwagon [band′wag΄ən ] n. a decorated wagon for a band of musicians to ride in, as in a parade on the bandwagon Informal on the popular or apparently winning side, as in an election … English World dictionary
Bandwagon — [englisch/amerikanisch, bændwægən], Pferdewagen, später auch Lastkraftwagen, auf dem die afroamerikanischen Streetbands bei Umzügen, aber auch bei Kapellenwettstreiten (Battles, Contests) oder zu Werbezwecken Anfang des Jahrhunderts im Süden… … Universal-Lexikon
bandwagon — noun VERB + BANDWAGON ▪ climb on, join, jump on ▪ Competitors have jumped on the bandwagon and started building similar machines. BANDWAGON + VERB ▪ be rolling, gather momentum … Collocations dictionary
bandwagon — [[t]bæ̱ndwægən[/t]] bandwagons 1) N COUNT: usu sing You can refer to an activity or movement that has suddenly become fashionable or popular as a bandwagon. So what is really happening as the information bandwagon starts to roll? ...the… … English dictionary
bandwagon — UK [ˈbændˌwæɡən] / US noun [countable, usually singular] Word forms bandwagon : singular bandwagon plural bandwagons an idea or activity, especially in politics or business, that suddenly becomes very popular or fashionable, so that a lot of… … English dictionary
bandwagon — band|wag|on [ˈbændˌwægən] n 1.) an activity that a lot of people are doing ▪ The keep fit bandwagon started rolling in the mid 80s. 2.) climb/jump/get on the bandwagon to start doing or saying something that a lot of people are already doing or… … Dictionary of contemporary English