-
1 сверток
м.paquete m, lío m, envoltorio m; rollo m ( трубкой); apachico m (Лат. Ам.)бума́жный сверток — legajo mсверток чертеже́й, нот — un lío (un rollo) de diseños, de notas -
2 пакет
м.1) ( сверток) paquete m, envoltorio m; cucurucho m ( кулек)2) ( бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel3) ( почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)разно́счик паке́тов — paquetero m4) спец. paquete mволново́й паке́т — grupo (tren) de ondas5) ( комплект документов) paquete m, bloque mпаке́т мер — paquete de medidasпаке́т зако́нов — paquete de leyesпаке́т докуме́нтов — bloque de documentos••индивидуа́льный (перевя́зочный) паке́т — paquete de cura individual, botiquín individualпаке́т а́кций — paquete de acciones -
3 трубка
ж.рези́новая тру́бка — tubo de cauchoдрена́жная тру́бка — tubo de drenajeсифо́нная тру́бка — tubo-sifón mпая́льная тру́бка — tubo soldadorэлектро́нно-луче́вая тру́бка ( в телевизоре) — tubo catódico( de rayos catódicos)слухова́я тру́бка — corneta acústica2) ( курительная) pipa f, cachimba fкури́ть тру́бку — fumar la pipaобкури́ть тру́бку — curar la pipaтру́бка ми́ра — calumet m, pipa de la paz3) ( сверток) rollo m4) ( телефонная) auricular mпове́сить тру́бку — colgar el auricular••кимберли́товые тру́бки — chimeneas diamantíferas, necks diamantíferos, kimberlita fидти́ (вы́йти) в тру́бку с.-х. — entallecer (непр.) vi, formar el tallo, encañarse -
4 узел
I м.1) ( затянутая петля) nudo m (тж. перен.)мертвый у́зел — nudo corredizoу́зел противоре́чий перен. — nudo de contradiccionesзавяза́ть (затяну́ть) у́зел — hacer un nudo, anudar vtзавяза́ть узло́м — atar con nudoразвяза́ть (распу́тать) у́зел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madejaзавяза́ть в у́зел ( что-либо) — hacer un paquete (de, con)3) ( место скрещения путей) nudo m; centro m ( центр)железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviarioрадиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusiónтелефо́нный у́зел — central (centralita) telefónicaу́зел свя́зи воен. — centro de transmisionesу́зел оборо́ны воен. — centro de resistencia4) бот. nudo m5) анат. nudo mне́рвный у́зел — ganglio mсбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos7) ( прическа) moño m••разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordianoзавяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguienсиде́ть на узла́х — esperar sentado( con maletas hechas)II м. мор.( мера скорости) nudo m -
5 узелок
м. уменьш.образова́ние узелко́в — papulación f, papulización f••завяза́ть узело́к на па́мять — hacerse un nudo en su pañuelo -
6 BAGAYO
сущ.букв.багаж(из итальянского bagaglio багаж, вещи). Тюк, пакет, сверток. Набор либо краденых, либо являющихся контрабандой предметов. Женщина некрасивая. очень толстый человек. Ноша, бремя тяжелое и надоевшееBulto, paquete, envoltorio. Conjunto de objetos robados o contrabandeados. Mujer fea. Persona muy gorda. Carga pesada y molesta. -
7 BALURDO
сущ.сверток, тюк имитирующий- или выдаваемый за- нечто ценное, применяемый в мошеннических целях(чтобы "рассказать сказку дядюшке"). Сложная, запутанная ситуация, связанная с мошенничеством и обманомEnvoltorio que simula contener cosas de valor, usado para "hacer el cuento del tio". Situacion enredada y confusa, engano, fraude. -
8 Pelpa
перестановка от Papel(бумага). Бумажный сверток с кокаиномPapel(vesre). Envoltorio que contiene cocaina.
См. также в других словарях:
сверток — кукла, повертка, заворот, комок, рол, пакет, сверточек, тюк, роль, рулон, карота, поверток, поворот, сгусток Словарь русских синонимов. сверток 1. пакет 2. см. поворот Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
сверток — koaguliatas statusas T sritis chemija apibrėžtis Koaguliavęs koloidas. atitikmenys: angl. coagulate rus. коагулят; сверток; сгусток … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Сверток — свёрток м. То, что завернуто во что либо, упаковано. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сверток — Syn: пакет … Тезаурус русской деловой лексики
сверток — СВЁРТОК тка; м. 1. Предмет, свёрнутый трубкой. С. чертежей. С. нот. 2. Предмет или ряд предметов, завёрнутых в один пакет, в одну пачку. С. с бельём. Маленький с. С. с подарком. 3. Сгусток (крови, белка и т.п.). С. крови. 4. Нар. разг. Поворот в… … Энциклопедический словарь
Сверток крови — Син.: Сгусток крови. Образующаяся в кровеносном сосуде в связи со свертыванием крови эластичная масса, легко отделяемая от сосудистой стенки. Возможная причина эмболии, в частности эмболии сосудов мозга … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
кровяной сверток — (coagulum sanguinis; син. кровяной сгусток) эластичная масса, легко отделяющаяся от стенок сосуда или полости тела, образующаяся в результате свертывания крови … Большой медицинский словарь
Говорящий сверток — … Википедия
Кровяной сверток — – эластическая масса, образовавшаяся в результате свертывания крови, легко отделяется от стенок сосудов … Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных
мозляк — сверток, проносимый в ИТУ … Воровской жаргон
Свёртка последовательностей — это результат перемножения элементов двух заданных числовых последовательностей таким образом, что члены одной последовательности берутся с возрастанием индексов, а члены другой с убыванием (что и служит основанием для принятого названия данной… … Википедия
