-
1 arrollar
v.1 to roll (up).María arrolló la lMaría al terminar Mary rolled the yarn when she finished.2 to knock down, to run over.El auto veloz arrolló al perrito The speeding car ran over the puppy.3 to sweep away.El agua arrolló las casas The water swept away the houses.4 to crush.5 to have an overwhelming victory, to carry off the palm, to come off with flying colors, to have an overwhelming triumph.María arrolló en las elecciones Mary had an overwhelming victory in the...6 to have an overwhelming victory over, to beat, to defeat utterly, to have an overwhelming triumph over.María arrolló a su contrincante Mary had an overwhelming victory over her...7 to wind, to spool.La máquina arrolla el hilo The machine winds the thread.8 to wrap.Arrolló la tortilla e hizo un taco He wrapped the tortilla and made a taco.* * *1 (envolver) to roll (up)2 (el viento) to sweep away3 (al enemigo) to crush, rout4 (atropellar) to run over* * *IVT1) (=enrollar) [gen] to roll up; [+ cable, cuerda, hilo] to coil, wind2) (=arrastrar) [río] to sweep away, wash away; [+ enemigo] to rout; [+ adversario] to crush; [+ peatón] to run over, knock down3) [+ persona] [en debate] to crush; (=asombrar) to dumbfound, leave speechlessIIVT = arrullar 1.* * *verbo transitivo1)a) vehículo to run over; muchedumbre/agua/viento to sweep o carry awayb) (derrotar, vencer) to crush, overwhelm2) <papel/cable> enrollar 1)* * *verbo transitivo1)a) vehículo to run over; muchedumbre/agua/viento to sweep o carry awayb) (derrotar, vencer) to crush, overwhelm2) <papel/cable> enrollar 1)* * *arrollar11 = devastate.Ex: The article 'Sorting a mountain of books' relates how when the law library was devastated by fire what had been a library became a jumble of 100,000 books and periodicals.
arrollar22 = win by + a landslide.Ex: The polls mean nothing at this point -- if he wins by a landslide fantastic but we are in June not October, long way between there and now.
* * *arrollar [A1 ]vtA1 «vehículo» to run over; «muchedumbre» to sweep o carry away; «agua/viento» to sweep o carry away2 (derrotar, vencer) to crush, overwhelmB ‹papel/carne/cable› enrollar■ arrollarvi(triunfar) to triumpharrolló en los mundiales he achieved a crushing o resounding victory o he triumphed in the world championshipsdondequiera que iba arrollaba con su simpatía everywhere he went he won people over with his warmth* * *
arrollar ( conjugate arrollar) verbo transitivo
[muchedumbre/agua/viento] to sweep o carry away
arrollar verbo transitivo
I (atropellar) to run over
II vi Dep Pol to win easily
* * *♦ vt1. [atropellar] to knock down, to run over;lo arrolló un coche he was knocked down o run over by a car2. [tirar] [sujeto: agua, viento] to sweep away3. [vencer] to crush4. [enrollar] to roll (up)♦ vi[ganar todos los premios] to sweep the board; [vencer claramente] to achieve a crushing victory* * *v/t1 AUTO run over2 figcrush, overwhelm* * *arrollar vt1) : to sweep away, to carry away2) : to crush, to overwhelm3) : to run over (with a vehicle) -
2 arrollar
arrɔ'ʎarv1) aufwickeln, zusammenrollen2) (fig) sich hinwegsetzen über3) ( atropellar) überfahrenverbo transitivo1. [enrollar] aufwickeln2. [atropellar] überfahren3. [tirar] umwerfen4. [vencer] überwältigenarrollararrollar [arro'λar]num1num (enrollar) aufwickelnnum2num (atropellar) überfahrennum3num (derrotar) (vernichtend) schlagennum4num (las leyes) missachten -
3 arrollar
vt1) скатывать, свёртывать (в трубку и т.п.)2) сматывать, наматывать; навивать, накручивать3) катить, сносить (ветром, водой)4) сметать, уничтожать ( препятствия)5) обращать в бегство; громить ( врага)8) топтать, попирать (достоинство, права)9) качать, убаюкивать ( ребёнка)10) тавр. сбивать с ног, топтать ( о быке) -
4 arrollar
гл.1) общ. (всё, многое) перемотать (todo, mucho), (обмотать) подматывать, (обмотать) подмотать, (сломить сопротивление, одолеть) смять, громить, навернуть, накрутить, свернуть, сворачивать, скатать, скатывать, смотать, смущать, сносить (водой, ветром), разгромить (врага), намотать (на клубок), мотать (на клубок, на катушку), мотнуть (на клубок, на катушку), уничтожать (препятствия), добиться сокрушительной победы, давить (задавить), катить, приводить в замешательство, разбить наголову, свёртывать, смётать2) разг. окрутить, окручивать3) перен. попирать (достоинство, права), топтать4) тех. навивать, накручивать, наматывать, обматывать -
5 arrollar
1. vt; Ам.толка́ть, раста́лкивать кого-л.2. vi; Кубаде́лать непристо́йные движе́ния, вихля́ться ( в танце) -
6 arrollar
-
7 arrollar
• bowl over• furl• run over -
8 arrollar
• Am povalit• Am přejet• motat• překonat• přemoct• rolovat• umlčet• valit• vinout* * *• Cu nakrucovat se (při tanci)• Cu šoupat nohama (při tanci)• Ve vyhrnout (sukni)• Ve vykasat (sukni)• deptat (práva aj.)• houpat (dítě)• hrnout (před sebou)• kolébat (dítě)• podrobit si• porazit (nepřítele)• pošlapat (práva aj.)• rozdrtit (nepřítele)• strhnout (nadšením ap.)• uchvátit (nadšením ap.) -
9 ARROLLAR
v:Wuuts', koots'. -
10 Arrollar
Llawña, llawkipaña vel llawthapiña. -
11 arrollar
-
12 arrollar
vt1) скатывать, свёртывать (в трубку и т.п.)2) сматывать, наматывать; навивать, накручивать3) катить, сносить (ветром, водой)4) сметать, уничтожать ( препятствия)5) обращать в бегство; громить ( врага)6) обескураживать; побеждать, брать верх ( в споре)7) сбивать, наезжать ( о машине)8) топтать, попирать (достоинство, права)9) качать, убаюкивать ( ребёнка)10) тавр. сбивать с ног, топтать ( о быке) -
13 arrollar en
v.to wind around, to wind onto.Ricardo arrolla el cable en el poste Ricardo winds the cable around the post. -
14 arrollar al enemigo
гл.1) общ. (hacer polvo) расколотить врага в пух и прах, смять противника, сокрушать врага2) воен. опрокидывать противникаИспанско-русский универсальный словарь > arrollar al enemigo
-
15 arrollar alambre
гл.общ. смотать проволоку -
16 arrollar el papel
гл.общ. (enrollar) свернуть бумагу трубкой -
17 arrollar en madeja
гл.общ. смотать в клубок -
18 arrollar la venda
гл.общ. смотать бинт -
19 arrollar una alfombra
гл.общ. (enrollar) скатать ковёрИспанско-русский универсальный словарь > arrollar una alfombra
-
20 arrollar agua
• hrnout vodu (o plující lodi)• rozhrnovat vodu (o plující lodi)
См. также в других словарях:
arrollar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrollar arrollando arrollado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arrollo arrollas arrolla arrollamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arrollar — verbo transitivo 1. Pasar (una cosa que está en movimiento) por encima de [una persona o una cosa]: Un motorista arrolló a un peatón en un paso de cebra. Sinónimo: atropellar. 2. Vencer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arrollar — {{#}}{{LM A03498}}{{〓}} {{ConjA03498}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03574}} {{[}}arrollar{{]}} ‹a·rro·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Atropellar o pasar por encima causando daño: • Un camión arrolló a un coche que estaba aparcado.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrollar — ► verbo transitivo 1 Envolver en forma de rollo una cosa: ■ arrolló las láminas y las guardó en un cilindro de cartón. TAMBIÉN enrollar 2 Trasladar el viento o el agua una cosa sólida: ■ la riada arrolló varios coches. 3 Atropellar, llevarse por… … Enciclopedia Universal
arrollar — arrollar1 (Del lat. *rotulāre, de rotŭlus, rodillo). 1. tr. Envolver algo plano y extendido de tal suerte que resulte en forma de rollo. 2. Dar vueltas en un mismo sentido a un hilo, alambre, papel, etc., para fijarlo sobre un eje o carrete. 3.… … Diccionario de la lengua española
arrollar — pop. Achicarse (LCV); declararse inferior a otro o darle razón después de una discusión (LCV)// confundir una persona a otra, dejándola sin poder replicar en una discusión, controversia o pelea// callar la boca, ceder por miedo// desistir (JFP);… … Diccionario Lunfardo
arrollar — transitivo 1) enrollar, rollar, envolver, bobinar, devanar, aovillar, liar. 2) derrotar, vencer, destrozar, aniquilar, batir. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
arrollar — estar la planta de maiz pronta a desarrollar la espiga. Trasladarse con las pertenencias … Diccionario de Guanacastequismos
Magic: el encuentro (reglas de juego) — A pesar de que las reglas completas de Magic son extremadamente complejas, sólo es necesario una básica comprensión de ellas para comenzar a jugar. En la imagen, un grupo de jugadores de Magic durante un torneo (PTQ Nagoya) Rostock, Alemania.… … Wikipedia Español
Magic: El Encuentro (reglas de juego) — Saltar a navegación, búsqueda A pesar de que las reglas completas de Magic son extremadamente complejas, sólo es necesario una básica comprensión de ellas para comenzar a jugar. En la imagen, un grupo de jugadores de Magic durante un torneo (PTQ… … Wikipedia Español
atropellar — ► verbo transitivo 1 Alcanzar un vehículo a una persona o un animal violentamente: ■ el camión atropelló a varios transeúntes que paseaban por la avenida. SINÓNIMO arrollar 2 Empujar o derribar a alguien para abrirse paso: ■ corría entre la gente … Enciclopedia Universal