свали

to attach a seal to a document ста́вить печа́ть на докуме́нте; скрепля́ть докуме́нт печа́тью

to attach a stamp прикле́ивать ма́рку

the responsibility that attaches to that position отве́тственность, свя́занная с э́тим положе́нием

they are deeply attached to her они́ о́чень к ней привя́заны

he attached the blame to me он свали́л вину́ на меня́

to attach oneself to присоединя́ться

he attached himself to the new arrivals он присоедини́лся к вновь прибы́вшим

to attach a teacher to a class прикрепи́ть преподава́теля к кла́ссу

to bear the blame, to take the blame upon oneself приня́ть на себя́ вину́

to lay the blame on ( или upon) smb., to lay the blame at smb.'s door возложи́ть вину́ на кого́-л.

to lay the blame at the right door ( или on the right shoulders) обвиня́ть того́, кого́ сле́дует

to shift the blame on smb. свали́ть вину́ на кого́-л.

he is to blame for it он винова́т в э́том

she blamed it on him она́ счита́ла его́ вино́вным (в э́том)

to collapse in mind and body по́лностью лиши́ться мора́льных и физи́ческих сил

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?

come what may будь, что бу́дет

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется

the knot has come undone у́зел развяза́лся

to come short

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

come across!

come along! идём!; потора́пливайся!

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться

come down with your money! раскоше́ливайтесь!

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось

to come into being ( или existence) возника́ть

to come into the world роди́ться

to come into force вступа́ть в си́лу

to come into notice привле́чь внима́ние

to come into play нача́ть де́йствовать

to come into position воен. заня́ть пози́цию

to come into sight появи́ться

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно

to come off with honour вы́йти с че́стью

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́

oh come off it! да переста́нь же!

a storm is coming on приближа́ется гроза́

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)

the secret came out секре́т раскры́лся

a fear came over me мной овладе́л страх

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется

to come to blows дойти́ до рукопа́шной

it came to my knowledge я узна́л

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить

to come to good име́ть хоро́ший результа́т

to come to no good испо́ртиться

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния

to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.

to come to harm пострада́ть

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)

to come in useful прийти́сь кста́ти

to come to stay утверди́ться, укорени́ться

it has come to stay э́то надо́лго

to come natural быть есте́ственным

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий

things to come гряду́щее

in days to come в бу́дущем

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие

let'em all come! разг. будь что бу́дет!

to come to pass случа́ться, происходи́ть

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно

to come it too strong разг. перестара́ться

to come clean разг. говори́ть пра́вду

this cloth crumples very easily э́та мате́рия о́чень мнётся

a drop in the bucket, a drop in the ocean ≅ ка́пля в мо́ре

drop by drop, by drops ка́пля за ка́плей

to have a drop in one's eye быть навеселе́

to take a drop too much хлебну́ть ли́шнего

a drop of 10 feet from the window to the ground от окна́ до земли́ 10 фу́тов

he had a nasty drop он здо́рово шлёпнулся

drop in prices (temperature) паде́ние цен (температу́ры)

a drop on smth. сниже́ние по сравне́нию с чем-л.

not a drop of pity ни ка́пли жа́лости

at the drop of a hat

to drop as if one had been shot упа́сть как подко́шенный

he is ready to drop он с ног ва́лится, о́чень уста́л

to drop asleep засну́ть

drop it! бро́сь(те)! оста́вь(те)! переста́нь(те)!

to drop smoking бро́сить кури́ть

let us drop the subject прекрати́м разгово́р на э́ту те́му

I'll drop you at your door я подвезу́ вас до (ва́шего) до́ма

drop me a line ≅ черкни́(те) мне не́сколько строк

his jaw dropped у него́ отви́сла че́люсть

to drop a letter пропусти́ть бу́кву

to drop short

to drop a word in favour of smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

to drop from the clouds свали́ться как снег на́ голову

to drop like a hot potato поспеши́ть изба́виться от чего-л.

to drop from sight исче́знуть из по́ля зре́ния

to go flop потерпе́ть неуда́чу, потерпе́ть фиа́ско

he flopped down on his knees and begged for mercy он бу́хнулся на коле́ни и моли́л о поща́де

the fish flopped about in the boat ры́ба би́лась в ло́дке

to fall flop into the water плю́хнуться в во́ду

a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать

there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь

on the fly на лету́

to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт

the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери

to fly pigeons гоня́ть голубе́й

to let fly at

to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки ( о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть

he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся

to fly open распахну́ть(ся)

to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым

to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом

the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги

to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.

to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́

to make the money fly

to make the feathers fly страви́ть ( противников), раззадо́рить

to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

to send things flying расшвыря́ть ве́щи

to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́

to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з

to give a knock постуча́ться ( в дверь)

to get the knock

to take the knock разори́ться

to knock to pieces разби́ть вдре́безги

to knock at ( или on) the door стуча́ть в дверь

to knock the nuts сбива́ть оре́хи ( с дерева)

to knock into one соедини́ть

knock off work прекрати́ть рабо́ту

to knock the bottom out of smb. вы́бить по́чву из-под ног у кого-л.

to be knocked up утоми́ться

to knock home вбива́ть про́чно; вдолби́ть, довести́ до созна́ния

to knock on the head

to knock smb. off his pins ошеломи́ть кого́-л.

to knock one's head against a brick wall би́ться голово́й об сте́нку; вести́ бесполе́зную борьбу́

to knock (smb.) into a cocked hat

to knock smb. into the middle of next week

to knock the spots off

load of care бре́мя забо́т

to take a load off one's mind изба́виться от (гнету́щего) беспоко́йства и т.п.;

that's a load off my mind ≅ то́чно ка́мень с души́ свали́лся

a teaching load of twelve hours a week педагоги́ческая нагру́зка 12 часо́в в неде́лю

to have a load on жарг. «нагрузи́ться», нализа́ться

to get a load of сл. жа́дно слу́шать, подмеча́ть

load more work on him дай ему́ побо́льше рабо́ты

load quickly! заряжа́й!

to load the dice

loaded with fragrance насы́щенный арома́том ( о воздухе)

load up

to be ( или to get) loaded разг. напи́ться, нализа́ться

a shuffle of the Cabinet перераспределе́ние портфе́лей внутри́ кабине́та мини́стров

stretch of open country откры́тая ме́стность

home stretch после́дний, заключи́тельный эта́п

with a stretch and a yawn потя́гиваясь и зева́я

nerves on the stretch напряжённые не́рвы

stretch of authority превыше́ние вла́сти

a stretch of imagination полёт фанта́зии

at a stretch без переры́ва, подря́д; в оди́н присе́ст

to stretch oneself потя́гиваться

to stretch the law допусти́ть натя́жку в истолкова́нии зако́на

to stretch a point вы́йти за преде́лы дозво́ленного; не так стро́го соблюда́ть пра́вила; заходи́ть далеко́ в усту́пках

to stretch gin with water разбавля́ть джин водо́й

to stretch smb. on the ground повали́ть кого́-л.

he stretched himself out on the sands он растяну́лся на песке́

to stretch one's legs размя́ть но́ги, прогуля́ться

to strike a blow нанести́ уда́р

to strike a blow for smb., smth. вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

to strike the first blow быть зачи́нщиком

the ship struck a rock су́дно наскочи́ло на скалу́

to strike a match чи́ркнуть спи́чкой, заже́чь спи́чку

the match won't strike спи́чка не зажига́ется

it has just struck four то́лько что про́би́ло четы́ре

the hour has struck про́би́л час, наста́ло вре́мя

his hour has struck его́ (сме́ртный) час про́би́л

to strike dumb лиши́ть да́ра сло́ва; ошара́шить (кого-л.)

the story strikes me as ridiculous расска́з поража́ет меня́ свое́й неле́постью

how does it strike you? что вы об э́том ду́маете?

how does his suggestion strike you? как вам нра́вится его́ предложе́ние?

to strike an average выводи́ть сре́днее число́

an idea suddenly struck me меня́ внеза́пно осени́ла мысль

to strike the eye броса́ться в глаза́

to strike oil откры́ть нефтяно́й исто́чник; перен. дости́чь успе́ха; преуспева́ть

to strike camp, to strike one's tent сня́ться с ла́геря

strike to the left поверни́те нале́во

he struck his friend for a job он попроси́л прия́теля подыска́ть ему́ рабо́ту

to strike a jury сформирова́ть специа́льный соста́в прися́жных ( дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов)

the light strikes through the darkness свет пробива́ется сквозь темноту́

to strike out for the shore бы́стро поплы́ть к бе́регу

to strike out a new idea изобрести́ но́вый план

to strike up an acquaintance завяза́ть знако́мство

the band struck up орке́стр заигра́л

to strike a note вы́звать определённое впечатле́ние

to strike it rich

to strike out a new line for oneself вы́работать для себя́ но́вую ли́нию поведе́ния (тео́рию и т.п.)

to strike smb. all of a heap ошеломля́ть кого́-л.

to strike home

to strike hands уда́рить по рука́м

to strike an attitude приня́ть (театра́льную) по́зу

strike the iron while it is hot посл. куй желе́зо, пока́ горячо́

to be on strike бастова́ть

to go on strike объявля́ть забасто́вку, забастова́ть

buyers' strike бойкоти́рование покупа́телями определённых това́ров или магази́нов

strike action ста́чечная борьба́

bullets thuded into the sandbags пу́ли глу́хо ударя́ли по мешка́м с песко́м

to do wrong заблужда́ться; греши́ть

to do wrong to smb. быть несправедли́вым к кому́-л.

to be in the wrong быть непра́вым

to put smb. in the wrong свали́ть вину́ на кого́-л.

the whole calculation is wrong весь расчёт неве́рен

my watch is wrong мои́ часы́ неве́рны

I can prove you wrong я могу́ доказа́ть, что вы непра́вы

to be quite wrong жесто́ко ошиба́ться

at the wrong time в неподходя́щее вре́мя

he took the wrong street он пошёл не по той у́лице

to talk to the wrong man обраща́ться не по а́дресу

what's wrong with it?

what's wrong with a cup of coffee? почему́ бы не вы́пить ча́шечку ко́фе?

something is wrong with the motor мото́р неиспра́вен

my liver is wrong у меня́ что́-то не в поря́дке с пе́ченью

to go wrong

everything went wrong всё шло не так

to get ( или to get hold) of the wrong end of the stick непра́вильно поня́ть, превра́тно истолкова́ть (что-л.)

to get off on the wrong foot произвести́ плохо́е впечатле́ние; неуда́чно нача́ть

on the wrong side of 40 за́ сорок (лет)

I'm afraid you got me wrong бою́сь, вы меня́ не так по́няли