-
1 intérêts hypothécaires
Dictionnaire de droit français-russe > intérêts hypothécaires
-
2 taxe d'entraide
сборы на взаимопомощь (часть социальных взносов солидарности, предназначенная для финансирования страхования пожилых коммерсантов и ремесленников) -
3 taxe de publicité foncière
Dictionnaire de droit français-russe > taxe de publicité foncière
-
4 сбор
м.1) récolte f ( урожая); cueillaison f, cueillette f ( фруктов); vendange(s) f (pl) ( винограда); collecte f ( денежный); perception f (налогов и т.п.)сбор членских взносов — collectage m des cotisationsсбор сведений воен. — recherche f de renseignementsсбор утильсырья — ramassage m des déchets recyclables2) ( собранные деньги) recette fделать полные сборы ( о театре) — faire salle comble3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement mлагерный сбор — période f d'exercices4) ( встреча) recontre f, rassemblement m5) офиц. (налог, взнос) droits m pl6) мн.сборы ( приготовления) — préparatifs m pl; apprêts m pl•• -
5 apprêt
m3) грунтовка; грунт4) pl приготовления, сборы5) вычурность, жеманствоsans apprêt — непринуждённый; непринуждённо, естественно -
6 batelage
-
7 disposition
f1) расположение, размещение, расстановка; положение; диспозиция; компоновка; конструкция; устройство; положение местности2) настроение, расположение; отношение к...être en disposition de..., être dans la disposition de... — быть расположенным, намереватьсяêtre dans de bonnes dispositions à l'égard de qn — хорошо относиться к кому-либоêtre en bonne [en mauvaise] disposition — быть в хорошем [в плохом] состоянии4) тенденция5) (à) предрасположение, готовность; психол. диспозиция; склонность; pl способности; дарованиеdisposition à contracter une maladie — предрасположенность к болезнямcet enfant a des grandes dispositions pour la musique — у этого ребёнка большие способности к музыке6) распоряжениеà la disposition de... — в распоряжение, в распоряженииil n'est pas en ma disposition de... — не в моей власти...se mettre [se tenir, être] à la disposition de qn — быть в чьём-либо распоряженииje suis à votre entière disposition — можете полностью располагать мноюêtre à disposition швейц. — быть свободным, незанятым7) юр. сделкаacte de disposition юр. — распорядительная сделка8) предписание, постановление; положение; условие9) мероприятиеprendre des [les] dispositions — принимать меры, готовиться к...10) pl приготовления, сборы -
8 maximum
1. (pl -s, -ma); mmaximum barométrique — устойчивый антициклонêtre à son maximum — дойти до пределаau maximum loc adv — в высшей степени; максимальноun max(imum) разг. — очень много3) юр. предельная, максимальная мера наказания ( по данной статье)2. (pl -s, -ma); adjмаксимальный, предельный, наивысший -
9 municipal
1. adj ( fém - municipale)муниципальный, городскойcharges municipales — местные сборы, налогиmagistrats municipaux — члены муниципалитета (мэр, муниципальные советники)officier municipal — служащий муниципалитета2. m уст. -
10 répétition
f1) повторение; повторmontre à répétition — карманные часы с боем4) юр. обратное истребованиеrépétition de l'indu — возвращение ошибочно полученной суммы5) тех. испытание, опробование6) швейц.7) психол.compulsion de répétition — навязчивое желание повторения неприятного положения -
11 surtaxe
f1) незаконное чрезмерное обложение налогом2) дополнительный налог; сверхобложение; надбавкаsurtaxe à l'importation — дополнительный налог, наценка на импорт -
12 faire la salle
(faire la [или une] salle)1) театр. наполнить театральный зал, раздавая контрамарки ( на премьере); делать дутые сборы2) наводнить зал своими сторонниками, нужными людьмиAu nombre des amis de MM. L. et D. que l'on rencontrait au Palais d'Orsay, on pouvait juger que la salle avait été soigneusement "faite". (Le Monde.) — Судя по присутствию многочисленных друзей г-д Л. и Д. в министерстве иностранных дел, зал заседаний был наводнен заранее подобранными лицами.
-
13 charges extraordinaires
Dictionnaire de droit français-russe > charges extraordinaires
-
14 droit de greffe
-
15 droits
m pl1) праваbénéficier des droits — иметь права, обладать правами, пользоваться правами;
faire valoir les droits — предъявлять требования [претензию];
léser les droits — ущемлять права;
liquider les droits — определять долю каждого из заинтересованных лиц в общем имуществе (напр. при открытии наследства, ликвидации товарищества);
privé de droits — бесправный;
réaliser les droits — осуществлять права;
réintégrer dans ses droits — восстанавливать в правах;
renoncer à ses droits — отказываться от своих прав;
respecter les droits — уважать права;
restaurer dans ses droits — восстанавливать в правах;
sauvegarder les droits — ограждать права;
tous droits et moyens réservés — не предвосхищая решения по существу вопроса;
2) пошлины; налоги; сборыexempt de droits — освобождённый от пошлин [сборов];
franc de (tous) droits, libre de (tous) droits — свободный от пошлин [сборов], без взимания пошлин [сборов] ( см. тж droit)
•- droits d'accise
- droits acquis
- droits des actes civils
- droits des actes judiciaires
- droits ad valorem
- droits antidumping
- droits d'auteur
- droits de base
- droits dans le capital social
- droits du citoyen
- droits civils
- droits civiques
- droits hors du commun
- droits compensateurs
- droits compromis
- droits au comptant
- droits constatés
- droits coutumiers
- droits de la défense
- droits de douane à caractère fiscal
- droits éludés
- droits d'enregistrement
- droits d'entrée
- droits familiaux
- droits fixes
- droits fondamentaux
- droits fondamentaux de l'homme
- droits fraudés
- droits généraux
- droits de l'homme
- droits individuels
- droits intellectuels
- droits intérieurs
- droits de licence
- droits de magasinage
- droits de mutation
- droits de mutation par décès
- droits de navigation
- droits patrimoniaux d'auteur
- droits de la personnalité
- droits de pilotage
- droits politiques
- droits de port
- droits préférentiels
- droits processuels
- droits progressifs
- droits proportionnels
- droits protecteurs
- droits de quai
- droits réels démembrés
- droits réparatoires
- droits simples
- droits sociaux et économiques
- droits spéciaux
- droits spécifiques
- droits substantiels
- droits successifs
- droits de succession
- droits et taxes consulaires
- droits de timbre
- droits de tirage spéciaux -
16 droits d'accise
акцизы, акцизные сборы -
17 droits d'enregistrement
регистрационные пошлины [сборы]Dictionnaire de droit français-russe > droits d'enregistrement
-
18 droits de navigation
-
19 droits et taxes consulaires
Dictionnaire de droit français-russe > droits et taxes consulaires
-
20 droits fixes
твёрдые сборы (вид регистрационных сборов, взимаемых с брачных договоров, завещаний и т. д.)
См. также в других словарях:
СБОРЫ — СБОРЫ, Species, лекарственная форма, представляющая смесь высушенных частей растений, иногда еще с примесью хим. лекарственных средств. Вещества, входящие в состав С, дрлжны быть надлежаще измельчены; в цельном виде вносятся в сборы: цветы… … Большая медицинская энциклопедия
сборы — См … Словарь синонимов
Сборы — платежи, налоги, изъятия, которые вносятся предприятиями и гражданами в порядке оплаты услуг, оказываемых им государственными органами и частными компаниями. По английски: Duties См. также: Сборы Налоги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Сборы — Сбор обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… … Википедия
сборы — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] сборы Обязательные денежные взносы,взимаемые с организаций и физических лиц. Наиболее распространена такая… … Справочник технического переводчика
СБОРЫ — разнообразные виды налогов, платежей, изъятий, которые в обязательном порядке вносятся предприятиями, организациями, гражданами в порядке оплаты услуг, оказываемых им государственными органами. Основными видами сборов являются: административные,… … Экономический словарь
Сборы — (fees) обязательные денежные взносы,взимаемые с организаций и физических лиц. Наиболее распространена такая форма сборов, как государственная пошлина (см.) ,например, за предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий). На… … Экономико-математический словарь
СБОРЫ — разновидность обязательных платежей, взимаемых за те или иные операции и услуги в пользу бюджета или организаций, выполняющих соответствующие работы и услуги. Основными видами сборов являются: административные, взимаемые с юридических и… … Юридическая энциклопедия
сборы — 1. СБОРЫ, сбор; мн. (ед. сбора, ы; ж.). Разг. Сборки. Платье со сборами. 2. СБОРЫ см. Сбор … Энциклопедический словарь
Сборы — см. в статьях Пошлины, Местные налоги и сборы … Большая советская энциклопедия
сборы — начались сборы • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён