Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сать

  • 1 грубо обтёсать камень

    General subject: boast

    Универсальный русско-английский словарь > грубо обтёсать камень

  • 2 обтёсать

    1) General subject: adz, adze, bevel, broach, chip, dub, hack, lick into shape
    2) Mining: spall

    Универсальный русско-английский словарь > обтёсать

  • 3 обтёсать углы

    General subject: edge

    Универсальный русско-английский словарь > обтёсать углы

  • 4 обтёсать

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсать

  • 5 обтёсать камень на четыре канта

    v
    construct. quadrieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсать камень на четыре канта

  • 6 обтёсать привить хорошие манеры

    adj
    gener. (кого-л.)(кому-л.) (j-m) Schliff beibringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсать привить хорошие манеры

  • 7 обтёсать рубанком

    v
    gener. (грубо) schrubben

    Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсать рубанком

  • 8 обтёсать

    обтеса́ть, обтёсывать
    1. dehaki, detranĉi;
    2. перен. разг. kulturi.
    * * *
    сов.
    1) desbastar vt, escarpar vt; tallar vt, labrar vt ( камни)
    2) перен. прост. desbastar vt, pulir vt, descortezar vt
    * * *
    сов.
    1) desbastar vt, escarpar vt; tallar vt, labrar vt ( камни)
    2) перен. прост. desbastar vt, pulir vt, descortezar vt
    * * *
    v
    1) gener. desbastar, escarpar, labrar (камни), tallar
    2) colloq. desasnar
    3) liter. descortezar, pulir

    Diccionario universal ruso-español > обтёсать

  • 9 обтёсать

    adj
    1) gener. servama, tahuma
    2) liter. lihvima

    Русско-эстонский универсальный словарь > обтёсать

  • 10 обтёсать

    1) dégrossir vt; tailler vt ( камни); équarrir vt ( под прямым углом)

    обтеса́ть бревно́ — dégrossir un rondin ( или une poutre)

    2) перен. разг. dégrossir vt; décrasser vt, dérouiller vt
    * * *
    v
    1) gener. déniaiser, dégourdir
    2) liter. débourrer (новичка), décrotter (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обтёсать

  • 11 Написывать

    написать
    1) написувати чого, написати що и чого, списувати, списати про що, (начертывать) накреслювати, накреслити, (нацарапывать, намарывать) надряпувати чого, надряпати що и чого, нашкрябувати чого, нашкрябати що и чого, нариґлювати, нариґувати, набазграти, (о мног.) понаписувати, пописати, понакреслювати, понадряпувати, понашкрябувати, понариґльовувати що и чого. [Напиши оце слово (Сл. Гр.). Написав дечого на перший раз (Квітка). Вона взяла й понаписувала на всіх воротях (Рудч.). У книгах усе як- раз пописано (Основа 1862). Врадили про все в тім папері списати; як уміли так і списали (Грінч.). Та вирвемо по листочку, спишемо по письмочку (Гнід.). Коли й надряпає що по- вкраїнському, то се не великого важить (Грінч.). Це він сам нариґував, щоб нас піддурити (Богодух.)]. -сать письмо кому - написати листа кому, до кого, (диал.) налистувати кому, до кого, (о мног.) пописати, понаписувати листи. [Приведеш до мене, як попишу листи (Куліш)]. -сать в письме (уведомить) - написати, прописати, приписати (в листі). [У листі написав їй про все (Богодух.). Чому-ж ти мені зараз сього не прописала? (М. Вовч.). Наш москаль приписав, щоб йому хоч карбованців два подали (Київщ.)]. -сать в ответ кому - відписати кому. [Я відписав тобі того самого дня, як твого листа одібрав (Київщ.)]. -сать книгу, сочинение - написати (скласти) книгу, твір. -сать (составить) список, постановление, завещание - написати (списати, скласти) спис, ухвалу, духівницю (заповіт, тестамент). [Спишу папери всі по формі, як годиться (Самійл.). Списав Хмельницький на папері, чого козаки од короля бажають (Куліш). Списали постанову (Грінч.). І тестамент сама списала свій (Грінч.)];
    2) -сать красками, кистью, образами - змалювати, намалювати, вималювати фарбами, пензлем, образами), (устар.) написати, списати, виписати кого, що. [Була чорнява, в рум'янцях, - змалювати-б таку та дивитися (М. Вовч.). Твоє біле личко да й намалювати (Чуб.). Коли-б мені тії малярі, вималювала-б милого собі (Метл.). Ой ти, Оксано, паняночко, в тебе личко, як яблучко, - не так личко, як ти сама, як на картині написана: писав три дні ще й три годині, доки виписав як на картині; писав три дні ще й три ночі, доки виписував карії очі (Пісня). Типи в повісті змальовано майстерно (Київ)];
    3) см. Надписывать. Написанный -
    1) написаний, списаний, накреслений, надряпаний, нашкрябаний, нариґльований, набазграний, понаписуваний и т. п.;
    2) змальований, намальований, вималюваний, списаний, виписаний (на картині). [До того часу у нас не було докладної програми, списаної на папері (Азб. Ком.). Зовсім ніби картина намальована штучним пензлем (Н.-Лев.)]. Красиво -ный - гарно (красно) написаний; краснописний;
    3) см. Надписанный. -ться -
    1) написуватися, написатися, списатися, накреслитися, надряпатися, нашкрябатися, нариґлюватися, (о мног.) понаписуватися, пописатися и т. п.; бути написаним, списаним, понаписуваним и т. п. [Як що пописалося у Шевченка під надихом фальшованої історичньої традиції, так воно й заклякло навіки (Куліш). Глянь, як гарно написалося (Київщ.)]. Видно так ему на роду -сано - мабуть уже так йому судилося (на віку написано). Что -сано пером, того не вырубишь топором - що написано пером, того не вивезеш і волом (Номис);
    2) змалюватися, намалюватися, вималюватися; бути змальованим, намальованим; (устар.) написатися, списатися, виписатися;
    3) (записываться) записуватися, записатися, (о мног.) позаписуватися, пописатися. Он -сался купцом - він записався в крамарі;
    4) см. Надписываться;
    5) (вдоволь, сов.) написатися, (красками) намалюватися, (о мног.) понаписуватися, понамальовуватися.

    Русско-украинский словарь > Написывать

  • 12 підперізувати

    = підпереза́ти
    подпоя́сывать, подпоя́сать, опоя́сывать, опоя́сать, запоя́сывать, запоя́сать, перепоя́сывать, перепоя́сать, препоя́сывать, препоя́сать; ( слегка) перехва́тывать, перехвати́ть; ( укреплять для предохранения от опускания) подвя́зывать, подвяза́ть

    Українсько-російський словник > підперізувати

  • 13 попідперізувати

    подпоя́сать, опоя́сать, запоя́сать, перепоя́сать, препоя́сать; ( слегка) перехвати́ть; (укрепить что-нибудь, чтобы не спускалось) подвяза́ть

    Українсько-російський словник > попідперізувати

  • 14 переписывать

    переписать переписувати, переписати, (во множ.) попереписувати; (копировать; составлять список, перепись) списувати, списати, (о мног.) посписувати. [Треба переписати, бо погано написано]. -вать набело - переписувати (переписати) начисто. -сать слово в слово - списати слово за словом. -сать имущество, вещи - списати, переписати майно, речі. -сать имение на имя жены - маєтність на жінку переписати. -сать кого куда (перечислить по списку) - переписати кого куди. -сать картину, образ - перемалювати картину, образ. Переписанный - переписаний, списаний.
    * * *
    несов.; сов. - перепис`ать
    перепи́сувати, переписа́ти и поперепи́сувати; ( списывать) спи́сувати, списа́ти и поспи́сувати; ( на пишущей машинке) друкува́ти, надрукува́ти, передруко́вувати, передрукува́ти

    Русско-украинский словарь > переписывать

  • 15 плясать

    плясывать танцювати, танчити, гуляти, скакати. [Ану, пани, охота! Хапайте си за шиї та гуляйте нам тої польки (Стеф.)]. -сать гопак - гопцювати. -сать в присядку - танцювати навприсядки. Пойти, пуститься -сать - піти, погнатися в танець. -сать по чьей дудке - танцювати під чию дудку.
    * * *
    1) танцюва́ти; ( подпрыгивая) гарцюва́ти, гопцюва́ти, витина́ти го́пки; ( скакать) вистри́бувати, ( обычно с дополнением) скака́ти
    2) перен. танцюва́ти; (скакать: о лошадях) гопцюва́ти

    Русско-украинский словарь > плясать

  • 16 umgürten

    úmgürten I vt ( j-m) высок. устарев.
    опоя́сать, подпоя́сать (чем-л. кого-л.)

    den Rí emen umgürten — наде́ть реме́нь, подпоя́саться ремнё́м

    das Schwert umgürten — опоя́саться мечо́м

     
    umgǘrten II vt ( mit etw. (D)) высок., устарев. шутл.
    подпоя́сать, опоя́сать (кого-л. чем-л.)

    man umgürtete den Rí tter mit dem Schwert — ры́царя опоя́сали мечо́м

    Большой немецко-русский словарь > umgürten

  • 17 przepasać

    глаг.
    • опоясывать
    • подпоясать
    * * *
    przepa|sać
    się, \przepasaćszę się, \przepasaćsz_się сов. 1. перепоясаться, подпоясаться;

    \przepasać się fartuchem повязать передник;

    2. перен. опоясаться
    * * *
    I przepaszę, przepasz, przepasany сов.
    1) перепоя́сать, подпоя́сать
    2) перен. опоя́сать
    Syn:
    II przepasany несов.
    1) перека́рмливать
    2) с.-х. истоща́ть луг (па́стбище) чрезме́рным вы́пасом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepasać

  • 18 почёсывать

    почесать
    1) чухати, почухати, (вульг.) чухмарити, почухмарити, скрьобати, поскрьобати, шкробати, пошкробати, шкря[і]бати, пошкря[і]бати, скребти, поскребти, дряпати, подряпати що. -вать, -сать затылок, спину - чухати, почухати, (вульг.) поскромадити, поскребти потилицю, спину. -вать, -сать рукою в голове, рукою голову себе - чухатися, почухатися, шкробатися, пошкробатися, шкря[і]батися, пошкря[і]батися в голову. [Де ж я тебе, любонько, сховаю? - мовив бойко, чухаючися в патлату голову (Франко). Відповів війт, шкробаючись у патлату голову (Франко). Ніколи і в голову пошкрібатися (Свид.). Пошкрібався в головоньку (Грінч.)]. -сать язык - поклепати язиком, почухати піднебіння, потеревенити, попащекувати;
    2) см. Почесать. Почёсанный -
    1) почуханий и т. д.;
    2) см. Почесать.
    * * *
    почу́хувати, чу́хати; пошкря́бувати

    Русско-украинский словарь > почёсывать

  • 19 umgürten

    jdn. mit etw. перепоя́сывать перепоя́сать <опоя́сывать/опоя́сать, подпоя́сывать/подпоя́сать > кого́-н. чем-н. sich mit etw. umgürten перепоя́сываться /-поя́саться <опоя́сываться/опоя́саться, подпоя́сываться/подпоя́саться > чем-н. | mit etw. umgürtet sein быть перепоя́санным <опоя́санным, подпоя́санным> чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umgürten

  • 20 pee

    pee [pi:]
    разг.
    1. n
    1) мочеиспуска́ние;

    to go for ( или to have) a pee сходи́ть попи́сать

    2) моча́
    2. v мочи́ться; пи́сать

    Англо-русский словарь Мюллера > pee

Страницы

См. также в других словарях:

  • опоя́сать(ся) — опоясать(ся), яшу(сь), яшешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • перепоя́сать(ся) — перепоясать(ся), яшу(сь), яшешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • подпоя́сать(ся) — подпоясать(ся), яшу(сь), яшешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • препоя́сать(ся) — препоясать(ся), пояшу(сь), пояшешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • распоя́сать(ся) — распоясать(ся), яшу(сь), яшешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • Макарий Сать — с 1410 г. игум. московск. Новинского мон. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • запоя́сать — пояшу, пояшешь; сов., перех. (несов. запоясывать). прост. Затянуть поясом по талии; подпоясать. По дороге прифронтовой, Запоясан, как в строю, Шел боец в шинели новой. Твардовский, Василий Теркин …   Малый академический словарь

  • опоя́сать — опояшу, опояшешь; сов., перех. (несов. опоясывать). 1. Надеть на кого л. пояс, ремень и т. п.; стянуть одежду по талии поясом, ремнем и т. п.; подпоясать. Воропаев сразу узнал Опанаса Ивановича в стройном седом старичке, затянутом в ситцевый… …   Малый академический словарь

  • перепоя́сать — пояшу, пояшешь; сов., перех. (несов. перепоясывать). 1. Затянуть поясом одежду на ком л. или на себе; опоясать. Всегда подтянутый, чисто выбритый, туго перепоясанный, Королев на этот раз казался каким то взъерошенным. Чаковский, Блокада.… …   Малый академический словарь

  • подпоя́сать — пояшу, пояшешь; сов., перех. (несов. подпоясывать). Опоясать одежду на ком л., подтягивая, стягивая ее. Дал ей ситцу штуку целую, Ленту алую для кос, Поясок рубаху белую Подпоясать в сенокос. Н. Некрасов, Коробейники. Через приемную прошел доктор …   Малый академический словарь

  • препоя́сать — пояшу, пояшешь; сов., перех. (несов. препоясывать). устар. Подпоясать. Игумен теперь оставался в одном подряснике , препоясанный широким кожаным поясом. Мамин Сибиряк, Охонины брови, || Надеть на кого л. пояс с мечом, саблей и т. п. Вслед затем… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»