-
1 самоуправство
-
2 arbitraire
1. adj1) произвольный2) самоуправный, беззаконный2. m1) произвол, самоуправство, беззаконие; самодурство; пристрастиеarbitraire policier — полицейский произвол2) бесправие3) лингв. произвольность -
3 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
4 voie de fait
1) насильственные действия, насилие; противодействие... Il avait été soumis à des essais affreux: pas une voie de fait de la mauvaise fortune ne lui avait été épargnée... (V. Hugo, Les Misérables.) — Жан Вальжан подвергся чудовищным испытаниям: все бедствия, какие только мог уготовить ему злой рок, обрушились на его голову...
Mais les imprécations comme la tomate se jetaient à distance, restaient la plupart du temps anonymes, craintives en somme, ne cédaient jamais aux voies de fait. (H. Bazin, Chapeau bas. Le Bouc émissaire.) — Но проклятия, как и томаты, детвора швыряла на расстоянии, большей частью незаметно и даже с опаской, не переходя ни разу к насильственным действиям над своей жертвой.
2) самосуд, расправаLà, les voies de fait commencent, les pierres et les coups. (J. Michelet, La Convention.) — И тогда началась расправа: из толпы полетели камни, угрозы сменились ударами.
Une fois seulement, il se laissa aller à une secousse de colère. Le procureur du roi avait établi dans le discours que nous avons cité en entier que Claude Gueux avait assassiné le directeur des ateliers sans voie de fait ni violence de la part du directeur, par conséquent sans provocation. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Только однажды он поддался чувству гнева. В своей речи, которую мы привели полностью, королевский прокурор обвинил Клода Ге в том, что он умертвил начальника мастерских, хотя тот не проявил самоуправства и не применил насилия, то есть обвинил его в неспровоцированном убийстве.
-
5 abus m de pouvoir
злоупотребление властью | злоупотребление служебным положением | самоуправство | неправомерные действия должностных лицLe dictionnaire commercial Français-Russe > abus m de pouvoir
-
6 arbitraire
1. прил.1) общ. беззаконный, самоуправный, произвольный2) выч. произвольно выбранный2. сущ.1) общ. беззаконие, самоуправство, беспредел, пристрастие, самодурство, бесправие, произвол2) лингв. произвольность -
7 voie de fait
См. также в других словарях:
самоуправство — самоуправство … Орфографический словарь-справочник
Самоуправство — Самоуправство самовольное, нарушающее установленные нормы и правила совершение лицом действий, правомерность которых оспаривается другим лицом или организацией, в результате чего причиняется существенный вред. Самоуправство может иметь… … Википедия
самоуправство — См … Словарь синонимов
САМОУПРАВСТВО — САМОУПРАВСТВО, самоуправства, ср. (книжн. юр.). Применение личного произвола, своеволие, нарушение законного порядка при разрешении каких нибудь правовых вопросов. Дикое самоуправство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Самоуправство — Самоуправство, то есть самовольное, вопреки установленному федеральным законом или иным нормативным правовым актом порядку осуществление своего действительного или предполагаемого права, не причинившее существенного вреда гражданам или… … Официальная терминология
САМОУПРАВСТВО — преступление против порядка управления, предусмотренное ст. 330 УК РФ. Представляет собой совершение каких либо действий вопреки установленному законом (иным нормативным актом) порядку, если такими действиями причинен существенный вред и… … Юридический словарь
Самоуправство — самовольное совершение действий, правомерность которых оспаривается другим физическим или юридическим лицом или этими действиями причинен существенный вред. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
САМОУПРАВСТВО — САМОУПРАВСТВО, в уголовном праве самовольное, с нарушением установленного законом порядка осуществление своего действительного или предполагаемого права, причинившее существенный вред … Современная энциклопедия
САМОУПРАВСТВО — в уголовном праве самовольное, с нарушением установленного законом порядка, осуществление своего действительного или предполагаемого права, причинившее существенный вред гражданам либо государственным или общественным организациям … Большой Энциклопедический словарь
САМОУПРАВСТВО — САМОУПРАВСТВО, я, ср. 1. Произвол, грубое самоволие. 2. Противозаконное и приносящее вред осуществление своего действительного или предполагаемого права (спец.). С. должностного лица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Самоуправство — (угол. пр.) один из наименее определенных терминовдействующего русского уголовного законодательства. Ст. 142 уст. онаказ., налаг. мировыми судьями, говорит: за С., а равно заупотребление насилия, однако без нанесения тяжких побоев, ран илиувечья … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона