-
1 колея
ж.1) ornière f2) ж.-д. voie f••войти в колею — reprendre la vie normaleвыбить из колеи — dérouter vtвыбитый из колеи — dérouté, désorienté, dépaysé -
2 ornière
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ornière
-
3 voie du train
-
4 voie
колея, путьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > voie
-
5 voie ètroite
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > voie ètroite
-
6 voie large
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > voie large
-
7 voie normale
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > voie normale
-
8 voie
колея
Расстояние между серединами колёс каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
колея K
а) для кранов стрелового типа
Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колее (гусениц) ходовой части крана
б) для грузовых тележек
Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
FR
колея рельсовая
Две параллельные рельсовые нити, установленные на определённом расстоянии одна от другой, скреплённые со шпалами, брусьями или плитами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
штрек
Горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность земли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voie
-
9 voie
сущ.1) общ. действия, поведение, пропиленное место, путь, средство, ширина пропила, ширина хода, (de scie) ширина развода зубьев пилы, (des roues) колея колёс, трасса, дорога, колея, пропил, след зверя, способ2) устар. количество, которое можно унести за один раз, количество, которое можно увезти за один раз3) тех. горизонтальная выработка, откаточная выработка, ширина колеи, дорожка (катапульты)4) анат. проход, тракт5) авт. колея (размер автомобиля)6) горн. штрек7) метал. метод, направление, ход10) выч. информационный канал, тракт (передачи информации данных), канал связи, маршрут, дорожка (ñì. òæ. canal, piste)11) свз. канал -
10 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
11 ornière
f1. колея́, вы́боина, ры́твина, уха́б (trous); колдо́бина fam.;une route creusée d'ornières — уха́бистая доро́гаdes ornières remplies de boue — колеи́, по́лные гря́зи;
2. fig. колея́;retomber dans les vieilles ornières — сно́ва входи́ть/войти́ в обы́чную <ста́рую> колею́; возвраща́ться/верну́ться к свои́м ста́рым привы́чкам; sortir de l'ornière — вы́биться <вы́йти> pf. из [привы́чной] колеи́suivre l'ornière — идти́ ipf. свои́м чередо́м; идти́ по прото́ренной доро́ге;
-
12 ornière
f2) перен. рутина, косность; старые привычки; проторённая дорогаsortir de l'ornière — покончить с рутиной; выйти из тяжёлого положения -
13 ornière
-
14 piste
f1) дорога ( без покрытия), трасса; колея3) взлётно-посадочная полоса, ВПП•- piste d'adresses
- piste d'approche de précision
- piste pour approche à vue
- piste d'asservissement
- piste d'atterrissage
- piste audio
- piste bétonnée
- piste de décollage
- piste de disque
- piste de données
- piste des informations
- piste magnétique
- piste magnétique au verso
- piste oblique
- piste optique
- piste d'ordre
- piste photographique
- piste de remplacement
- piste de roulement
- piste de rythme
- piste son
- piste sonore
- piste de synchronisation
- piste tourbionnaire
- piste vidéo -
15 voie double
-
16 voie normale
путь нормальной колеи; широкая колея -
17 Voie
сущ.ГОСТ. Колея К:а) для кранов стрелового типа:б) для грузовых тележек (Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес (гусениц) ходовой части крана Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки) -
18 ornière
сущ.1) общ. выбоина, рытвина, колея2) перен. косность, проторённая дорога, старые привычки, рутина3) тех. борозда -
19 piste
1.стр. (взлётно-посадочная) полоса, (спортивная, взлётная) дорожка2. сущ.1) общ. знак (C[up ie] comportement du fœtus reflète le développement et la maturation du système nerveux central une fois l’enfant né… une piste pour déceler les futurs troubles du comportement ?), курс (Au v[sub co2] de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), место для танцев, признак, скаковая площадка, средство (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), трасса, тропинка, тропа (в джунглях), (de danse) танцплощадка, направление (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), арена (цирка), подход, магнитная полоска на банковской карте, горнолыжная трасса, велотрек, ипподром, лыжня, стартовая дорожка, трек, путь, скаковой круг, дорога (без покрытия), след (зверя, человека), дорожка (магнитной ленты)2) авиа. лётная (взлётно-посадочная) полоса3) тех. карьерный путь, колея, фонограмма, взлётно-посадочная полоса, звуковая дорожка4) стр. беговая дорожка5) бизн. (pour une affaire) зацепка -
20 train de voie
сущ.тех. колея шасси
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Колея — Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес ходовой части крана Источник: РД 10 117 95: Требования к устройству и безопасной эксплуатации рельсовых путей козловых кранов Смотри также родственные термины: 176 колея К … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
колея — и; ж. 1. Канавка, углубление от колёс на дороге. В глубоких колеях стоит вода. * И вязнут спицы расписные В расхлябанные колеи (Блок). 2. Железнодорожный путь, образуемый двумя параллельно лежащими рельсами. Широкая, узкая к. железной дороги.… … Энциклопедический словарь
колея — войти в свою колею, попасть в колею.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. колея след, путь, дорога; линия, стезя, углубление, русло, трасса, канавка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОЛЕЯ — КОЛЕЯ, колеи, жен. 1. След от колеса на дороге. Глубокая колея. 2. Железнодорожный путь, образуемый парой параллельно проложенных рельсов (ж. д.). 3. перен. Ход жизни, привычное ведение дела, занятий. Жизнь вошла в обычную колею. Выйти из колеи… … Толковый словарь Ушакова
колея — колея, колеи, колеи, колей, колее, колеям, колею, колеи, колеёй, колеёю, колеями, колее, колеях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Колея — Колея: Колея углубление в грунтовой дороге от колёс; Колея (транспорт) поперечное расстояние между крайними кромками колёс транспортного средства. Железнодорожная колея, см. Ширина колеи. См. также Колейность … Википедия
Колея — Колея. Дмитриев в упрек литературному языку школы Смирдина и Полевого ставит особые формы фразообразования, которые возникали вследствие метафоризации повседневно бытовых, иногда простонародных и профессиональных слов. Например, колея привычки,… … История слов
колея — КОЛЕЯ1, и, мн колеи, колей, колеям, ж Дорога для одностороннего движения железнодорожного транспорта с двумя рельсами и линией подачи электроэнергии; Син.: одноколейка. По колее раз в день проползал паровозик. КОЛЕЯ2, и, мн колеи, колей, колеям,… … Толковый словарь русских существительных
КОЛЕЯ — безрельсового сухопутного транспортного средства расстояние между колесами каждой оси или между центральными линиями гусениц транспортного средства. Колея рельсовая две рельсовые нити, уложенные на определенном растоянии одна от другой и… … Большой Энциклопедический словарь
колея́ — колея, и; мн. колеи, колей, колеям … Русское словесное ударение
КОЛЕЯ — КОЛЕЯ, и, жен. 1. Канавка, углубление от колёс на дороге. По наезженной колее (также перен.; то же, что по проторённой дороге). 2. Железнодорожный путь из двух параллельных рельсов. Широкая, узкая к. 3. перен. Привычный ход дел, жизни. Войти в… … Толковый словарь Ожегова