-
1 ряженый
м.masqué m, déguisé m -
2 déguisé
1. adj ( fém - déguisée)1) переодетый2)fruits déguisés — фрукты в сахаре; имитация фруктов из миндального теста3) перен. замаскированный, скрытый2. m (f - déguisée)ряженый [ряженая], одетый [одетая] в маскарадный костюм -
3 masque
I f разг. II m1) маскаposer son masque — снять маску2) перен. маска, притворство, личина••arracher le masque à qn — сорвать маску с кого-либо5) лицо, вид, обличьеun masque mobile — подвижное, выразительное лицо6) маска, ряженый8) мед. маска, хлоазма9) архит. маскарон, маска10) тех. защитный слой; ограждение; экран; щит11) тех. отражатель, дефлектор; козырёк12) респиратор13) зоол. маска ( у личинок стрекоз)14)masque (de beauté), masque faciale — косметическая маска15) трафарет; шаблон -
4 travesti
1. adj ( fém - travestie)переодетый, костюмированный, ряженыйrôle travesti — роль с переодеванием (в платье противоположного пола)2. m (f - travestie) 3. m -
5 battre l'air avec les bras
≈ размахивать остервенело руками, дрыгать ногами, дергатьсяLà-dedans, Coupeau dansait et gueulait. Un vrai chienlit de la courtille, avec sa blouse en lambeaux et ses membres qui battaient l'air... (É. Zola, L'Assommoir.) — В этой палате для буйно помешанных Купо плясал и вопил. Точно карнавальный ряженый, весь в лохмотьях, судорожно дергая руками и ногами.
Je ne suis pas le premier à battre l'air avec les bras, à me demander quoi faire. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Не мне первому пришлось разводить руками в недоумении, как поступить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre l'air avec les bras
-
6 déguisé
прил.1) общ. одетый, переодетый, ряженый2) перен. скрытый, замаскированный -
7 masque
сущ.1) общ. вид, заслон, обличье, ряженый, шаблон, лицо, посмертная маска, респиратор, трафарет, фехтовальная маска, (de beauté) косметическая маска, маска2) зоол. маска (у личинок стрекоз)3) мед. хлоазма, элемент одежды хирурга и персонала операционной, маска (напр, наркозная)4) разг. petite masque плутовка, маленькая проказница5) перен. личина, притворство6) воен. маскировочное покрытие, укрытие, завеса7) тех. водонепроницаемое покрытие, дефлектор, непроницаемое покрытие, спасательная маска, козырёк, ограждение, щит, экран, защитный слой, отражатель, противогаз, чехол, щит, закрывающий грудь забоя (при проходке в плывунах)8) архит. маскарон9) кино. каше, кашета, маска-рамочка10) выч. фотошаблон11) маш. намёточный шаблон, сверлильный кондуктор -
8 réduve masqué
сущ. -
9 travesti
1. прил.общ. костюмированный, ряженый, переодетый2. сущ.общ. маскарадный костюм, травести (в разн. знач.) -
10 réduve masqué
1. LAT Reduvius personatus Linnaeus2. RUS хищнец m ряженый3. ENG masked hunter4. DEU große Raubwanze f, staubwanze f Kotwanze f5. FRA réduve m masquéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > réduve masqué
-
11 2821
1. LAT Reduvius personatus Linnaeus2. RUS хищнец m ряженый3. ENG masked hunter4. DEU große Raubwanze f, staubwanze f Kotwanze f5. FRA réduve m masqué
См. также в других словарях:
РЯЖЕНЫЙ — 1. РЯЖЕНЫЙ1, РЯЖЕННЫЙ, ряженная, ряженное; ряжен, ряжена, ряжено (прост. и обл.). прич. страд. прош. вр. от рядить2 во 2 знач.; договоренный, обусловленный. Суженый ряженый (см. суженый). 2. РЯЖЕНЫЙ2, ряженая, ряженое. 1. Одетый в маскарадный… … Толковый словарь Ушакова
РЯЖЕНЫЙ — 1. РЯЖЕНЫЙ1, РЯЖЕННЫЙ, ряженная, ряженное; ряжен, ряжена, ряжено (прост. и обл.). прич. страд. прош. вр. от рядить2 во 2 знач.; договоренный, обусловленный. Суженый ряженый (см. суженый). 2. РЯЖЕНЫЙ2, ряженая, ряженое. 1. Одетый в маскарадный… … Толковый словарь Ушакова
РЯЖЕНЫЙ — 1. РЯЖЕНЫЙ1, РЯЖЕННЫЙ, ряженная, ряженное; ряжен, ряжена, ряжено (прост. и обл.). прич. страд. прош. вр. от рядить2 во 2 знач.; договоренный, обусловленный. Суженый ряженый (см. суженый). 2. РЯЖЕНЫЙ2, ряженая, ряженое. 1. Одетый в маскарадный… … Толковый словарь Ушакова
ряженый — обряженный, принаряженный, приодетый, выряженный, расфранченный, разодетый, облаченный, ряженный, наряженный, одетый, облеченный, разряженный, расфуфыренный, убранный Словарь русских синонимов. ряженый прил., кол во синонимов: 26 • выряженный … Словарь синонимов
РЯЖЕНЫЙ — РЯЖЕНЫЙ, ая, ое. Одетый в маскарадный костюм, переодетый в необычную одежду. Новогодний бал с ряжеными (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ряженый — ого; м. Устар. Тот, относительно кого порядились. Где же твой суженый ряженый? … Энциклопедический словарь
ряженый — ого; м.; устар. Тот, относительно кого порядились. Где же твой суженый ряженый? … Словарь многих выражений
Ряженый — I м. разг. Тот, кто одет в маскарадный костюм. II прил. Одетый в маскарадный костюм. III прил. разг. Красиво одетый; нарядный. IV прил. устар. 1. соотн. с сущ. ряд V, ряда, связанный с ними 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ряженый — I м. разг. Тот, кто одет в маскарадный костюм. II прил. Одетый в маскарадный костюм. III прил. разг. Красиво одетый; нарядный. IV прил. устар. 1. соотн. с сущ. ряд V, ряда, связанный с ними 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ряженый — I м. разг. Тот, кто одет в маскарадный костюм. II прил. Одетый в маскарадный костюм. III прил. разг. Красиво одетый; нарядный. IV прил. устар. 1. соотн. с сущ. ряд V, ряда, связанный с ними 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ряженый — 1. ряженый, ряженая, ряженое, ряженые, ряженого, ряженой, ряженого, ряженых, ряженому, ряженой, ряженому, ряженым, ряженый, ряженую, ряженое, ряженые, ряженого, ряженую, ряженое, ряженых, ряженым, ряженой, ряженою, ряженым, ряжеными, ряженом,… … Формы слов