ряд+років

в пе́рвом \ряд ду́ парте́ра — в пе́ршому ря́ді парте́ру

два \ряд да́ зубо́в — два ряди́ зубі́в

стать в пять \ряд до́в — ста́ти в п'ять ряді́в; в пе́рвых

\ряд да́х — у пе́рших ряда́х (ла́вах)

\ряд ды — (мн.: совокупность лиц, объединённых какой-л. организацией, общими идеями) ла́ви, род. п. лав, ряди́, род. п. ряді́в

дли́нный \ряд д дней (лет) — до́вгий ряд днів (років), бага́то (чима́ло) [до́вгих] днів (ро́кі́в)

\ряд д поколе́ний — ряд поколі́нь, бага́то (чима́ло; несколько: кі́лька) поколі́нь

\ряд де слу́чаев — у ряді ви́падків

по \ряд ду причи́н — з ря́ду причи́н

в \ряд де городо́в — у кілько́х (у багатьо́х) міста́х

\ряд д собы́тий — ни́зка поді́й

дли́нный \ряд д автомаши́н — до́вгий ряд (шерег) автомаши́н, до́вга ни́зка автомаши́н

в \ряд ду́ кого́-чего́ — серед ко́го-чо́го

a series of years — ряд років

a series of brilliant statesmen — плеяда блискучих державних діячів

in series — по порядку, послідовно

бра́ть под защи́ту — бра́ти під за́хист (під оборо́ну)

взя́ть под уздцы́ — взя́ти за узде́чку

получи́ть под зало́г — оде́ржати (діста́ти) під заста́ву

под аккомпанеме́нт роя́ля — під акомпанеме́нт (під су́провід) роя́ля

пейза́ж под Левита́на — пейза́ж під Левіта́на

подбира́ть под ма́сть, под па́ру, под цве́т — добира́ти до ма́сті, до па́ри, до ко́льору (під ко́лір)

взлете́ть под небеса́ — злеті́ти під (попі́д) небеса́

ле́чь под сте́ну — лягти́ під (попі́д) сті́ну, лягти́ під (попі́д) стіно́ю (від стіни́)

под у́тро — пе́ред ра́нком (сві́том), над ра́нок

под — воскресе́нье про́ти неді́лі, під неді́лю

под Но́вый год — проти Ново́го ро́ку, під Нови́й рі́к; под

о́сень — під о́сінь

под то́нну — ваго́ю бли́зько (ко́ло) то́нни

ба́нка под варе́нье — ба́нка для варе́ння (на варе́ння)

отда́ть дом под посто́й — відда́ти буди́нок на пості́й

отда́ть зе́млю под сад — відда́ти зе́млю під сад

под вла́стью — під вла́дою

под влия́нием — під впли́вом

под кры́шей — під да́хом

под кома́ндой — під кома́ндою

под но́сом — під но́сом

подо мно́й — підо (піді) мно́ю

под откры́тым не́бом — про́сто (про́ти) не́ба

под предло́гом — під при́водом

под председа́тельством — за (під) головува́нням

под — реда́кцией за реда́кцією; под секре́том під секре́том

под стра́хом сме́ртной ка́зни — під стра́хом сме́ртної ка́ри

под тридца́тым гра́дусом се́верной широты́ — під тридця́тим гра́дусом півні́чної широти́

под э́тим сло́вом сле́дует понима́ть — під цим сло́вом слід розумі́ти

останови́ться под Ки́евом — зупини́тися під Ки́євом, зупини́тися бі́ля (ко́ло, бли́зько, поблизу́) Ки́єва

сраже́ние под Москво́й — би́тва під Москво́ю

уча́сток под карто́фелем — діля́нка під карто́плею

под горо́й — під (по́під) горо́ю

под о́кнами — під (по́під) ві́кнами, попідвіко́нню

под окно́м — під ві́кном

под глаза́ми — під (по́під) очи́ма

boat train — поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів

by train — поїздом

goods train — товарний поїзд

long train — поїзд далекого прямування

mixed train — товарно-пасажирський поїзд

passenger train — пасажирський поїзд

wild train — поїзд, що йде не за розкладом

the train is off — поїзд уже відійшов

to change trains — зробити пересадку

to take the train — сісти у поїзд, поїхати поїздом

funeral train — похоронна процесія

a train of thoughts — хід думок

by an unlucky train of events — через нещасливий збіг обставин

train staff — поїзна бригада

in train — напоготові

to train a child — виховувати дитину

train down — зменшувати вагу спеціальним тренуванням

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

la somme d'une série — су́мма ря́да

une voiture hors série — внесери́йная автомаши́на

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

a book of matches кни́жечка карто́нных спи́чек

a book of stamps

book learning кни́жные ( или теорети́ческие) зна́ния

to read smb. like a book прекра́сно понима́ть кого́-л., ви́деть наскво́зь

to speak by the book говори́ть (о чём-л.) на основа́нии то́чной информа́ции

to be on the books зна́читься в спи́ске

to be in smb.'s good (bad, black) books быть у кого́-л. на хоро́шем (плохо́м) счету́

one for the book досто́йный серьёзного внима́ния, значи́тельный

to bring to book призва́ть к отве́ту

to know a thing like a book ≅ знать что-л. как свои́ пять па́льцев

without book по па́мяти

to suit smb.'s book совпада́ть с чьи́ми-л. пла́нами, отвеча́ть чьим-л. интере́сам

to throw the book at предъяви́ть ряд обвине́ний

in one's book по чьему́-л. мне́нию

I shall book you for Friday evening жду вас в пя́тницу ве́чером

all the seats are booked (up) все места́ про́даны

I'm booked я попа́лся

Рок дене уралташ быть засыпанным землёй.

Олым каван-влак лум йымалан уралтыныт. «Мар. ком.» Скирды соломы были засыпаны снегом.

Мландыш уралташ быть зарытым в землю.

Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Дом Начук оказался зарытым до окон, еле виднеется.

Лавыран Чарла асфальт йымак уралтын. А. Бик. Грязный Царев град покрыт асфальтом.

Пырдыж гыч рок уралтын йога. Е. Янгильдин. Со стены, обваливаясь, сыплется земля.

– Эх, Пикша вӱд, могай изи улат, а серет тура. Кызыт эше келгынрак чучат, пуйто шошым эше чот уралтынат. В. Иванов. – Эх, речка Пикша, какая ты маленькая, а берег крутой. Сейчас ты кажешься ещё глубже, будто весной обвалилась ещё больше.

Сравни с:

Плотина уралтын. Прорвалась плотина.

Тиде годымак «Пӱя уралтын!» манын кычкырыме шокта. И. Васильев. В это же время слышится крик: «Запруда прорвалась!»

Сеҥаш але кечан Крымын ошмашыже курымешлан уралташ. «Ончыко» Победить или навечно быть погребённым в песках солнечного Крыма.

Ала тушакак курымешлан мый кодам, ала тыйым уждеак еҥ кид дене уралтам. Н. Мухин. Может быть, навсегда я останусь там, может быть, так и не увидев тебя, буду похоронен чужой рукой.

Составные глаголы:

Йолташем мландым кӧргынчале, тушан мӱкшын капшым, вуйжо ден шулдырлажым поген пыштыш, вара рокым уралтыш. М.-Азмекей. Мой друг копнул землю, положил туда тело, голову и крылья пчелы, затем засыпал землёй.

(Вате, ӱдыр-шамыч) лум пырдыжлан кутынек ала-мыняр ряд лумым уралтен-уралтен, олым кылтам шогалтыл кодат. Д. Орай. Женщины, девушки, навалив в несколько рядов снег вдоль снежной стены, приставляют к ним снопы соломы.

Составные глаголы: