-
1 караван
-
2 караван
караван1. караван; группа животных, перевозящих грузы, людей (нелытым, айдемым вер гыч верыш кондыштшо животный тӱшка)Верблюд караван караван верблюдов.
Сравни с:
ӱштыган2. караван; группа следующих торговых судов (иктаж-кушко кайыше судно тӱшка)Юл вӱд дене иеш караван – кӧ гын первый? Оҥайыс палаш? А. Бик. По Волге плывёт караван – интересно узнать, кто же первый?
Индеш гана нунын (руш торговой-влакын) караванышт Юл векыла каен да шыжым ӧрдыж верла гыч сату дене пӧртылын. К. Васин. Девять раз караван русских торговцев уходил в сторону Волги и возвращался осенью с чужих земель с товаром.
-
3 караван
караван м. судов, идущих вверх по реке Bergschleppzug m -
4 караван
караван м Karawane f c караван судов Schiffskarawane f -
5 караван
* * *муж. -
6 караван
караванм τό καραβάνι[ον]/ ἡ νηοπομπή (судов). -
7 караван
корвон, қофила -
8 караван
-
9 караван
1. караван; группа животных, перевозящих грузы, людей (нелытым, айдемым вер гыч верыш кондыштшо животный тӱшка). Верблюд караван караван верблюдов. Ср. ӱштыган.2. караван; группа следующих торговых судов (иктаж-кушко кайыше судно тӱшка). Юл вӱд дене иеш караван – кӧ гын первый? Оҥайыс палаш? А. Бик. По Волге плывёт караван – интересно узнать, кто же первый? Индеш гана нунын (руш торговой-влакын) караванышт Юл векыла каен да --- шыжым ӧрдыж верла гыч сату дене пӧртылын. К. Васин. Девять раз караван русских торговцев уходил в сторону Волги и возвращался осенью с чужих земель с товаром.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > караван
-
10 караван
(м)1. Karawane (f);2. Zug (m);караван судов — Schiffzug (m); Schiffskonvoi (m);
буксирный караван — Schleppzug (m);
караван земснарядов — Baggerpark (m);
-
11 караван
м. караванкараван верблюдов мэхъшэ караванкараван судов къухьэ караван -
12 караван
в разн. знач. караван; тэбиэннэр караваннара караван верблюдов; суднолар караваннара караван судов; караван суола караванный путь. -
13 караван
1) караван || караванный;2) хвостовой плот ( с будкой для жилья и продуктов);сибдӧм пур караванӧн перйыны — снять засевший плот с помощью рабочих хвостового плотакараванын кывтны — плыть на хвостовом плоту;
-
14 караван
м. -
15 караван
caravan имя существительное:caravan (караван, автоприцеп, фургон, вагончик, передвижной дом на колесах, крытая цыганская телега) -
16 караван
1. мкаруан2. м перен.каруан, теҙем, саф, туп -
17 караван
муж. caravan;
convoy( кораблей) ;
string перен. буксирный караван ≈ tow караван верблюдов ≈ camelcade -
18 караван
-
19 караван
муж.caravan; convoy (кораблей); string перен. -
20 караван
1. м. мор. convoy2. м. peat storage pile
См. также в других словарях:
КАРАВАН — (араб. Kairawan, от перс. Karwan, Kirwan странствующий). 1) на востоке, общество путешественников, состоящее из купцов и богомольцев. 2) несколько речных судов, идущих вместе. 3) большое количество нагруженных возов или навьюченных верблюдов,… … Словарь иностранных слов русского языка
караван — а, м. caravane f. <перс. karevan. 1. Несколько судов, идущих или стоящих на месте, друг за другом. БАС 1. Июня в 1 день пришли каторги, другой караван, а в том караване сем каторг. 1696. Желябужинский Зап. // Ж. 1990 235. Караван встречают… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРАВАН — муж. толпа или ватага, сборище на ходу; поезд; обоз: сборище путников, особ. в азиатских степях; | хоровод. Стой, мой девий караван! песня. Торговый, вьючный караван, верблюды с кладью. Водяной караван, сборище речных барок, идущих вместе.… … Толковый словарь Даля
КАРАВАН — КАРАВАН, каравана, муж. (перс.). 1. Купеческий обоз с товарами на вьючных животных в пустыне или в степях (на Востоке). «Караван верблюдов остановился для ночлега.» Лермонтов. 2. Партия, группа путешественников. «Наш караван ехал по прелестной… … Толковый словарь Ушакова
КАРАВАН — несколько судов, идущих на буксире. Иногда караваном называют несколько судов, идущих совместно и выполняющих общую задачу. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Караван … Морской словарь
караван — очередь, ряд, хвост; группа, вереница, штабель Словарь русских синонимов. караван сущ., кол во синонимов: 6 • автокараван (1) • … Словарь синонимов
КАРАВАН — (от перс. карван) 1) ряд вьючных животных (верблюдов, мулов и др.), перевозящих грузы и людей по степям и пустыням.2) Несколько судов, идущих одно за другим … Большой Энциклопедический словарь
КАРАВАН — КАРАВАН, а, муж. 1. Группа вьючных животных, перевозящих грузы, людей (в пустыне, в степи). К. верблюдов. 2. Группа следующих друг за другом транспортных судов. 3. Штабель торфа, кирпича (спец.). Самовозгорание торфа в караванах. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
караван — группа совместно буксируемых судов; группа транспортных судов, идущих в охранении боевых кораблей, называется конвоем, а корабли охранения эскортом … Морской биографический словарь
Караван — У этого термина существуют и другие значения, см. Караван (значения). Караван в Сахаре, XIX век … Википедия
караван — Заимств. не позднее XVII в. из тюрк. яз., где караван < перс. kārvān «караван», того же корня, что и др. инд. karabhas «верблюд». Караван первоначально «караван верблюдов», затем любых животных, судов и т. д … Этимологический словарь русского языка