-
1 рядить
I сов., несов. прост. В уст.см. нарядитьII несов. В уст.судить да рядить (о + П) — far giudizi (su), fare commenti (su) -
2 travestire
-
3 trinciare
vttrinciare giudizi перен. разг. — высказывать легкомысленные сужденияtrinciare i panni addosso a qd перен. разг. — судить-рядить о ком-либо без зазрения совести•Syn: -
4 судить
несов. В1) giudicare vt, processare vtсудить за кражу — processare per furtoсудя по... — a giudicare da(l)...••судить да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percomeсудить вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso -
5 travestire
travestire (-èsto) vt 1) переодевать, переряжать; рядить( тж перен) 2) пародировать( лит произведение) travestirsi переодеваться; рядиться( тж перен) -
6 trinciare
trinciare vt 1) мелко резать, шинковать, крошить trinciare i cavoli -- шинковать капусту trinciare giudizi fig fam -- высказывать легкомысленные суждения trinciare i panni addosso a qd fig fam -- судить-рядить о ком-л без зазрения совести 2) делать быстрые движения trinciare gesti -- жестикулировать trinciarsi сечься (о ткани) -
7 travestire
travestire (-èsto) vt 1) переодевать, переряжать; рядить (тж перен) 2) пародировать ( лит произведение) travestirsi переодеваться; рядиться (тж перен) -
8 trinciare
trinciare vt 1) мелко резать, шинковать, крошить trinciare i cavoli — шинковать капусту trinciare giudizi fig fam — высказывать легкомысленные суждения trinciare i panni addosso a qd fig fam — судить-рядить о ком-л без зазрения совести 2) делать быстрые движения trinciare gesti — жестикулировать trinciarsi сечься ( о ткани) -
9 travestire
* * *гл.общ. пародировать (литературное произведение), переодевать, переряжать, рядить (в маскарадный костюм и т.п.) -
10 -T658
± канителить, судить да рядить, тянуть волынку:Letizia. — C'era da immaginarselo! E gli sta bene! Se invece di fare tanti tira e molla con la lampada gli avesse telefonato per un appuntamento, si sarebbero incontrati fuori e sarebbero stati tutti contenti. (A. De Benedetti, «Da giovedì a giovedì»)
Летиция. — Так я и знала! И поделом ему! Если бы вместо всей этой канители с лампой она ему позвонила и назначила свидание, они бы встретились на улице, и все были бы довольны.
См. также в других словарях:
рядить — См. судить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядить нанимать, судить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЯДИТЬ — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь, несовер., кого что (разг.). Наряжать в маскарадный костюм. Рядить кого нибудь стариком. «Люлите вы всех в шуты рядить.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рядить — РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; несовер., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. • Рядить шутом кого выставлять в смешном, глупом виде. | возвр. рядиться, ряжусь, рядишься. Р. цыганом (о ряженом). II. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь и рядишь;… … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬ 1 — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РЯДИТЬ 2 — РЯДИТЬ 2, ряжу, рядишь и рядишь; ряженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядить — 1. РЯДИТЬ, ряжу, рядишь; ряженный; жен, а, о; нсв. (кого). Нар. разг. = Наряжать. Р. дочку в фирменные платья. Р. в пёстрый ситец кого л. Р. кого л. Дедом Морозом. Р. шутом (в шуты) кого л. (выставлять кого л. на посмешище, выставлять в смешном,… … Энциклопедический словарь
рядить(ся) — 1. рядить(ся) 1 ряд/и/ть¹(ся)¹ [наряжать(ся)]. 2. рядить(ся) 2 ряд/и/ть²(ся)² (при найме, покупке и т. п.) … Морфемно-орфографический словарь
Рядить шутом — РЯДИТЬ 1, ряжу, рядишь; несов., кого (что) (прост.). То же, что наряжать 1. Р. в новое платье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рядить — ряжу договариваюсь, нанимаю , укр. рядити, ряджу, др. русск. рядити, болг. редя упорядочиваю , сербохорв. редити, ре̑ди̑м, словен. rediti, redim питать , чеш. řaditi ставить в ряд , řiditi управлять , слвц. riаdit᾽ – то же, польск. rządzic –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рядить(ся) — 1. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(нанимать(ся) 2. рядить(ся), ряжу(сь), рядишь(ся)(одевать(ся) … Русское словесное ударение
Рядить — I несов. перех. разг. Одевать, наряжать. II несов. перех. устар. Устанавливать порядок; управлять. III несов. перех. устар. Нанимать, договариваясь о плате; подряжать. IV несов. неперех. устар. Рассуждать, толковать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой