-
1 imporre
1. непр.; vt1) класть, накладыватьimporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол)imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении)le mani / la mano церк. — благословлять, возлагать рукиimporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-либо, взвалить груз на чьи-либо плечи3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязыватьimporre la propria volontà — навязать свою волюimporre le condizioni — предписать условияimporre (il) silenzio — заставить молчатьimporre di partire — приказать уехать4) облагать (налогом и т.п.)imporre il / sul grano — обложить налогом зерно2. непр.; vi (e) также imporsiimporsi al pubblico — покорить / завоевать публикуrsi all'attenzione generale — привлечь всеобщее вниманиеproblemi che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешенияqui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы / необходимо применить радикальные меры•Syn: -
2 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona -- возложить корону, короновать( на престол) imporre un nome -- давать имя, нарекать( при крещении) imporre le mani eccl -- рукоположить (в сан) imporre un peso sulle spalle di qd -- нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi -- возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà -- навязать свою волю imporre il coprifuoco -- объявить комендантский час imporre le condizioni -- предписать условия imporre (il) silenzio -- заставить молчать imporre di partire -- приказать уехать 4) облагать( налогом и т. п.) imporre il grano-- обложить налогом зерно 2. vi (e), impórsi 1) импонировать, внушать уважение; вызывать восхищение avere una presenza che si impone -- обладать импонирующей внешностью imporsi al pubblico -- покорить <завоевать> публику 2) становиться необходимым questioni che s'impongono -- неотложные вопросы, требующие разрешения qui s'impongono rimedi radicali -- тут необходимы <необходимо применить> радикальные меры -
3 ordinare
ordinare (órdino) vt 1) приводить в порядок, упорядочивать, устраивать, распределять 2) располагать, расстанавливать 3) основывать, учреждать 4) приказывать; предписывать 5) calcol сортировать 6) прописывать (лекарство) 7) заказывать, делать заказ 8) eccl посвящать, рукоположить ( в какой-л сан) ordinarsi 1) приводить себя в порядок 2) приготовляться, готовиться (к + D) -
4 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол) imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить ( в сан) imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà — навязать свою волю imporre il coprifuoco — объявить комендантский час imporre le condizioni — предписать условия imporre (il) silenzio — заставить молчать imporre di partire — приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano -
5 ordinare
ordinare (órdino) vt 1) приводить в порядок, упорядочивать, устраивать, распределять 2) располагать, расстанавливать 3) основывать, учреждать 4) приказывать; предписывать 5) calcol сортировать 6) прописывать ( лекарство) 7) заказывать, делать заказ 8) eccl посвящать, рукоположить ( в какой-л сан) ordinarsi 1) приводить себя в порядок 2) приготовляться, готовиться (к + D) -
6 imporre
1. v.t.1) кластьimporre le mani (eccl.) — рукоположить в сан
2) (ordinare) навязывать, заставлять, принуждать, требоватьnon puoi impormi di fare quel che vuoi tu! — ты не можешь требовать, чтобы я поступал по твоей указке!
2. imporrsi v.i.1) (farsi valere) заставить себя уважать; (farsi ubbidire) заставить себе подчиниться2) (affermarsi) выдвинуться, завоевать успех
См. также в других словарях:
РУКОПОЛОЖИТЬ — РУКОПОЛОЖИТЬ, рукоположу, рукоположишь, совер. (к рукополагать), кого что в кого что (с вин. мн.) (церк.). Посвятить кого нибудь в служители культа путем возложения рук на его голову. Рукоположить кого нибудь в священники. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
РУКОПОЛОЖИТЬ — РУКОПОЛОЖИТЬ, жу, ожишь; совер., кого (что). В христианской церкви: посвятить в духовный сан возложением руки епископа на голову посвящаемого. Рукоположен в иереи. | несовер. рукополагать, аю, аешь. | сущ. рукоположение, я, ср. и рукополагание, я … Толковый словарь Ожегова
рукоположить — посвятить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рукоположить — рукоположить, рукоположу, рукоположит и устарелое рукоположит (сохраняется в церковной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Рукоположить — сов. перех. см. рукополагать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рукоположить — рукоположить, рукоположу, рукоположим, рукоположишь, рукоположите, рукоположит, рукоположат, рукоположа, рукоположил, рукоположила, рукоположило, рукоположили, рукоположи, рукоположите, рукоположивший, рукоположившая, рукоположившее,… … Формы слов
рукоположить — рукополож ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
рукоположить — (II), рукоположу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
рукоположить — B/A гл см. Приложение II (церк. возвести в священнический чин возложением рук архиерея на голову рукополагаемого) рукоположу/ рукоположи/шь рукоположа/т рукоположи/л 235 см … Словарь ударений русского языка
рукоположить — см. рукополагать; жу/, ло/жишь; св … Словарь многих выражений
Рукоположить — • English: Ordain Назначить. Это слово сейчас стало означать официальное отделение мужчин для христианского служения посредством возложения на них рук и молитвы … Словарь богословских терминов