-
41 slovní vyjádření znaku MDT
-
42 sanomalehtiotsikko
рубрика, заголовок раздела (в газете) -
43 index entry
English-Russian library and information terminology dictionary > index entry
-
44 iedaļa
рубрика; деление; шаг; подразделение; раздел -
45 rubric
рубрика; заголовок; абзац -
46 correspondence column
-
47 standing head
рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номерhe is queer in the head — у него не все дома;
-
48 đầu mục
рубрика; подзаголовок -
49 asia(sana)otsikko
предметная рубрикаyhdistetty asia(sana)otsikko - комбинированная (=сложная; составная) предметная рубрика -
50 rubric
noun1) рубрика; заголовок2) абзац3) eccl. правила богослужения (в требнике)4) min. obsolete красный железняк* * *(n) рубрика* * *заглавие, заголовок* * *[ru·bric || 'ruːbrɪk] n. заголовок, рубрика, абзац, пояснения, указания* * *абзацзаголовокрубрика* * *1. сущ. 1) а) заглавие б) рубрика 2) а) заголовок, рубрика, параграф б) строка в книге, выделенная красным 3) общее правило 2. прил. 1) написанный, напечатанный, выделенный красным цветом 2) архаич. красный 3) крапповый, мареновый 3. гл.; редк.; = rubricate -
51 malliotsikko
типовая рубрикаetninen, kansallinen malliotsikko - этническая типовая рубрикаkielenmukainen malliotsikko - лингвистическая (=языковая) типовая рубрика -
52 otsikko
заглавие; заголовок; название; рубрикаkahdelle sivulle sijoitettu otsikko - заголовок, напечатанный в разворотmuodollinen, muotoon perustuva otsikko - заголовок формыotsikko ennen tekstiä - заглавие, помещённое перед текстомotsikolla - под заглавием (=заголовком)otsikon edellä, yllä oleva, yläpuolinen - надзаголовочныйpalstan-, tekstinsisäinen otsikko - заголовок в разрез текстаtekstiin sijoitettu, tekstinsisäinen otsikko - внутритекстовой заголовок; заголовок в тексте; внутритекстовая рубрикаtekstiin sisällytetyt o-t - окошечки; окошкиuuden kappaleen otsikko (samalla rivillä kuin teksti) - заголовок в подборuuden otsikon sijoittaminen, sovittaminen - включение новой рубрикиvarustaa otsikoin - озаглавливать; снабжать заголовками -
53 bracket
ˈbrækɪt
1. сущ.
1) кронштейн, консоль;
бра, держатель Syn: corbel, holder, console II
2) небольшая (обыкн. декоративная) полочка или несколько полочек (на стене)
3) боковая сторона лафета
4) газовый рожок
5) скобка to enclose( a word) in brackets ≈ заключить слово в скобки to put (a word) into brackets ≈ поместить слово в скобки angle bracket, broken brackets ≈ угловые скобки round brackets ≈ круглые скобки square brackets ≈ квадратные скобки
6) воен. вилка (при пристрелке;
преим. в сочетании to establish a bracket ≈ пристреливаться)
7) группа (объединение занимающих равное положение в группе лиц, предметов и т. п.) income bracket ≈ группа лиц, имеющих одинаковые доходы age bracket ≈ возрастная группа Syn: group
8) скобка (серия поворотов в конькобежном спорте, напоминающих скобку)
2. гл.
1) заключать в скобки
2) упоминать, ставить в один ряд (чтобы подчеркнуть сходство, общность) We entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort. ≈ Мы полностью одобряем его нежелание ставить свое имя в один ряд с человеком такого сорта.
3) воен. устанавливать пристрелочную дистанцию (с помощью вилки) кронштейн;
консоль;
опора;
скоба( крепежная) (морское) бракет;
кница небольшая полочка бра скобки - round *s круглые скобки группа, категория;
рубрика - the 24 to 55 age * лица в возрасте от 24 до 55 лет - temperature beyond the 65 to 85 * температура выше полосы 65-85 - there are several income *s население делится на несколько групп по доходу группировка;
интервал значений (в статистике) (военное) вилка (при пристрелке) скобка (фигура в конькобежном спорте) наружная газовая или электрическая арматура (математика) объединительная черта (над выражением) боковая сторона лафета песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов заключать в скобки соединять скобками ставить в один ряд (с кем-л., чем-л.) ;
группировать - the two sportsmen were *ed for the prize оба спортсмена завоевали призовые места -воен отыскивать вилку (военное) захватывать в вилку ~ группа, рубрика;
age bracket возрастная группа angle ~s вчт. угловые скобки bracket воен. вилка (при стрельбе) ~ газовый рожок ~ группа, рубрика;
age bracket возрастная группа ~ группа ~ группировка ~ заключать в скобки ~ воен. захватывать в вилку ~ интервал значений ~ категория ~ классифицировать ~ кронштейн, консоль;
бра ~ разряд ~ рубрика ~ скобка;
round (square) brackets круглые (квадратные) скобки ~ скобка ~ упоминать, ставить наряду( с кем-л., с чем-л.) ;
don't bracket me with him не ставьте меня на одну доску с ним ~ of tax ступень налоговой шкалы в прогрессивном налогообложении curly ~ вчт. фигурная скобка ~ упоминать, ставить наряду (с кем-л., с чем-л.) ;
don't bracket me with him не ставьте меня на одну доску с ним income ~ группа населения по размерам дохода income ~ категория дохода income ~ ступень шкалы дохода ~ скобка;
round (square) brackets круглые (квадратные) скобки squiggle ~ вчт. фигурная скобка tax ~ ступень налоговой шкалы unbalanced ~s вчт. несбалансированные скобки -
54 rubric
ˈru:brɪk
1. сущ.
1) а) заглавие, заголовок Syn: heading, title б) рубрика;
категория;
разряд Syn: designation, category
2) а) заголовок, рубрика, параграф (выделенные в книге красным цветом или каким-л. другим образом) б) строка в книге, выделенная красным
3) общее правило;
предписание, приказ Syn: general rule, injunction
4) церк. правила богослужения (в литургических книгах, выделенные обычно красным цветом)
5) минер.;
архаич. красный железняк, гематит;
красная охра Syn: red ochre, ruddle
2. прил.
1) написанный, напечатанный, выделенный красным цветом
2) архаич. красный a rubrick nose ≈ красный нос a rubric crest ≈ красный гребешок( петуха) Syn: red
1., ruddy
1.
3) крапповый, мареновый( в названиях некоторых лаков, красок, имеющих цвет от бледно-розового до темно-пурпурного)
3. гл.;
редк.;
= rubricate заголовок;
рубрика абзац инициал или строка абзаца, выделенные цветной краской (церковное) правила богослужения (в требнике или служебнике) в грам. знач. прил.: выделенный в красную строку rubric абзац ~ мин. уст. красный железняк ~ церк. правила богослужения (в требнике) ~ рубрика;
заголовок -
55 rubrica
ж.2) отдел, рубрика, страница ( в газете)3) передача, рубрика* * *сущ.1) общ. записная книжка (напр. в мобильном (сотовом) телефоне), записная книжка с алфавитом, рубрика, отдел, раздел (в газете, журнале)2) фин. раздел -
56 heading
1. present participle of head 2.2. noun1) заглавие, заголовок, рубрика2) naut. направление, курс3) sport удар головой (по мячу)4) mining направление проходки; главный штрек5) донник (клепка)6) mil. голова сапы или минной галереи* * *(n) заглавие; заголовок; рубрика* * *верхушка, верх, головка; верхний слой* * *[head·ing || 'hedɪŋ] n. заглавие, заголовок; рубрика; курс, направление; передовой забой, главный штрек; донник* * *донникзаглавиезаголовоккрышкакурсназваниеназваньерубрика* * *1) а) верхушка, верх, головка (предмета); верхний слой (чего-л.) б) перен. наивысшая точка 2) заглавие 3) курс 4) спорт удар головой (по мячу) -
57 heading
[ˈhedɪŋ]account heading заголовок счета dependent heading дополнительная рубрика empty heading пустая рубрика heading pres. p. от head heading воен. голова сапы или минной галереи heading донник (клепка) heading заглавие, заголовок, рубрика heading полигр. заголовок heading док. категория heading док. классификационный признак heading мор. направление, курс heading горн. направление проходки; главный штрек heading док. рубрика heading статистическая группировка под данным заголовком heading спорт. удар головой (по мячу) heading тамож. указательная надпись marginal heading полигр. боковик marginal heading полигр. маргиналия tariff heading вид тарифа -
58 miscellanea
ˌmɪsəˈleɪnɪə сущ.;
мн.
1) литературная смесь;
разное (рубрика)
2) альманах, сборник miscellanea of short stories ≈ сборник рассказов Syn: collection литературная смесь;
разное (рубрика в журнале, газете) сборник, альманах miscellanea pl литературная смесь;
разное (рубрика) ~ pl сборник, альманахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > miscellanea
-
59 news
nju:z сущ.
1) известие, новость, сообщение news spreads, travels ≈ новости распространяются news about the earthquake ≈ известия о землетрясении What is the news? ≈ Что нового? That is no news. ≈ Это уже всем известно;
нашли чем удивить. Is there any news of them? ≈ От них есть какие-л. известия? Have you heard the news that the border has been closed? ≈ Вы слышали о том, что граница закрыта? bad news ≈ дурные вести good news ≈ хорошие вести sensational news ≈ сенсационные новости shocking, startling news ≈ ошеломляющие известия unexpected news ≈ неожиданные известия welcome news ≈ приятные новости
2) известия, сообщения печати, радио и т. п. to announce, give, spread the news ≈ передавать новости to break, flash the news ≈ сообщать тяжелые новости to cover the news ≈ передавать новости, освещать события to censor( the) news ≈ подвергать новости цензуре to control( the) news ≈ контролировать новости to cover up, suppress( the) news ≈ скрывать новости to color, distort, twist( the) news ≈ приукрашивать, искажать факты to listen to news ≈ слушать последние известия to turn on news ≈ включить последние известия to watch the news ≈ смотреть последние известия all news format ≈ радиогазета (последние известия, передаваемые регулярно по радио) foreign news ≈ сообщения из-за границы international news ≈ международные известия;
новости международной жизни latest news ≈ последние известия morning news ≈ утренний выпуск последних известий nightly news ≈ вечерний выпуск последних известий local news ≈ местные известия national news ≈ известия о событиях внутри страны political news ≈ новости на политические темы bit of news, item of news, piece of news ≈ новость, известие on the news ≈ в передаче новостей news release ≈ сообщение для печати news film ≈ кинохроника We heard that item on the late news. ≈ Мы слышали об этом в последней передаче новостей. ∙ bad news travels quickly, ill news flies fast посл. ≈ худые вести не лежат на месте no news (is) good news посл. ≈ отсутствие вестей - (само по себе) неплохая весть to be in the news ≈ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания Syn: data, information, intelligence Ant: conjecture, opinion новость, новости;
известие, весть, сообщение - what's the *? что нового? - here is an interesting piece of * вот интересная новость - to break the * to smb. (осторожно) сообщить кому-л. тяжелую весть - I've had no * from him for a long time я давно не получал от него никаких известий - that's * to me это для меня новость, первый раз это слышу - I want to hear all your * расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/ - I was shocked at /by/ the * я был потрясен этой новостью - it may be * to many of our readers that... возможно далеко не все наши читатели знают, что... сообщение (печати, радио) - latest * последние известия - current * текущие события - foreign * сообщения из-за границы /из-за рубежа/ - home * сообщения о событиях внутри страны( газетная рубрика) - stop-press * "в последний час" (газетная рубрика), только что поступившие сообщения хроника, обзор текущих событий - * bureau /service/ телеграфное агентство - * analyst (политический) комментатор( радио и т. п.) - * blackout запрещение передачи и опубликования информации - * coverage освещение( чего-л.) в печати;
сообщения корреспондентов - * flash короткое экстренное сообщение( в газете, по радио) - * gatherer, (разговорное) * hack /digger-upper/ (сленг) репортер - * house газетная типография - * film кинохроника, кинорепортаж;
документальная кинематография - * depo (американизм) газетный киоск > to be in the * попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания > this is * об этом стоит написать( в газете и т. п.) > to be making the * быть предметом газетных сообщений > no * is good * (пословица) отсутствие вестей - хорошая весть > bad * travels quickly, ill * flies fast /apace/ (пословица) худые вести не лежат на месте bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте to be in the ~ попасть на страницы газет;
оказаться в центре внимания news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы bad ~ travels quickly, ill ~ flies fast посл. = худые вести не лежат на месте market ~ новая информация о рынке market ~ рыночные новости news pl известия, сообщения (печати радио и т. п.) ;
latest news последние известия;
foreign news сообщения из-за границы ~ release сообщение для печати;
news film кинохроника ~ весть ~ известие ~ новости ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить ~ сообщение ~ release сообщение для печати;
news film кинохроника no ~ (is) good ~ посл. = отсутствие вестей - (само по себе) неплохая весть stop-press ~ газетная рубрика "В последний час" stop-press ~ экстренное сообщение (в газете) ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить ~ pl (употр. как sing) новость, новости, известие;
what is the news? что нового?;
that is no news это уже всем известно;
нашли чем удивить -
60 courrier
mcourrier diplomatique — дипломатический курьер; диппочта••courrier de malheur — (пред) вестник несчастья2) корреспонденция, почтаfaire son courrier — писать письма3) хроника ( рубрика в газете)courrier du cœur — "сердечные дела", "личные проблемы" ( рубрика в газете)courrier des lecteurs — рубрика "письма читателей"4) курьер ( в названии газеты)
См. также в других словарях:
РУБРИКА — (лат., от ruber красный). 1) у римлян название гражданского права, потому что заголовки законов печатались красной краской, называвшейся рубрикой. 2) в литургических книгах правила, предписания церковного служения, печатавшиеся в начале книги… … Словарь иностранных слов русского языка
рубрика — См … Словарь синонимов
РУБРИКА — (от лат. rubrica заглавие закона написанное красной краской),..1) заголовок раздела в газете, журнале и т. п2)] Раздел, подразделение текста, графа … Большой Энциклопедический словарь
РУБРИКА — 1) заголовок раздела в газете, журнале; 2) раздел, графа обзора, доклада, классификатора, регистра. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Рубрика — отдѣлъ, раздѣлъ, разрядъ, оголовокъ. Подъ рубрику подходить подъ статью, разрадъ. Ср. Rubrik (нѣм.), rubric (англ.), rubrique (фр.), rubrica (ит.), rubrica (лат.), заголовокъ, а также содержаніе, написанное подъ заголовкомъ. Ср. ruber (лат.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РУБРИКА — РУБРИКА, рубрики, жен. (от лат. ruber красный; ср. красная строка , см. красный). 1. Заголовок раздела, главы, абзаца какого нибудь сочинения. Это известие напечатано под рубрикой Внутренняя хроника . 2. Отдел, радел, подразделение чего нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
РУБРИКА — РУБРИКА, и, жен. 1. Раздел, подразделение чего н., графа. Разнести сведения по рубрикам. 2. Заголовок раздела (в газете, журнале). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РУБРИКА — жен. червлень, мумия, шведская самородная красная краска. | франц., нем. отдел, раздел, оголовок, разряд. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
рубрика — (401) (rubryka) [MО,III] … Толковый украинский словарь
рубрика — Структурно композиционная единица текста издания, типографически выделенная и, как правило, имеющая собственный заголовок. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины части и элементы текста издания EN… … Справочник технического переводчика
Рубрика — 1. Подраздел текста произведения (часть, раздел, глава, параграф). 2. Структурная единица вспом. указателя, состоящая в наиболее полном виде из заголовка, подзаголовка, аннотации или комментария и адресных ссылок. В Р. вспом. указателя могут… … Издательский словарь-справочник