Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рубка

  • 1 fadöntés

    рубка/вырубка (леса); дереворубка; валка деревьев

    Magyar-orosz szótár > fadöntés

  • 2 fakivágás

    рубка леса, дереворубка

    Magyar-orosz szótár > fakivágás

  • 3 döntés

    • решение сделать что-то
    • рубка валка леса
    * * *
    формы: döntése, döntések, döntést
    реше́ние с

    döntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние

    * * *
    [\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;
    2.

    átv. rabságba \döntés — обращение в рабство;

    jobbágysorba \döntés — закрепощение;
    3. mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;
    4. átv. (döntés joga) усмотрение;

    övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;

    ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;
    5. átv. (határozat, ítélet) решение;

    \döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;

    bírói/bírósági \döntés — решение суда; elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение; előzetes \döntés — предрешение; jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда); értelmetlen \döntés — неумное решение; megfontolt \döntés — рассудительное решение; alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение; vagylagos \döntés — альтернативное решение; választott bírósági \döntés — третейское решение; végleges \döntés — окончательное решение; \döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение; hiv. выносить/вынести решение;
    6. átv. (megoldódás) развязка;

    az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке

    Magyar-orosz szótár > döntés

  • 4 favágás

    1. (erdei) рубка леса;
    2. (tűzifáé) рубка дров; 3. átv. скучная/однообразная/монотонная работа

    Magyar-orosz szótár > favágás

  • 5 fülke

    • kupé
    купе камера,будка,кабина
    • кабина купе,камера,будка
    • камера напр: в тюрьме или кабина
    * * *
    формы: fülkéje, fülkék, fülkét
    1) ни́ша ж ( в стене)
    2) купе́ с, нескл, отделе́ние с ( вагона)
    3) авиа каби́на ж
    4) каю́та ж
    5) бу́дка ж ( телефонная)
    * * *
    [\fülke`i, \fülke`je, \fülke`k] 1. (falban) ниша; (hálófülke) альков; (kamra) камера;
    2. (vasúti) отделение, купе s., nrag.; haj., rep. кабина, отсек; (kormányzási, parancsnoki hajón v. léghajón) рубка; 3. (bódé) будка

    Magyar-orosz szótár > fülke

  • 6 erdőirtás

    1. (kivágás) обезлесение; рубка/ расчистка/валка леса;
    2. (irtás helye, irtás) лесосека, разруб, вырубка

    Magyar-orosz szótár > erdőirtás

  • 7 erdővágás

    1. (vágás) рубка леса;
    2. (erdő része) лесосека

    Magyar-orosz szótár > erdővágás

  • 8 faépület

    деревянное строение/здание;

    kisebb \faépület (kunyhó) építése/ácsolása — рубка

    Magyar-orosz szótár > faépület

  • 9 fakitermelés

    вырубка/рубка/заготовка леса; лесозаготовка, сруб;

    tiltott \fakitermelés — порубка;

    az évi \fakitermelés ( — годовые) лесозаготовки

    Magyar-orosz szótár > fakitermelés

  • 10 felépítmény

    * * *
    [\felépítményt, \felépítménye, \felépítmények] 1. ép. надстройка;

    \felépítményen dolgozó munkás — надстройщик;

    2.

    haj. fedélzeti \felépítmény — рубка;

    mellső \felépítmény — полубак;
    3. fil., pol. надстройка;

    alap és \felépítmény — базис и надстройка;

    ideológiai \felépítmény — идеологическая надстройка; társadalmi \felépítmény — общественная надстройка; a nyelv. nem alap és nem \felépítmény — язык не есть ни базис, ни надстройка; a \felépítményhez tartozó — надстроечный

    Magyar-orosz szótár > felépítmény

  • 11 felvágás

    1. (darabokra) разрезание, раз рез, резка, разрезка;

    a fa \felvágása — рубка дров;

    2. (felnyitás, felmetszés) взрез, orv. разрез;

    a brosúra/füzet \felvágás — а разрезка брошыры;

    a daganat \felvágás — а разрез опухоли;
    3. biz. (kérkedés) хвастовство, форс;

    puszta \felvágásból — для форса

    Magyar-orosz szótár > felvágás

  • 12 irtás

    • вырубка территории леса
    * * *
    [\irtást, \irtása, \irtások] 1. (kivágás, kiszaggatás) истребление; (fáé) рубка, корчевание;

    \irtásra eladja az erdőt — продать лес на сруб;

    2. (helye) вырубка, разруб, засека;
    3. (embereké, állatoké) истребление; (méreggel való) травление

    Magyar-orosz szótár > irtás

  • 13 kardvágás

    1. ld. kardcsapás;
    2. (seb) рубка

    Magyar-orosz szótár > kardvágás

  • 14 kaszabolás

    [\kaszabolást, \kaszabolása, \kaszabolások] рубка шашками

    Magyar-orosz szótár > kaszabolás

  • 15 kormányosfülke

    haj. рулевая рубка; штурвальная

    Magyar-orosz szótár > kormányosfülke

  • 16 rádiófülke

    (hajón, repülőgépen) (радио-) рубка

    Magyar-orosz szótár > rádiófülke

  • 17 vágás

    [\vágást, \vágása, \vágások] 1. (lemetszés) резка, резание; (feldarabolás, felaprítás) нарезка, нарезание; (vékony szeletekre, pl. káposztáé) шинкование, шинковка; (apróra) крошка; (kaszálás, pl. fűé, nádé) кошение; (fadöntés) рубка, разрубка;

    ferde irányú \vágás — откос;

    2. (levágás, állaté) убой, забой;

    \vágásra hizlal — кормить на убой;

    \vágásra szánt (álíat} — убойный;
    3. film монтаж;
    4.

    (hasíték, seb) — порез; (bevágás) обрез; (а \vágás helye) срез; (а \vágás vonala levágott szövetdarabon) резь;

    \vágást ejt vkin — порезать кого-л.;
    5. (kivágandó v. kivágott erdőrész) пасека, лесосека, просека;

    sugárszerűén haladó \vágások (erdőben) — лучевые просеки;

    \vágást nyit (erdőben) — прорубать/прорубить просеку;
    6.

    a nadrág \vágásban szűk — брюки узки в шагу;

    7. (ütés) удар, стук; sp. (vívásban) удар;

    ismétlő \vágás (vívásban) — ремиз;

    8. (szakadék, vízmosás) овраг; (út) овражная дорога;
    9. átv. (csípős, sértő megjegyzés) едкое/ оскорбительное замечание, колкость

    Magyar-orosz szótár > vágás

См. также в других словарях:

  • РУБКА — 1. РУБКА1, рубки, мн. нет, жен. Действие по гл. рубить в 1 и 3 знач. Рубка леса. Рубка чучел шашками. 2. РУБКА2, рубки, жен. 1. Надстройка на палубе судна. Штурвальная рубка. Капитанская рубка. || Помещение в дирижабле, где сосредоточены приборы… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУБКА — 1. РУБКА1, рубки, мн. нет, жен. Действие по гл. рубить в 1 и 3 знач. Рубка леса. Рубка чучел шашками. 2. РУБКА2, рубки, жен. 1. Надстройка на палубе судна. Штурвальная рубка. Капитанская рубка. || Помещение в дирижабле, где сосредоточены приборы… …   Толковый словарь Ушакова

  • рубка — РУБКА, и, ж. (или рубка леса, рубка сосен, казачья рубка). Бурные события, споры, митинги, брожения, «баталии», бурное выяснение отношений, дебаты. Рубки в парламенте. Рубка за место под солнцем. Семейные рубки конфликты в семье …   Словарь русского арго

  • рубка — спиливание, надстройка, дебаты, свалка, спор, тюкание, валка, срубание, тюканье, тяпание, повал, сечка, рассечение, порубка, рассечка Словарь русских синонимов. рубка порубка, валка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • рубка — 1. РУБКА, и; ж. к Рубить (кроме 5 зн.) и Рубиться. Р. мяса. Работать на рубке леса. 2. РУБКА, и; мн. род. бок, дат. бкам; ж. [от голл. roef каюта] Закрытое сооружение (жилое, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до… …   Энциклопедический словарь

  • РУБКА — (Deck house) всякого рода закрытые помещения на верхней или на вышележащих палубах, не доходящие до бортов судна. В зависимости от своего назначения, а иногда и по месту своего расположения, рубки получают дополнительные наименования, так, напр …   Морской словарь

  • Рубка в ус — способ сопряжения брусьев под углом около 45 град. Синонимы: Рубка на ус См. также: Врубки Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Рубка — Рубка. Народная этимология захватывает [...] заимствованные слова в специальных языках. Так, в морском языке слово рубка представляет морфологическое видоизменение голл. слова roef легкая надпалубная надстройка . (Виноградов В. В. К изучению… …   История слов

  • РУБКА — леса спиливание или срубание деревьев и удаление их из леса. Виды рубки: главного пользования (получение древесины), ухода (восстановление и повышение продуктивности леса), санитарная (оздоровление лесного массива), комплексные …   Большой Энциклопедический словарь

  • РУБКА — (от нидерл. roef каюта) ..1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов2)] Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) …   Большой Энциклопедический словарь

  • рубка — РУБКА, и, жен. Надстройка на палубе судна разного назначения, в том числе для управления, а также помещение сходного назначения в дирижабле, на радиостанции. Ходовая р. (из к рой управляется ход судна). Рулевая р. Боевая р. II. РУБКА см. рубить.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»