-
1 роскошествовать
se permettre le luxe des habits, de la table, etc.; mener un grand train de vie, rouler carrosse ( жить широко) -
2 étaler
I vt1) раскладывать; выставлять ( товары); показывать, расстилатьétaler son jeu — раскрыть карты, открыть свою игру3) наносить тонкий слой; класть кистью ( о красках); разбрасывать, рассыпать ( по поверхности)6) распределять ( во времени)7) воен. расчленять, рассредоточивать•- s'étalerII vt -
3 donner dans le grand
прост.жить на широкую ногу, роскошествоватьDictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le grand
-
4 être en grande eau
(être [или marcher, nager, naviguer] en grande eau)1) плавать на просторе, на глубоком месте2) процветать, роскошествоватьNous verrons bientôt Puységur naviguer en plus grande eau. (Saint-Simon, Mémoires.) — Мы скоро увидим, как Пюисегюр заживет на широкую ногу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en grande eau
-
5 faire le pacha
разг.1) важничать2) принимать томные позы, нежиться, лениться3) заставлять обслуживать себя, быть барином -
6 faire un repas des dieux
вкушать пищу богов, роскошествовать в едеIl avait acheté un grand saucisson, qu'il avait pendu à sa fenêtre; avec une bonne tranche, un solide quignon de pain et une tasse de café qu'il fabriquait, il faisait un repas des dieux. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он купил толстую колбасу и повесил ее у окна; основательный кусок колбасы с краюхой хлеба и чашка кофе собственного приготовления составляли для него роскошный обед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un repas des dieux
-
7 étaler son luxe
гл.общ. роскошествовать
См. также в других словарях:
роскошествовать — жить в роскоши, роскошничать, ржить на большую (широкую) ногу, жить барином (по барски), барствовать, утопать в роскоши, сибаритничать, сибаритствовать, жить широко, жить на широкую ногу, жить валтасаром, жить по барски, шиковать Словарь русских… … Словарь синонимов
РОСКОШЕСТВОВАТЬ — РОСКОШЕСТВОВАТЬ, роскошествую, роскошествуешь, несовер. Жить в роскоши, изнеженно, расточительно. || в чем. Позволять себе лишнее в удовлетворении каких нибудь потребностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РОСКОШЕСТВОВАТЬ — РОСКОШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Жить в роскоши, а также позволять себе лишнее в чём н. Р. в нарядах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
роскошествовать, роскошничать — См … Словарь синонимов
Роскошествовать — несов. неперех. 1. Жить в роскоши, изнеженно, расточительно. отт. Позволять себе лишнее в удовлетворении своих потребностей. 2. перен. разг. Проявлять себя во всём великолепии (о природе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роскошествовать — роскошествовать, роскошествую, роскошествуем, роскошествуешь, роскошествуете, роскошествует, роскошествуют, роскошествуя, роскошествовал, роскошествовала, роскошествовало, роскошествовали, роскошествуй, роскошествуйте, роскошествующий,… … Формы слов
роскошествовать — роск ошествовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
роскошествовать — (I), роско/шествую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
роскошествовать — ствую, ствуешь; нсв. Жить в роскоши, богато, расточительно; позволять себе лишнее в удовлетворении своих потребностей. Стыдно р., когда другим есть нечего … Энциклопедический словарь
роскошествовать — ствую, ствуешь; нсв. Жить в роскоши, богато, расточительно; позволять себе лишнее в удовлетворении своих потребностей. Стыдно роско/шествовать, когда другим есть нечего … Словарь многих выражений
роскошествовать — 2.2.3., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь