-
1 отвар
мsuмясно́й отва́р — et suyu
ри́совый отва́р — pirinç suyu
отва́р рома́шки, рома́шковый отва́р — kaynamış papatya suyu
-
2 авторизованный
в соч.авторизо́ванный перево́д рома́на — romanın yazarınca tasvip edilmiş tercümesi
-
3 бульварный
в соч.бульва́рный рома́н — bayağı romanı
бульва́рная пре́сса — bayağı basın
-
4 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
-
5 второстепенный
ikincil,ikinci dereceden,sıradan* * *ikincil, ikinci derecede(n); sıradan ( заурядный)второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri
второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun
зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev
игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak
-
6 гадать
fala bakmak; tahmin yürütmek,varsayımda bulunmak* * *1) fala bakmak, fal açmakгада́ть по руке́ — el falına / ele bakmak; avucundan okumak
гада́ть на рома́шке — papatya falına bakmak
у кого́ ты гада́ла? — kime fal baktırdın?
2) ( строить предположения) tahminler yürütmek -
7 героиня
жkahraman kadın / kızгерои́ня рома́на — romanın kadın kahramanı
••мать-герои́ня — Kahraman Ana
-
8 грешить
günah işlemek* * *несов.; сов. - погреши́ть1) сов. согреши́ть günah işlemek / etmek2) сов., в соч. погрешитьвы греши́те про́тив ло́гики — sözünüz mantığa aykırı / ters düşüyor
3) тк. несов.рома́н греши́т длинно́тами — romanın bir kusuru uzatmalardır
-
9 движение
hareket,devinim,ilerleme; trafik,gidiş geliş* * *с1) врз hareket; devinim; ilerlemeбы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle
лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak
приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek
приводи́ть в движе́ние — hareket ettirmek, devindirmek; harekete getirmek (тж. оживлять)
междунаро́дное коммунисти́ческое движе́ние — перен. uluslararası komünist hareket
фо́рмы движе́ния мате́рии — филос. maddenin hareket biçimleri
движе́ние цен — эк. fiyat hareketleri
движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri
э́тот рома́н совсе́м лишён движе́ния — лит. bu romanda hiç hareket yok
у́личное движе́ние — trafik
откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak
расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi
слу́жба движе́ния — ж.-д. hareket dairesi
••во́льные движе́ния — спорт. serbest hareketler
-
10 действие
eylem,davranış; harekât; işleme,çalışma,yürürlük; etki; eylem,olay; perde (oyun); işlem* * *с1) eylem; davranışеди́нство де́йствий — eylem birliği
созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler
перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek
он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür
2) мн., воен. harekatвое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat
наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı
3) işleme, çalışma; yürürlükпривести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak
вступи́ть в де́йствие (о заводе и т. п.) — işletmeye açılmak, devreye girmek
де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi
ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak
4) etkiпод де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle
ока́зывать де́йствие на кого-что-л. — birini, bir şeyi etkilemek
5) eylem; olayде́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor
6) perdeпье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun
7) мат. işlemчеты́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem
-
11 дом
ev,apartman; soy,hanedan* * *м1) врз ev; apartman ( многоквартирный)строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı
о́тчий дом — baba evi
всем до́мом — ailece, evcek
на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur
он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor
дом о́тдыха — dinlenme evi
Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi
дом Рома́новых — Romanov hanedanı
••по́мощь на дому́ — evde bakım
рабо́тать на дому́ — evde çalışmak
дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
-
12 идея
düşünce,fikir* * *ж, врзиде́я добра́ — iyilik kavramı
передовы́е иде́и — ileri / ilerici düşünceler / fikirler
пода́ть хоро́шую иде́ю — iyi bir fikir vermek
иде́я рома́на — romanın ana fikri / konusu
-
13 инсценировать
несов., сов.1) uyarlamak; uygulamakинсцени́ровать рома́н (для сцены) — romanı sahneye uyarlamak
инсцени́ровать пье́су для (кино)экра́на — oyunu perdeye / filme uyarlamak
2) перен. ( разыгрывать) sahnelemekинсцени́ровать боле́знь — kendini hastaymış gibi göstermek
-
14 инсценировка
ж1) ( переделка в пьесу) sahneye uyarlama; sinemaya uyarlamaинсцениро́вка для телеэкра́на — ekrana uyarlama
э́то - инсцениро́вка одноимённого рома́на — bu, aynı adlı romandan uygulanan bir oyundur
-
15 лицо
çehre,sima,surat,yüz* * *с1) ( часть головы) yüz; çehre2) перен. ( отличительные черты) kişilik; çehreполити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği
не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak
ча́стное лицо́ — özel kişi
физи́ческое лицо́ — юр. gerçek kişi
ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı
4) ( лицевая сторона) yüz5) грам. kişiрома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır
••в лице́ кого-л. — şahsında
от лица́ кого-чего-л. — adına
(пря́мо) в лицо́ кому-л. — birinin yüzüne karşı
быть к лицу́ кому-л. — yakışmak; gitmek
э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor
тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz
на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı
столкну́ться лицо́м к лицу́ с чем-л. — bir şeyle yüz yüze / karşı karşıya gelmek
пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda
знать в лицо́ — şahsen tanımak
-
16 мастер
usta* * *м1) ustaма́стер своего́ де́ла — işinin ehli; erbap (-bı)
часовы́х дел ма́стер — saatçi
2) usta, üstat (-dı)ма́стера́ литерату́ры — edebiyat ustaları
ма́стер рома́на — roman üstadı
ма́стера́ высо́ких урожа́ев — ≈ (tarımda) bol ürünler elde edenler
быть ма́стером пера́ — usta bir kalemi olmak
ма́стер спо́рта (звание) — usta sporcu unvanı
3) ( на производстве) ustabaşı; formen••он на все ру́ки ма́стер — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz
-
17 научно-фантастический
нау́чно-фантасти́ческий рома́н — bilimkurgu romanı
нау́чно-фантасти́ческий фильм — bilimkurgu filmi, önceleme filmi
-
18 недоработанный
ikmal edilmemiş; yarım kalmışнедорабо́танный рома́н — ikmal edilmemiş roman
-
19 неоконченный
в соч., см. незаконченныйнеоко́нченный рома́н — yarım kalmış roman
-
20 одноимённый
а́втор одноимённого рома́на — aynı adlı romanın yazarı
См. также в других словарях:
рома́н — роман … Русское словесное ударение
рома́нс — романс … Русское словесное ударение
Рома — Рома: Рома в мифологии служит олицетворением города Рима как повелителя вселенной. Рома по нескольким версиям, мифическая основательница Рима. Рома самоназвание (эндоним) Рима, столицы Италии и древнего Рима по итальянски и по… … Википедия
РОМА — (Rоmа), в римской мифологии богиня, персонификация города Рима. Впервые изображения Р., увенчанной Фидес, появляются в 204 до н. э. на монетах южноиталийских Локр. Во 2 в. до н. э. её культ стали учреждать попавшие под власть Рима города… … Энциклопедия мифологии
РОМА — в римской мифологии богиня, олицетворявшая Римское государство. Почитание было тесно связано с культом римских императоров. Считалась матерью Рома … Большой Энциклопедический словарь
Рома — в мифах древних римлян богиня, персонификация города Рим. В правление Августа культ Ромы соединяется с почитанием обожествлённого Цезаря и самого Августа. Август и Рома получают общие храмы и общих жрецов. Император Адриан посвятил богине… … Исторический словарь
РОМА — РОМА, в римской мифологии богиня, олицетворявшая Римское государство. Почитание было тесно связано с культом римских императоров. Считалась матерью Рома (см. РОМ (в мифологии)) … Энциклопедический словарь
рома — сущ., кол во синонимов: 5 • астероид (579) • богиня (346) • команда (163) • … Словарь синонимов
Рома — Роман, Романа, Ромил, Ромодан, Ромул, Филором Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Рома Ж. — Жак Рома (фр. Jacques de Romas; 1713 1776) французский физик; занимался исследованием электрических явлений и ещё до открытия Франклина придумал пускать во время грозы привязанных на нитке бумажных змеев с металлическими остриями, чтобы отводить… … Википедия
Рома (линкор) — Рома RN Roma (1223) … Википедия