-
1 rola
сущ.• доля• земля• местность• место• область• отдел• отделение• пашня• роль• участие• частица• часть* * *rol|a%1 ♀, мн. Р. ról пашня, земля;osiąść na \rolai заняться сельским хозяйством (земледелием)
położyć \rolaę театр, провалить роль; odegrać \rolaę сыграть роль;\rola tytułowa заглавная роль;
2. спец. рол ♂, роль;\rola papieru рол (роль) бумаги+2. zwój
* * *I ж, мн P rólпа́шня, земля́II ж, мн P rólosiąść na roli — заня́ться се́льским хозя́йством (земледе́лием)
1) рольrola tytułowa — загла́вная роль
położyć rolę — театр. провали́ть роль
odegrać rolę — сыгра́ть роль
2) спец. рол m, рольrola papieru — рол ( роль) бума́ги
Syn:zwój 2) -
2 czołowy
прил.• ведущий• лобный• лобовой• передний* * *czołow|y\czołowyi 1. лобный;zatoki \czołowye лобные пазухи;
2. передовой, ведущий;\czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;
3. выдающийся, один из первых;wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;
●-е zderzenie samochodów лобовое столкновение автомашин+2. przedni, frontowy 3. przodujący;
główny* * *1) ло́бныйzatoki czołowe — ло́бные па́зухи
2) передово́й, веду́щийczołowy oddział — передово́й отря́д
czołowa grupa — головна́я гру́ппа
3) выдаю́щийся, оди́н из пе́рвыхwysunąć się na czołowe miejsce (na czołową pozycję) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест
czołowy przywódca — гла́вный руководи́тель
czołowa rola — веду́щая роль
czołowa drużyna — одна́ из веду́щих кома́нд
czołowy naukowiec — выдаю́щийся нау́чный рабо́тник
•Syn: -
3 degradować
глаг.• понижать• разжаловать• разрушать• спускаться• унижать* * *1) (obniżać stopień) понижать (по службе)2) (tracić korzystne cechy) деградировать (приходить в упадок)* * *degradowa|ć\degradowaćny несов. 1. понижать в должности; разжаловать dk;2. со перен. умалять (преуменьшать) роль чего* * *degradowany несов.1) понижа́ть в до́лжности; разжа́ловать dk2) со перен. умаля́ть (преуменьша́ть) роль чего -
4 dominujący
dominując|yдоминирующий, господствующий, преобладающий;odgrywać \dominującyą rolę играть решающую роль
+ panujący, górujący, przeważa ЖУ* * *домини́рующий, госпо́дствующий, преоблада́ющийodgrywać dominującą rolę — игра́ть реша́ющую роль
Syn: -
5 doniosły
прил.• важный• влиятельный• выдающийся• знаменательный• значительный• многозначительный• существенный• уважительный* * *donio|sły\doniosłyślejszy важный, значительный;\doniosłysłe wydarzenie знаменательное событие; odegrać \doniosłysłą rolę сыграть важную роль
+ ważny* * *ва́жный, значи́тельныйdoniosłe wydarzenie — знамена́тельное собы́тие
odegrać doniosłą rolę — сыгра́ть ва́жную роль
Syn: -
6 drugorzędny
прил.• вспомогательный• вторичный• второразрядный• второстепенный• добавочный• дополнительный• минорный• побочный• подсобный* * *drugorzędn|y\drugorzędnyi 1. второстепенный;mieć \drugorzędnyе znaczenie играть второстепенную роль;
2. второсортный, второразрядный;\drugorzędnyа restauracja второразрядный ресторан
+ podrzędny* * *1) второстепе́нныйmieć drugorzędne znaczenie — игра́ть второстепе́нную роль
2) второсо́ртный, второразря́дныйdrugorzędna restauracja — второразря́дный рестора́н
Syn: -
7 epizod
сущ.• эпизод* * *♂, Р. \epizodu 1. эпизод;2. театр, выходная, роль* * *м, Р epizodu1) эпизо́д2) театр. выходна́я роль -
8 funkcja
сущ.• положение• состояние• стан• статус• функция• цель* * *funkcj|a♀ 1. функция;\funkcja wychowawcza воспитательная роль;
2. обязанность; круг деятельности;pełnić (sprawować) \funkcjaę исполнять обязанности; ● \funkcja algebraiczna мат. алгебраическая функция
* * *ж1) фу́нкцияfunkcja wychowawcza — воспита́тельная роль
2) обя́занность; круг де́ятельностиpełnić (sprawować) funkcję — исполня́ть обя́занности
• -
9 główny
прил.• важный• ведущий• верховный• всеобщий• генеральный• главный• значительный• капитальный• кардинальный• магистральный• общий• основной• первичный• первобытный• первоначальный• передний• принципиальный• серединный• центральный* * *główn|y\głównyi, \głównyiejszy главный;\głównya rola главная роль; dworzec \główny центральный вокзал; poczta \głównyа почтамт; zarząd \główny (главное) правление; kwatera \głównya воен. ставка; liczebniki \głównye грам. количественные числительные; grzech \główny смертный грех
* * *główni, główniejszyгла́вныйgłówna rola — гла́вная роль
dworzec główny — центра́льный вокза́л
poczta główna — почта́мт
zarząd główny — (гла́вное) правле́ние
kwatera główna — воен. ста́вка
liczebniki główne — грам. коли́чественные числи́тельные
grzech główny — сме́ртный грех
-
10 kreować
глаг.• образовать• образовывать• производить• создавать• создать• созидать• сотворить• творить* * *kreowa|ć\kreowaćny несов. 1. (tworzyć) создавать; играть роль (w teatrze, filmie);2. (popularyzować, lansować) популяризировать, популяризовать* * *kreowany несов.1) ( tworzyć) создава́ть; игра́ть роль (w teatrze, filmie)2) (popularyzować, lansować) популяризи́ровать, популяризова́ть -
11 mediacja
сущ.• посредничество• посредство* * *mediacj|a♀ медиация, посредничество ň;podjąć się \mediacjai взять на себя роль посредника
* * *жмедиа́ция, посре́дничество npodjąć się mediacji — взять на себя́ роль посре́дника
-
12 obsadzić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• обсадить• пломбировать* * *obsadz|ić\obsadzićę, \obsadzićony сов. 1. обсадить;\obsadzić drzewami обсадить деревьями;
2. насадить;\obsadzić kosę na kosisku насадить косу на косовище;
3. kim занять кого, поручить кому, назначить кого;\obsadzić wolne etaty занять (заполнить) вакансии;
\obsadzić rolę kimś поручить роль (исполнение роли) кому-л.;4. занять; оцепить; \obsadzić wszystkie wejścia i wyjścia оцепить все входы и выходы+4. obstawić
* * *obsadzę, obsadzony сов.1) обсади́тьobsadzić drzewami — обсади́ть дере́вьями
2) насади́тьobsadzić kosę na kosisku — насади́ть косу́ на косови́ще
obsadzić wolne etaty — заня́ть (запо́лнить) вака́нсии
obsadzić rolę kimś — поручи́ть роль (исполне́ние ро́ли) кому́-л.
4) заня́ть; оцепи́тьobsadzić wszystkie wejścia i wyjścia — оцепи́ть все вхо́ды и вы́ходы
Syn:obstawić 4) -
13 ogon
сущ.• конец• кончик• очередь• решка• хвост* * *♂ 1. хвост;merdać \ogonem вилять хвостом; \ogon do kasy хвост (очередь) в кассу;
2. театр, пренебр. выходная (эпизодическая) роль;grać same \ogonу выступать в эпизодах (на ролях «кушать подано»); ● kulić \ogon, brać, chować \ogon pod siebie разг. поджимать (опускать) хвост; nie wypadł (nie wyszedł, nie wyskoczył) sroce spod \ogona (он) не обсевок в поле (не хуже других)
* * *м1) хвостmerdać ogonem — виля́ть хвосто́м
ogon do kasy — хвост (о́чередь) в ка́ссу
2) театр., пренебр. выходна́я (эпизоди́ческая) рольgrać same ogony — выступа́ть в эпизо́дах (на роля́х "ку́шать по́дано")
•- brać ogon pod siebie
- chować ogon pod siebie
- nie wypadł sroce spod ogona
- nie wyszedł sroce spod ogona
- nie wyskoczył sroce spod ogona -
14 podrzędny
прил.• вспомогательный• вторичный• второразрядный• второстепенный• добавочный• дополнительный• побочный* * *podrzędn|y\podrzędnyi, \podrzędnyiejszy 1. второстепенный; второсортный;\podrzędnya rola второстепенная роль; \podrzędnyа restauracja второсортный ресторан;
2. подчинённый;instancje \podrzędnye подчинённые инстанции; spójnik \podrzędny грам. подчинительный союз; zdanie \podrzędnye грам. придаточное предложение
* * *podrzędni, podrzędniejszy1) второстепе́нный; второсо́ртныйpodrzędna rola — второстепе́нная роль
podrzędna restauracja — второсо́ртный рестора́н
2) подчинённыйinstancje podrzędne — подчинённые инста́нции
spójnik podrzędny — грам. подчини́тельный сою́з
zdanie podrzędne — грам. прида́точное предложе́ние
-
15 położyć
глаг.• вкладывать• возлагать• возлежать• возложить• закладывать• заключаться• заложить• класть• лежать• лечь• накладывать• налагать• определять• откладывать• повалить• положить• помещать• поставить• поставьте• постелить• постлать• прикладывать• проставить• складывать• слагать• сложить• составлять• ставить• укладывать• уложить• установить* * *połóż|yć\połóżyćony сов. 1. положить;2. повалить; побить;grad \połóżyćył zboże град побил хлеба;
З.разг. провалить;\połóżyć rolę провалить роль; \połóżyć sprawę провалить дело;
● \połóżyć akcent (nacisk) na coś сделать упор на что-л. (на чём-л.);\połóżyć koniec (kres) czemuś положить конец (предел) чему-л.; пресечь что-л.;\połóżyć karty na stół открыть (раскрыть) свой карты;
\połóżyć podwaliny czegoś, pod coś (kamień węgielny pod coś) создать основы чего-л.;\połóżyć uszy po sobie присмиреть; струсить;
\połóżyć zasługi иметь заслуги (e какой-л. области);\połóżyć trupem уложить, убить+2. powalić 3. zaprzepaścić
* * *położony сов.1) положи́ть2) повали́ть; поби́тьgrad położył zboże — град поби́л хлеба́
3) разг. провали́тьpołożyć rolę — провали́ть роль
położyć sprawę — провали́ть де́ло
•- położyć nacisk na coś
- położyć koniec czemuś
- położyć kres czemuś
- położyć karty na stół
- położyć podwaliny czegoś
- położyć pod coś
- położyć kamień węgielny pod cośSyn:powalić 2), zaprzepaścić 3) -
16 popisowy
прил.• показательный* * *popisow|yобразцовый, показательный;rola \popisowya коронная (лучшая) роль
+ pokazowy* * *образцо́вый, показа́тельныйrola popisowa — коро́нная (лу́чшая) роль
Syn: -
17 tytułowy
прил.• заглавный• титульный* * *tytułow|yзаглавный;karta (strona) \tytułowyа титульный лист; rola \tytułowyа заглавная роль
* * *загла́вныйrola tytułowa — загла́вная роль
-
18 zabawić się
сов.1) развле́чься, поразвле́чься, повесели́ться2) ( zaabsorbować się zabawą) заигра́ться, загуля́ть3) w kogo разыгра́ть роль когоzabawić się się w gospodarza — разыгра́ть роль хозя́ина
Syn:pobawić się 1), udać 3) -
19 zagrać
глаг.• играть• поиграть• разыгрывать• сыграть* * *zagra|ć\zagraćny сов. 1. сыграть;\zagrać walca сыграть вальс; \zagrać w karty сыграть в карты;
\zagrać rolę kogoś сыграть (исполнить) роль кого-л.;2. (zacząć grać) заиграть; ● \zagrać na czyjejś ambicji (dumie) сыграть на чьём-л. самолюбии; \zagrać komuś na nerwach взвинтить, раздразнить кого-л.; \zagrać па nosie показать нос кому-л.;\zagraćły armaty (działa) загремели (грянули) пушки (орудия);
tańczyć (skakać) jak \zagraćją (jak ktoś zagra) плясать под чью-л. дудку* * *zagrany сов.1) сыгра́тьzagrać walca — сыгра́ть вальс
zagrać w karty — сыгра́ть в ка́рты
zagrać rolę kogoś — сыгра́ть (испо́лнить) роль кого́-л.
2) ( zacząć grać) заигра́ть•- zagrać na czyjejś dumie
- zagrać komuś na nerwach
- zagrać na nosie
- zagrały armaty
- zagrały działa
- tańczyć jak zagrają
- skakać jak ktoś zagra -
20 zaważyć
сов. 1. потянуть (на весах);2. па czym сыграть роль в чём; повлиять на что; \zaważyć па czyimś losie повлиять на чью-л. судьбу, сказаться на чьёй-л. судьбе* * *сов.1) потяну́ть ( на весах)zaważyć na czyimś losie — повлия́ть на чью́-л. судьбу́, сказа́ться на чье́й-л. судьбе́
См. также в других словарях:
роль — роль, роли; мн. роли, ей … Русское словесное ударение
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
роль — (role): Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой либо работы (ИСО/ТС 17090 1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РОЛЬ — (фр.). 1) часть пьесы, которую должен играть каждый актер. 2) личность изображаемая актером на сцене. 3) действие и назначение человека в свете, обществе или в каком либо деле: он играет в этом деле очень некрасивую роль. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… … Словарь синонимов
роль — (в социальной психологии) (от франц. rуle) социальная функция личности; соответствующий принятым нормам способ поведения людей в зависимости от их статуса или позиции в обществе, в системе межличностных отношений. Понятие Р. ввел в социальную… … Большая психологическая энциклопедия
роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… … Толковый словарь Ожегова
роль — 1. РОЛЬ, и; мн. род. ей, дат. лям; ж. [франц. rôle] 1. Художественный образ, воплощаемый актёром на сцене, в кинофильме и т.п. Главная р. Эпизодическая р. Распределение ролей. Трагическая, комическая, драматическая р. Играть р. главного героя.… … Энциклопедический словарь
РОЛЬ — РОЛЬ, роля жен., франц. лицо, личность, представляемая лицедеем, актером, самые речи его, или все, что к сему относится. Он играет роли стариков. Он плохо вытвердил роль. | Вообще, значенье человека в свете, в отношениях к обществу, к делам… … Толковый словарь Даля
