-
1 hématome périgénital
-
2 salle de travail
-
3 compétence d'attribution
Французско-русский универсальный словарь > compétence d'attribution
-
4 compétence
fcompétence liée юр. — зависимые полномочияêtre de la compétence de qn — входить в чью-либо компетенцию; быть в чьём-либо ведении2) компетентность, осведомлённость3) юр. подсудность4) разг. компетентное лицо, специалист5) лингв. компетенция, знание правил языка6) геогр. несущая способность ( водного или ветрового потока) -
5 héréditaire
adj1) наследственный; передающийся по наследствуennemi héréditaire — наследственный, исконный враг -
6 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
7 община
-
8 родовой
I1) ( наследственный) patrimonialродовое имение, имущество и т.п. — patrimoine m2) этн. clanal3) (в научных классификациях; тж. грам.) génériqueII мед.родовые схватки — contractions f pl de l'enfantement ( или de l'accouchement) -
9 травма
ж. мед.бытовая травма — accident m de la vie quotidienneпсихическая травма — traumatisme m psychique -
10 prendre feu
1) загореться, воспламениться, вспыхнуть2) уст. влюбиться3) вспыхнуть, вспылить, прийти в ярость, разъяритьсяMademoiselle n'était pas encore partie, lorsque notre mère prit feu, en plein déjeuner, ce qui était contraire à ses habitudes, car, en principe, elle préférait manœuvrer son mari dans l'intimité. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Не успела мадемуазель Эрнестина уехать как госпожа Резо неожиданно разразилась потоком жалоб за завтраком, что было отнюдь не в ее правилах: обычно она предпочитала обрабатывать мужа в интимной обстановке.
... Necker répliqua et fut exilé de Paris. Toute l'aristocratie nobiliaire et parlementaire prit feu. Calonne fut traîné dans la boue dans des pamphlets virulents. (A. Mathiez, La Révolution française.) —... Неккер выступил с опровержением и был выслан из Парижа. Вся родовая и чиновная знать пришла в ярость. В неистовых памфлетах Калонна обливали грязью.
-
11 traîner qn dans la boue
смешать кого-либо с грязью, очернить... Necker répliqua et fut exilé de Paris. Toute l'aristocratie nobiliaire et parlementaire prit feu. Calonne fut traîné dans la boue dans des pamphlets virulents. (A. Mathiez, La Révolution française.) —... Неккер выступил с опровержением и был выслан из Парижа. Вся родовая и чиновная знать пришла в ярость. В неистовых памфлетах Калонна обливали грязью.
Les faux Diplodocus se mirent de la partie; ce fut infernal. On injuriait les peintres, on traînait des Galeries dans la boue, on se livrait à des propagandes éhontées ou à des dénigrements pleins de fiel. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — В эту шумную компанию вмешались различные самозванные "Диплодоки". Началось что-то ужасное: они поносили художников, смешивали с грязью картинные галереи, занимались бессовестной пропагандой и злобным охаиванием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner qn dans la boue
-
12 compétence à raison de la matière
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence à raison de la matière
-
13 compétence absolue
предметная [родовая] подсудность -
14 compétence d'attribution
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence d'attribution
-
15 compétence en raison des affaires
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence en raison des affaires
-
16 compétence matérielle
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence matérielle
-
17 compétence ratione materiae
предметная [родовая] подсудностьDictionnaire de droit français-russe > compétence ratione materiae
-
18 compétence réelle
предметная [родовая] подсудность -
19 bosse des nouveau-nés
головная опухоль новорождённого, родовая опухоль -
20 bosse séro-sanguine
головная опухоль новорождённого, родовая опухоль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Родовая травма — МКБ 10 P10.10. P15.15. К родовой травме относятся повреждения тканей и органов ребёнка, вызванные механическими силами во время родов, и целостная реакция на … Википедия
РОДОВАЯ ОПУХОЛЬ — возникающий во время родов отек наиболее низко расположенной части плода (обычно на головке). Исчезает через 2 3 суток после рождения и не требует специального лечения … Большой Энциклопедический словарь
РОДОВАЯ ТРАВМА НОВОРОЖДЕННЫХ — повреждения органов и тканей плода, возникающие во время родов. Наиболее опасны и требуют специального лечения внутричерепные родовые травмы новорожденных с кровоизлияниями в мозг … Большой Энциклопедический словарь
РОДОВАЯ ЭНТЕЛЕХИЯ — понятие биологии, см. Видовая душа. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
родовая операция — обобщенная операция — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обобщенная операция EN general operation … Справочник технического переводчика
Родовая подсудность — см. Подсудность … Энциклопедия права
РОДОВАЯ ТРАВМА НОВОРОЖДЁННЫХ — Факторами, предраспо латающими к родовой травме, являются неправильное положение плода, несоответствие размеров плода размерами малого таза беременной (крупный плод или суженный таз), особенности внутриутробного развития плода (хроническая… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Родовая община — У этого термина существуют и другие значения, см. Община. Родовая община (Род) исторически первая форма общественной организации людей (община), где люди связаны кровным родством, в некоторых случаях предполагаемым родством, а в… … Википедия
родовая опухоль — возникающий во время родов отёк наиболее низко расположенной части плода (обычно на головке). Исчезает через 2 3 суток после рождения и не требует специального лечения. * * * РОДОВАЯ ОПУХОЛЬ РОДОВАЯ ОПУХОЛЬ, возникающий во время родов отек… … Энциклопедический словарь
родовая травма новорождённых — повреждения органов и тканей плода, возникающие во время родов. Наиболее опасны и требуют специального лечения внутричерепные родовые травмы новорожденных с кровоизлияниями в мозг. * * * РОДОВАЯ ТРАВМА НОВОРОЖДЕННЫХ РОДОВАЯ ТРАВМА НОВОРОЖДЕННЫХ,… … Энциклопедический словарь
Родовая травма — – 1. любая травма, полученная ребёнком во время родов. Частота родовых черепно мозговых травм разной степени тяжести у новорождённых составляет, по разным сведениям, до 50 80%. В США число серьёзных родовых травм (аноксия и структурное… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике