ровать

imiter une signature — подде́лать по́дпись

sonder la rivière (un gué) — промеря́ть глубину́ реки́ (бро́да)

агита́цияли алмадык без аны — мы не суме́ли его́ сагити́ровать, нам не удало́сь его́ сагити́ровать

яңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу

кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю

йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к

кимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки

юл күрсәтү — указа́ть доро́гу

кино күрсәтү — пока́зывать фильм

ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях

тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт

тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние

термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра

авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы

батырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм

игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние

тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность

юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость

игътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние

каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние

кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство

ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть

депутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты

шаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого

график рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески

эш белән күрсәтү — доказа́ть делом

алдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать

файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу

җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить

тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я

укып күрсәтү — прочита́ть

санап күрсәтү — сосчита́ть

сөйләп күрсәтү — рассказа́ть

фильм монтажлау — монти́ровать фильм

станок монтажлау — монти́ровать стано́к

бораулау җиһазларын монтажлау — монти́ровать бурово́е обору́дование

блоклап-блоклап монтажлау — монти́ровать бло́ками

contrefaire une signature — подде́лать по́дпись

contrefaire sa voix — изменя́ть го́лос

régler une feuille de papier — разлинова́ть лист бума́ги

éine Maschíne reparíeren — ремонти́ровать стано́к, механи́зм

ein Rad reparíeren — ремонти́ровать велосипе́д

ein Mótorrad reparíeren — ремонти́ровать мотоци́кл

éine Uhr reparíeren — ремонти́ровать часы́

die Kléidung, Schúhe reparíeren — чини́ть оде́жду, боти́нки [ту́фли]

ich muss die Uhr reparíeren lássen — мне на́до отда́ть часы́ в ремо́нт

ich hábe die Uhr reparíeren lássen — 1) я о́тдал часы́ в ремо́нт 2) мои́ часы́ отремонти́ровали

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

break of day рассве́т

by the break of day на рассве́те

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х

a lucky break уда́ча

to make a bad break

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

break in the clouds луч наде́жды, просве́т

to break the monotony нару́шить однообра́зие

to break the peace нару́шить поко́й, мир

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

to break forth into tears распла́каться

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя

to break into a run побежа́ть

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я

he broke out laughing он расхохота́лся

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать

to break the back ( или the neck) of smth.

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

to break the ice см. ice 1

to break the ground, to break fresh ( или new) ground

to break camp снима́ться с ла́геря

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию

to break cover

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)

to break the bank карт. сорва́ть банк

to break loose

to break open взла́мывать

to break wind освободи́ться от га́зов

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)

to break a secret вы́дать та́йну

кәгазьләр беркетү — скрепля́ть бума́ги

чүкеч тоткасын беркетү — закрепи́ть рукоя́тку молотка́

тирмәне җиргә беркетү — прикрепи́ть ю́рту к земле́

асылташны көмешкә беркетү — прикрепи́ть драгоце́нный ка́мень к серебру́

чәчүлек җирләрен колхозга беркетү — закрепи́ть зе́мли под посе́вы за колхо́зом

эш коралын бер эшчегә беркетү — закрепи́ть (прикрепи́ть) инструме́нт за рабо́чим

вакытлы эшкә беркетү — прикрепи́ть на вре́менную рабо́ту

артта калган бригадага беркетү — прикрепи́ть к отстаю́щей брига́де

яшьләр профессорга "аяклы тарих" дигән данны беркеттеләр — молодёжь утверди́ла за профе́ссором сла́ву "ходя́чей исто́рии"

беркетеп кую — зарегистри́ровать, записа́ть, занести́

тәкъдимнәрне беркетмәгә беркетү — занести́ предложе́ния в протоко́л

ант белән беркетү — скрепля́ть кля́твой

казанышларны беркетү — закрепи́ть успе́хи

музей экспонатларын консерва́цияләү — консерви́ровать музе́йные экспона́ты

заводны консерва́цияләү — консерви́ровать заво́д

җитештерү көчләрен концентра́цияләү — концентри́ровать произво́дственные си́лы

капиталны концентра́цияләү — концентра́ция капита́ла

гаскәрне концентра́цияләү — концентри́ровать во́йско

үткәнне рома́нтиклаштыру — романтизи́ровать про́шлое

авыл тормышын рома́нтиклаштыру — романтизи́ровать (идеализи́ровать) дере́вню (дереве́нскую жизнь)