-
61 миналау
перех.мини́ровать, замини́ровать || мини́рованиекорал складын ми́налау — замини́ровать оруже́йный склад
тимер юлны ми́налау — мини́ровать желе́зную доро́гу
-
62 объективлаштыру
перех.; книжн.1) объективизи́ровать ( мысли)2) объективизи́ровать, обобща́ть, типизи́роватьчынбарлык күренешләрен объективлаштыру — объективизи́ровать явле́ния действи́тельности
-
63 оештыру
перех.1) организо́вывать/организова́ть, создава́ть/созда́ть, учрежда́ть/учреди́ть (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) ||а) организа́ция, созда́ние, учрежде́ниечит телләрне өйрәнү курслары оештыру — организа́ция ку́рсов по изуче́нию иностра́нных языко́в
б) организацио́нный (вопрос, период); организа́торскийоештыру таланты — организа́торский тала́нт
оештыру эшләре — организацио́нные рабо́ты
2) организо́вывать/организова́ть, устра́ивать/устро́ить, проводи́ть/провести́ (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организа́ция, проведе́ниечит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес оештыру — дать (организова́ть) обе́д в честь иностра́нных госте́й
3) объединя́ть/объедини́ть, спла́чивать/сплоти́ть || объедине́ние, сплоче́ниекүмәк хуҗалыкка оештыру — объедини́ть в коллекти́вное хозя́йство
азатлык өчен көрәшкә оештыру — спла́чивать на борьбу́ за свобо́ду
4) формули́ровать/сформули́ровать, конструи́ровать/сконструи́ровать || формирова́ние, конструи́рованиехөкүмәт оештыру — формирова́ть прави́тельство
5) организо́вывать/организова́ть, нала́живать/нала́дить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организа́ция, упоря́дочение6) организо́вывать/организова́ть, подгота́вливать/подгото́вить (рецензию, статью, заговор) || организа́ция, подгото́вка7) сбива́ть (сбить, слепля́ть/слепи́ть) в комо́к (волосы, шерсть)8) перен.; разг. слепля́ть, сле́пливать/слепи́ть, сварга́нить (что-л.) (наскоро или из разных материалов кое-как) прост.фанера кисәкләреннән алачык оештыру — слепи́ть лачу́жку из куско́в фане́ры
9) перен. скла́дывать, слага́ть/сложи́ть ( слова из пяти букв или слогов)• -
64 охшату
перех.1) уподобля́ть/уподо́бить ( кого-что кому-чему), сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́ть/сопоста́вить, находи́ть/найти́ схо́дство ( с кем-чем) || уподобле́ние, сопоставле́ние, сравне́ниеяшьлекне язга охшату — уподобля́ть мо́лодость весне́
халык җырларына охшатып — уподобля́я наро́дным пе́сням
романның героен үзенә охшату — сравне́ние геро́я рома́на с собо́й
баланы атасына охшату — найти́ в ребёнке схо́дство с отцо́м
2) принима́ть/приня́ть ( по ошибке) (за кого-что)аны сеңлесенә охшатканнар — её при́няли за сестру́
3)өлкәннәргә охшату — подража́ть взро́слым
охшатырга сәләтлелек — спосо́бность к подража́нию (имита́ции)
сандугач тавышына охшатып сайрау — имити́ровать соловьи́ное пе́ние
б) имити́ровать/сымити́ровать || имита́ция, подде́лка ( под что)энҗегә охшату — имита́ция под же́мчуг; подде́лка под же́мчуг
4) в знач. сущ.; лингв.; см. чагыштырупоэмада бик оста охшатулар бар — в поэ́ме встреча́ются о́чень уда́чные сравне́ния
5) в знач. предлога охшатыпа) наподо́бие, вро́де ( кого-чего)хикәя, сәхнә әсәренә охшатып, диалог формасында язылган — расска́з напи́сан в фо́рме диало́га, наподо́бие сцени́ческих произведе́ний
имәнгә охшатып буяу — вы́красить под дуб
мраморга охшатып эшләнгән — отде́ланный под мра́мор
•- охшатып эшләнгән
- охшатып ясалган -
65 рәсмиләштерү
перех.1) узако́нивать/узако́нить; утвержда́ть/утверди́ть; придава́ть/прида́ть официа́льную фо́рму, хара́ктер; оформля́ть/офо́рмить, регистри́ровать, зарегистри́ровать || узаконе́ние, утвержде́ние; оформле́ние, регистра́цияулының варислык хокукын рәсмиләштерү — утверди́ть (узако́нить) сы́на в права́х насле́дства
никахны рәсмиләштерү — зарегистри́ровать (офо́рмить) брак
2) придава́ть/прида́ть официáльный хара́ктермөнәсәбәтләрне рәсмиләштерү — прида́ть отноше́ниям официа́льный хара́ктер
3) легализи́ровать, легализова́ть || легализа́циягазетаны рәсмиләштерү — легализова́ть газе́ту
рәсмиләштерү мәсьәләсе — вопро́с легали-за́ции
-
66 регулирлау
перех.регули́ровать, отрегули́ровать || регули́рование, регулиро́вкапоездлар йөрешен регулирлау — регули́ровать движе́ние поездо́в
радиоалгычның тавыш көчен регулирлау — отрегули́ровать си́лу зву́ка радиоприёмника
-
67 рекламалау
перех.реклами́ровать || реклами́рованиеяңа товарларны рекла́малау — реклами́ровать но́вые това́ры
спектакльне артык рекла́малау — разреклами́ровать (чрезме́рно реклами́ровать) спекта́кль
-
68 ремонтлау
перех.ремонти́ровать, отремонти́ровать; производи́ть/произвести́ ремо́нт, чини́ть || ремо́нт, ремонти́рование; почи́нка, ремонтиро́вка разг.квартираны ремонтлау — ремонти́ровать кварти́ру
ремонтлап чыгу — отремонти́ровать
-
69 сигнал бирү
1) дава́ть/дать сигна́л, сигнализи́ровать, сигна́литьфлаг белән сигнал бирү — сигнализи́ровать фла́гами
2) перен. дава́ть/дать знать, сигнализи́ровать ( о чём)эштәге җитешсезлекләр турында сигнал бирү — сигнализи́ровать о недоста́тках в рабо́те
-
70 теркәү
перех.1) прислоня́ть/прислони́ть ( всей поверхностью); прижима́ть/прижа́ть || прижа́тие ( вплотную); ста́вить и́ли класть в стык и́ли в ряд ( вплотную)бүрәнәгә бүрәнә теркәү — класть бревно́ к бревну́ ( вплотную)
2) стыкова́ть || стыкова́ние3) прикрепля́ть/прикрепи́ть присоединя́ть/присоедини́ть; пристёгивать/пристегну́ть; пришива́ть/приши́ть; приобща́ть/приобщи́ть || прикрепле́ние, присоедине́ние, пристёгивание, пришива́ние, приобще́ние (к делу, к бумагам)шул төпсәгә теркәп куй — приобщи́ к тому́ переплёту ( в тот переплёт)
4)а) запи́сывать/записа́ть; фикси́ровать/зафикси́роватьпротоколга теркәү — записа́ть в протоко́л
кенәгәдә теркәү — фикси́руй в кни́ге за́писей
б) регистри́роватьниках теркәү — регистри́ровать бракосочета́ние
• -
71 проєктувати
I(разрабатывать проект; предполагать, собираться что-нибудь сделать) проекти́роватьII1) мат. проекти́ровать2) (спец.: передавать на экран увеличенное изображение рисунков, кинокадров) проеци́ровать, проекти́ровать -
72 arreglar
vt1) привести́ что в поря́док; навести́ поря́док в чёмarreglar la casa — убра́ть(ся), прибра́ть(ся) в, до́ме
arreglar la maleta — собра́ть, сложи́ть чемода́н
arreglar los papeles — привести́ в поря́док, подгото́вить докуме́нты
2) привести́ кого в поря́док: умы́ть, причеса́ть, оде́ть, (при)наряди́ть, собра́ть и т п3) нала́дить; отрегули́ровать; доде́лать; по(д)пра́вить4) algo (con nc) припра́вить, запра́вить ( пищу) (чем)5) algo (con algo) укра́сить, убра́ть, отде́лать что (чем)6) муз аранжи́роватьа) обрабо́татьб) algo para nc переложи́ть что для чего7) испра́вить; почини́ть; отремонти́ровать8) перерабо́тать (роман; пьесу и т п)9) переши́ть, тж перелицева́ть ( одежду)10) урегули́ровать; разреши́ть, ула́дить ( конфликт); нормализова́ть ( конфликтную ситуацию)el caldo te arreglará el estómago — бульо́н попра́вит тебе́ желу́док
12) разг устро́ить; ула́дить; проверну́ть¡ya te arreglaré yo (a ti)! — я тебе́ устро́ю!; ты у меня́ | узна́ешь | попля́шешь|!
-
73 calcar
-
74 construir
-
75 diseñar
-
76 futa
1) стира́ть, вытира́ть, утира́ть;futa machozi — утере́ть слёзы; перен. уте́шить; futa kamasi — вытира́ть нос, сморка́тьсяfuta uso (mikono) — вытира́ть лицо́ ( руки) ( после мытья);
2) вытира́ть, чи́стить; убира́ть;futa maji — выче́рпывать во́ду ( из лодки)futa vumbi katika nguo — очища́ть оде́жду от пы́ли, счища́ть с оде́жды пыль;
3) вычёркивать ( написанное)4) перен. отменя́ть, аннули́ровать, ликвиди́ровать;futa adhabu — отменя́ть наказа́ние; futa madai — отказа́ться от тре́бований ( притязаний); futa mikopo — аннули́ровать за́ймы; kampeni ya kufuta ujinga — кампа́ния по ликвида́ции негра́мотностиfuta sheria — отменя́ть зако́н;
5) перен. стира́ть с лица́ земли́, уничтожа́ть6) перен. разг. обчи́стить (напр. при игре в карты) 7) испы́тывать неприя́знь; ненави́деть 8) па́дать, ру́шиться (о дереве, стене и т. п.) взаимн. -futana заст. -futisha направ. -futia дв. направ. -futilia;futilia mbali — перен. ликвиди́ровать по́лностью; стере́ть с лица́ земли́
пас. -futwaудв. -futafuta сучи́ть нога́ми (-) 1) не́нависть, неприя́знь (к чему-л.); по́лный отка́з (от чего-л.) 2) жирова́я просло́йка ( в тканях человека или животного) 3) см. kitambi см. vuta;futa upanga katika ala — выта́скивать меч из но́жен
заст. -futishaнаправ. -futia возвр.-обр. -jifutua обр.-взаимн. -futuana обр.-направ. -futulia обр.-пас. -futuliwa обр.-стат.-заст. -futusha обр.-стат.-направ. -futukia стат.-заст. -futikisha стат.-направ. -futikia (-) больша́я гадю́ка
- futika
- futua
- futuka -
77 geua
1) [из]меня́ть(ся)2) перен. обраща́ться ( обходиться) (с кем-л.) презри́тельно; трети́ровать (кого-л.) заст. -geuza [из]меня́ть; превраща́ть, преобразо́вывать, реформи́ровать; модифици́ровать;geuza njia — меня́ть путь; свора́чивать с пути́, повора́чивать;geuza vipya — модернизи́ровать;
возвр.-заст. -jigeuza поворáчиваться, вeрте́тьcя, крути́ться;jigeuza uso — грима́сничать
заст.-взаимн. -gelizanaзаст.-направ. -geuzia заст.-пас. -geuzwa заст.-стат. -geuzika заст.-удв. -geuzageuza направ. -geulia пас. -geuliwa стат.-взаимн. -geukana стат.-направ. -geukia стат.-удв. -geukageuka
- geuka -
78 rekebisha
1) упоря́дочивать, ула́живать, регули́ровать2) нала́живать, настра́ивать;rekebisha saa — выверя́ть часы́
3) собира́ть, монти́ровать4) переде́лывать, перестра́ивать, реорганизо́вывать; изменя́ть ( к лучшему), преобража́ть;rekebisha kuwa -a kisasa — модернизи́ровать; rekebisha tabia (mwendo) — измени́ть поведе́ние ( к лучшему)rekebisha mfumo wa uchumi duniani — измени́ть междунаро́дный экономи́ческий поря́док;
5) чини́ть, исправля́ть, ремонти́ровать6) перен. наставля́ть ( на путь истины), перевоспи́тывать (напр. преступника) 7) изменя́ть курс;ndege ilirekebisha kuelekea Nairobi — самолёт измени́л курс на Найро́би
взаимн. -rekibishanaвозвр. -jirekebisha пас. -rekebishwa стат. -rekebishika -
79 tengeneza
1) приводи́ть в поря́док2) нала́живать, исправля́ть 3) чини́ть, ремонти́ровать 4) выраба́тывать, разраба́тывать, составля́ть (программу, план) 5) гото́вить, приготовля́ть 6) редакти́ровать (статью, книгу и т. п.) 7) изготовля́ть, производи́ть, выпуска́ть (продукцию и т. п.) 8) организо́вывать, устра́ивать 9) приспоса́бливать; оснаща́ть 10) нормализова́ть 11) стабилизи́ровать 12) конструи́ровать, создава́ть 13) сооружа́ть, стро́ить 14) исполня́ть, выполня́ть, реализова́ть 15) удовлетворя́ть ( интересы) -
80 vunja
1) бить, разбива́ть; лома́ть; разруша́ть;vunja nyumba — сноси́ть дом; vunja daraja — разруша́ть мостvunja kikombe — разбива́ть ча́шку;
2) рвать, разрыва́ть;vunja ungo — впервы́е менструи́ровать
3) прям. и перен. наруша́ть (что-л.);vunja sheria — наруша́ть зако́н; vunja mwiko — наруша́ть запре́т; vunja mkataba — наруша́ть и́ли расторга́ть догово́р; vunja uchumba — расстро́ить помо́лвку; vunja ndoa — расторга́ть брак; vunja kilemba — размота́ть тюрба́н; vunja heshima — подрыва́ть авторите́т; лиша́ть уваже́ния; vunja sifa — дискредити́ровать; компромети́ровать; vunja konde — пересека́ть по́леvunja ahadi — наруша́ть обеща́ние;
4) прерыва́ть, прекраща́ть;vunja uhusiano — прекраща́ть и́ли разрыва́ть отноше́ния; vunja mechi — остана́вливать матчvunja safari — прерыва́ть путеше́ствие;
5) распуска́ть; расформиро́вывать, аннули́ровать;vunja chama — распуска́ть па́ртию
6) в разн. знач. побива́ть;vunja rekodi — спорт. поби́ть реко́рдvunja adui — разби́ть ( победить) врага́;
7) прям. и перен. по́ртить, поврежда́ть;vunja moyo — лиша́ть му́жества ( силы духа); vunja pembe za midomo — криви́ть гу́бы; vunja mtoto — этн. причиня́ть зло ребёнку (сняв запреты, налагаемые на него при рождении)vunja uso — оскорбля́ть, наноси́ть оскорбле́ние;
8) меня́ть, разме́нивать ( деньги)9) перен. расстра́ивать, огорча́ть взаимн. -vunjana заст. -vunjisha направ. -vunjia дв. направ. -vunjilia дв. направ.-пас. -vunjiliwa направ.-взаимн. -vunjiana направ.-пас. -vunjiwa;alivunjiwa mwiko — с него́ сня́ли запре́т
пас. -vunjwa;kutovunjwa kwa mipaka — неруши́мость грани́ц
стат. -vunjika;alivunjika mguu — он слома́л но́гу; ngoma ikavunjika saa tatu — та́нцы прекрати́лись в де́вять часо́вjahazi imevunjika — ло́дка получи́ла поврежде́ния;
стат.-взаимн. -vunjikanaстат.-направ. -vunjikia стат.-дв. направ. -vunjikilia разбива́ться;vunjikilia mbali — разбива́ться вдре́безги
стат.-направ.-пас. -vunjikiwaудв. -vunjavunja лома́ть на куски́; разбива́ть вдре́безги
См. также в других словарях:
ёровать — (шевелить, шараборить) … Словарь употребления буквы Ё
плани́ровать — 1) рую, руешь и планировать, рую, руешь; прич. страд. прош. планированный и планированный, ван, а, о; несов., перех. (несов. спланировать1). 1. (планировать). Составлять план или проект постройки, сооружения и т. п. Планировать детали постройки.… … Малый академический словарь
дискусси́ровать — дискуссировать, сирую, сируешь и дискутировать, тирую, тируешь … Русское словесное ударение
капели́ровать — капелировать, лирую, лируешь и купелировать, лирую, лируешь … Русское словесное ударение
компости́ровать(ся) — компостировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не компосировать] … Русское словесное ударение
компромети́ровать(ся) — компрометировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не компроме нтировать(ся)] … Русское словесное ударение
констати́ровать(ся) — констатировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не константировать] … Русское словесное ударение
купели́ровать — купелировать, лирую, лируешь и капелировать, лирую, лируешь … Русское словесное ударение
мармори́ровать(ся) — марморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) и мраморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) … Русское словесное ударение
массажи́ровать — массажировать, жирую, жируешь (разг. кмассировать в знач. «делать массаж») … Русское словесное ударение
мрамори́ровать(ся) — мраморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) и марморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) … Русское словесное ударение
