-
41 Поверка
f (33; ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; Mil. Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m; на поверку F in Wirklichkeit* * *пове́рка f (- ок) Nachprüfung, Überprüfung, Kontrolle; MIL Appell m (на П bei D); Zeit: Vergleich m;на пове́рку fam in Wirklichkeit* * *пове́рк|а<-и>ж Überprüfung f, Kontrolle fна пове́рку bei näherer Betrachtung* * *neng. Eichung (напр. измерит. приборов, трансформаторов...) -
42 протирать
несов.; сов. - протере́ть1) ( продырявливать трением) sürte sürte delmekпротёртый сапо́г — altı delinmiş / delik çizme
пиджа́к с протёртыми локтя́ми — dirsekleri erimiş ceket
2) ( вытирать) silmekпротира́ть ру́ки одеколо́ном — ellerini kolonya ile silmek
сте́кла бы́ли протёрты до бле́ска — camlar parlatılmıştı
3) ( сквозь тёрку) rendelemek -
43 пятёрка
ж.1. разг. ( цифра) five2. разг. ( отметка) five, excellentученик получил пятёрку по истории — the pupil's mark of history was excellent, the pupil go an excellent for history
поставить кому-л. пятёрку — give* smb. distinction, или top mark
3. разг. ( пять рублей) five-rouble note4. карт. fiveпятёрка червей, пик и т. п. — the five of hearts, spades etc.
-
44 гасить
гаси́тьestingi.* * *несов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)3) ( погашать) anular vtгаси́ть ма́рку — matar un sello
гаси́ть долг — liquidar una deuda
••гаси́ть и́звесть — apagar la cal
гаси́ть мяч спорт. — rematar vt
* * *несов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)3) ( погашать) anular vtгаси́ть ма́рку — matar un sello
гаси́ть долг — liquidar una deuda
••гаси́ть и́звесть — apagar la cal
гаси́ть мяч спорт. — rematar vt
* * *v1) gener. (ïîãàøàáü) anular, apagar, apagar (известь), extinguir, matar (огонь, известь) -
45 копирка
ж. разг.papel de calcar, papel carbónписа́ть под копи́рку — sacar (hacer) copia
под копи́рку перен. — según el modelo estereotipado
* * *ncolloq. papel carbón, papel de calcar -
46 марка
ма́ркав разн. знач. marko;почто́вая \марка poŝtmarko;фабри́чная \марка fabrikmarko.* * *I ж.1) ( знак оплаты) sello m, timbre m ( postal)ге́рбовая ма́рка — sello (timbre) fiscal
2) (клеймо, знак) marca fфабри́чная ма́рка — marca de fábrica
3) (сорт, тип изделия) marca fвино́ вы́сшей ма́рки — vino de la mejor marca
4) уст. ( жетон для оплаты) tanto m, ficha f••под ма́ркой ( чего-либо) — bajo la máscara (de)
II ж.держа́ть ма́рку — mantener su reputación
( денежная единица) marco mIII ж. ист.marca f* * *I ж.1) ( знак оплаты) sello m, timbre m ( postal)ге́рбовая ма́рка — sello (timbre) fiscal
2) (клеймо, знак) marca fфабри́чная ма́рка — marca de fábrica
3) (сорт, тип изделия) marca fвино́ вы́сшей ма́рки — vino de la mejor marca
4) уст. ( жетон для оплаты) tanto m, ficha f••под ма́ркой ( чего-либо) — bajo la máscara (de)
II ж.держа́ть ма́рку — mantener su reputación
( денежная единица) marco mIII ж. ист.marca f* * *n1) gener. ficha, tanto (в игре), timbre (postal), marca, marco (мера веса для золота и серебра=230 г), marco (монета), sello2) obs. (жетон для оплаты) tanto3) eng. calidad (напр., стали), grado, sello (напр., почтовая)4) law. estampilla, secal, sello (пошлины) -
47 мерка
ж.medida f (тж. предмет)снять ме́рку — tomar la medida
по ме́рке — según la medida, a medida
ме́рить свое́й ме́ркой перен. — medir por su patrón (por su rasero)
* * *ж.medida f (тж. предмет)снять ме́рку — tomar la medida
по ме́рке — según la medida, a medida
ме́рить свое́й ме́ркой перен. — medir por su patrón (por su rasero)
* * *n1) gener. medida (тж. предмет)2) amer. vitola -
48 насмарку
нареч. разг.sin resultado, en baldeвсё пошло́ насма́рку — todo salió patas arriba
все пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado
* * *ncolloq. en balde, sin resultado -
49 поверка
пове́ркаkontrolo;\поверка вре́мени kontrolo de la tempo.* * *ж.1) comprobación f; control mпове́рка вре́мени ( по радио) — señal de tiempo
2) воен. ( перекличка) inspección f, revista f, lista fу́тренняя, вече́рняя пове́рка — lista de diana, de retreta
••на пове́рку — de hecho, en realidad
* * *ж.1) comprobación f; control mпове́рка вре́мени ( по радио) — señal de tiempo
2) воен. ( перекличка) inspección f, revista f, lista fу́тренняя, вече́рняя пове́рка — lista de diana, de retreta
••на пове́рку — de hecho, en realidad
* * *n1) gener. comprobación, control2) milit. (ïåðåêëè÷êà) inspección, lista, revista -
50 поговорка
-
51 придумать
приду́м||ать, \придуматьыватьelpensi.* * *сов.приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina
приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación
приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación
я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle
* * *сов.приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina
приду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación
приду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación
я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle
* * *v -
52 придумывать
приду́м||ать, \придумыватьыватьelpensi.* * *несов., (вин. п.)приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina
приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación
приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación
я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle
* * *несов., (вин. п.)приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquina
приду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situación
приду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificación
я приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle
* * *v1) gener. inventar, idear, encontrar2) law. arbitrar -
53 протёртый
-
54 протирка
ж.1) ( вытирание) frotamiento m, limpieza f2) (сквозь сито, решето и т.п.) tamizado m; rallado m ( сквозь тёрку)3) воен. ( для чистки одежды) lavador m* * *n1) gener. (âúáèðàñèå) frotamiento, (ñêâîçü ñèáî, ðåøåáî è á. ï.) tamizado, limpieza, rallado (сквозь тёрку)2) milit. (для чистки одежды) lavador3) eng. frotación, frotadura, frotamiento, frote -
55 сборка
сбо́рк||а1. (машины) muntado;2. мн.: \сборкаи (на платье) falbaloj.* * *I ж. тех.montaje m, armado m, ensambladura f, ensamble m, ensamblaje mсбо́рка станка́ — montaje de una máquina herramienta
сбо́рка самолётов — armado de aviones
сбо́рка домо́в — montaje de casas prefabricadas
II ж.пото́чная сбо́рка — montaje en cadena (en línea)
( на платье) frunce mв сбо́рках, в сбо́рку — con frunces, fruncido
* * *I ж. тех.montaje m, armado m, ensambladura f, ensamble m, ensamblaje mсбо́рка станка́ — montaje de una máquina herramienta
сбо́рка самолётов — armado de aviones
сбо́рка домо́в — montaje de casas prefabricadas
II ж.пото́чная сбо́рка — montaje en cadena (en línea)
( на платье) frunce mв сбо́рках, в сбо́рку — con frunces, fruncido
* * *n1) gener. arruga, ensambladura, ensamblaje, (на платье) frunce, montaje, ajuste2) eng. ajustaje, ajustamiento, armada, conjunto, erección, instalación, montura, proceso de montaje, armado, ensamble3) econ. CKD4) auto. armadura, ensamblado, hechura5) resin. confección -
56 сдать
сдать1. (передать что-либо) fordoni, transdoni, lasi;2. (крепость, город) cedi;3. (внаём) luigi, ludoni;4. (выдержать испытание): \сдать экза́мен plenumi (или pasi) ekzamenon;\сдаться 1. kapitulaci;2. (уступить) cedi.* * *сов., вин. п.1) ( передать) dar (непр.) vt, entregar vtсдать дежу́рство — rendir la guardia
сдать дела́ — hacer entrega de los asuntos
сдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamiento
сдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipaje
сдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consigna
сдать бельё в сти́рку — dar (entregar) la ropa a (para) lavar
сдать кровь на ана́лиз — dar sangre para analizarla
сдать телегра́мму — despachar (entregar) un telegrama
2) (вернуть, отдать) devolver (непр.) vtсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca
сдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo
4) ( отдавать внаём) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt
сдать ко́мнату — alquilar una habitación
5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar (pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vt
сдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)
7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaron
он о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho
* * *сов., вин. п.1) ( передать) dar (непр.) vt, entregar vtсдать дежу́рство — rendir la guardia
сдать дела́ — hacer entrega de los asuntos
сдать заво́д в эксплуата́цию — poner la fábrica en funcionamiento
сдать ве́щи в бага́ж — facturar el equipaje
сдать бага́ж на хране́ние — dar (dejar) el equipaje en la consigna
сдать бельё в сти́рку — dar (entregar) la ropa a (para) lavar
сдать кровь на ана́лиз — dar sangre para analizarla
сдать телегра́мму — despachar (entregar) un telegrama
2) (вернуть, отдать) devolver (непр.) vtсдать кни́ги в библиоте́ку — devolver los libros a la biblioteca
сдать с рубля́ — dar la(s) vuelta(s) de un rublo
4) ( отдавать внаём) alquilar vtсдать в аре́нду — arrendar (непр.) vt
сдать ко́мнату — alquilar una habitación
5) ( раздать карты) dar (непр.) vt6) ( пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vtсдать экза́мен — examinarse, dar (pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vt
сдать но́рмы — aprobar normas (pruebas)
7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vtне́рвы сда́ли — los nervios fallaron
он о́чень сдал с года́ми — con los años ha decaído mucho
* * *v1) gener. (âåðñóáü, îáäàáü) devolver, (îáäàâàáü âñà¸ì) alquilar, (передать) dar, (пройти испытания) rendir, (óñáóïèáü) ceder, capitular (капитулировать), entregar, entregarse, pasar, rendirse -
57 стирка
сти́ркаlavado, tolaĵlavado.* * *ж.lavado m; colada f ( со щёлоком)отдава́ть в сти́рку — dar a lavar
* * *ж.lavado m; colada f ( со щёлоком)отдава́ть в сти́рку — dar a lavar
* * *ngener. blanqueo, colada (со щёлоком), lavada, lavado, lavamiento -
58 Шестёрка
1) ( цифра) sei м.2) ( карта) sei м.3) ( маршрут транспорта) sei м.4) ( рядовой член) picciotto м.* * *ж.1) (цифра, карта) seiсесть на шестёрку — prendere il tram / filobus / autobus numero sei
2) ( упряжка) tiro a sei; sestiga f3) спорт. ( лодка) sei m4) разг. raccattapalle m; tirapiedi m, scagnozzo m* * *necon. i "sei" -
59 поверка
ж.1) ( проверка) verifica, controllo mпове́рка аппаратуры — controllo degli apparecchi
на пове́рку разг. — in pratica, alla prova dei fatti; nei fatti; gratta gratta
на пове́рку всё оказалось проще — come si è poi visto tutto era molto più semplice
2) воен. ( перекличка) appello m* * *n1) gener. ronda (часовых, постов)2) milit. appello -
60 пятёрка
1) ( цифра) cinque м.2) ( школьная отметка) voto м. massimo3) ( пятый маршрут городского транспорта) cinque м.* * *ж.1) (цифра, отметка, карта) cinque m2) ( группа из пяти единиц) quintetto m; cinquina3) разг. ( пять рублей) biglietto da cinque (rubli); cinquino* * *ngener. cinque, cinquina, quinconce (игральной кости), quintina (в лото)
См. также в других словарях:
РКУ — рейтинг корпоративного управления Источник: агентство Standard & Poors … Словарь сокращений и аббревиатур
насма́рку — насмарку, нареч.; идтинасмарку … Русское словесное ударение
ақ бүрку — (Монғ.) бәйгеден озып келген ат сауырына сүт, қымыз бүрку. Жаратқанай, неткен жақсылық еді, алдынан шығып а қ б ү р к е й і к ш і (Монғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
вприти́рку — нареч. разг. Плотно соприкасаясь; вплотную. Во дворах, впритирку к стенам сараев, стояли автомашины медсанбата. Шолохов, Они сражались за Родину. Маленький самолет должен почти впритирку обогнуть Шаман гору. Песков, Край света … Малый академический словарь
насма́рку — нареч. разг. В сочетании с глаголами пойти, идти или в значении сказуемого; оказаться напрасным, безрезультатным. Не удается построение усилителей слабых токов, и вся работа идет насмарку. Добровольский, Трое в серых шинелях. Вся моя жизнь была… … Малый академический словарь
Играть вечёрку — Сиб. 1. Устраивать предсвадебную вечеринку в доме невесты. 2. Справлять свадьбу. ФСС, 85 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть вечёрку — Кем. Заниматься рукоделием на посиделках, вечеринке. СКузб., 44 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать вздёрку — кому. Обл. Сиб. То же, что давать взбучку (ВЗБУЧКА). Мокиенко 1990, 110 … Большой словарь русских поговорок
Восьмёрка на пятёрку — Жарг. угол., Разг. Шутл. О женственной походке. ББИ, 48. Мильяненков, 97; Балдаев 1, 70 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать восьмёрку [кому] — Жарг. угол. Грабить кого л. Мильяненков, 98; ББИ, 48; Балдаев 1, 71 … Большой словарь русских поговорок
Крутить/ закрутить (кружить) восьмёрку (восьмёрки) — кому. Жарг. угол. 1. Вводить в заблуждение, намеренно обманывать кого л. СВЯ, 18; Мильяненков, 98; ББИ, 48; Балдаев 1, 71, 209. 2. Воровать что л., грабить кого л. Балдаев 1, 210. 3. Вести преступный образ жизни. Балдаев 1, 210. 4. Отбывать… … Большой словарь русских поговорок