-
1 рейс
рейс м Fahrt f c, Reise f c рейс самолёта Flug m 1a* -
2 рейс
-
3 полет перелет рейс
-
4 чартерный рейс
-
5 Hinfahrt
рейс в один конецDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Hinfahrt
-
6 Hinreise
рейс в один конецDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Hinreise
-
7 Reise nach dem Fahrplan
рейс по расписаниюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Reise nach dem Fahrplan
-
8 Trampfahrt
рейс тра́мпового су́дна -
9 Leerfahrt
сущ.1) тех. пробег без груза, следование локомотива резервом, холостой пробег, порожний пробег (вагона)2) ж.д. одиночное следование локомотива, следование (локомотива) резервом, следование локомотива резервом (без состава)3) авт. порожний рейс, пробег порожняком, порожний пробег4) горн. холостой ход5) дор. пробег автомобилей без груза6) нефт. холостой рейс7) дер. порожний ход8) ВМФ. пробег порожнем9) судостр. балластный рейс, рейс в балласте, рейс порожнем, ход порожняком -
10 Heimreise
сущ.1) общ. возвращение домой [на родину]2) мор. возвращение на базу, обратный рейс, рейс на базу3) судостр. рейс в базисный порт, рейс домой -
11 Bohrmarsch
сущ.нефт. проходка (долота) за рейс, рейс долота, рейс (бурения) -
12 Charterflug
сущ.1) авиа. зафрахтованный рейс, спецрейс, фрахтовый рейс (полёт вне планового маршрута на зафрахтованном самолете), чартерный рейс2) юр. чартерный авиарейс, чартерный полёт3) экон. чартерное воздухоплавание, воздушное сообщение на основе договоров (между предприятиями воздушного сообщения и транспортно-экспедиционными организациями) -
13 Jungfernfahrt
сущ.1) мор. первое плавание, первое плавание (нового судна), первый рейс2) воен. пробный рейс, ходовое испытание, первое дальнее плавание (корабля)3) судостр. первый дальний рейс (после начала эксплуатации судна) -
14 Lastfahrt
сущ.1) тех. движение под нагрузкой, ход под нагрузкой2) ж.д. гружёный рейс3) горн. рейс с грузом, транспортировка груза4) дер. грузовой рейс -
15 Bohrmarsch
-
16 Tour
1) Reise пое́здка. weite Reise путеше́ствие. Ausflug экску́рсия. Wanderung прогу́лка. Marsch (тури́стский) похо́д. v. Auto рейс. auf der Tour во вре́мя пое́здки [прогу́лки]. eine Tour auf Fahrrädern unternehmen предпринима́ть /-приня́ть экску́рсию на велосипе́дах. eine Tour leer [beladen] fahren v. Lastwagen соверша́ть /-верши́ть рейс без гру́за [с гру́зом], соверша́ть /- рейс поро́жним [загру́женным]. eine Tour durch verschiedene Lokale [Geschäfte] machen обходи́ть обойти́ ра́зные кафе́ [фэ] и рестора́ны [магази́ны]2) Technik Umdrehung оборо́т. 1000 Touren in der Minute machen < laufen> де́лать с- ты́сячу оборо́тов в мину́ту. auf niedrigen [vollen] Touren на ма́лых [по́лных] оборо́тах. auf (volle) Touren bringen a) Aggregat, Motor пуска́ть пусти́ть на по́лный ход, добива́ться /-би́ться большо́го числа́ оборо́тов b) Verkehrsmittel, Auto пуска́ть /- на по́лную ско́рость. auf Touren kommen начина́ть нача́ть рабо́тать на по́лных оборо́тах. auf vollen < hohen> Touren laufen v. Maschine рабо́тать на по́лных оборо́тах, рабо́тать на по́лную мо́щность5) Art und Weise спо́соб. Mittel und Wege приёмы. die Tour kennen wir зна́ем мы э́ти зама́шки <шту́чки>. das ist die bequemste Tour э́то са́мый удо́бный спо́соб. auf eine feine Tour утончённым спо́собом. auf die dumme Tour reisen <kommen, es versuchen> притворя́ться притвори́ться глу́пым. kommt mir bloß nicht auf diese Tour зна́ем мы э́ти ва́ши зама́шки <шту́чки>. etw. auf die krumme Tour machen < erreichen> добива́ться /-би́ться чего́-н. нече́стным спо́собом <нече́стными приёмами>. auf eine plumpe Tour нело́вко, неуклю́же. ( es auf) eine andere Tour versuchen пыта́ться по- (дости́чь це́ли) други́м спо́собом. etw. bei jdm. auf die süße Tour versuchen подольща́ться /-льсти́ться к кому́-н., про́бовать по- влезть в ду́шу к кому́-н. die alte Tour das alte Lied ста́рая пе́сня. in einer Tour непреры́вно, без переры́ва, без у́молку. seine Tour haben < kriegen> капри́зничать. er kriegt <kriegte, hat> seine Tour он опя́ть капри́зничает. umg на него́ опя́ть нашло́. wenn er (wieder) seine Tour kriegt … е́сли он начнёт <ста́нет> сно́ва капри́зничать … jdn. auf Touren bringen geistig o. körperlich aktivieren расшеве́ливать /-шевели́ть кого́-н. nur physisch раска́чивать /-кача́ть кого́-н. erzürnen взбеси́ть <разъяри́ть> [umg взбелени́ть] pf кого́-н. in die richtige Stimmung versetzen поднима́ть подня́ть чьё-н. настрое́ние. auf Touren kommen a) v. Pers расшеве́ливаться /-шевели́ться, раска́чиваться /-кача́ться. in die richtige Stimmung kommen приходи́ть прийти́ в хоро́шее [ schöpferische тво́рческое] настрое́ние. sich erzürnen взбеси́ться pf, разъяри́ться pf. umg взбелени́ться pf b) v. Wirtschaft развива́ться /-ви́ться бы́стрыми те́мпами. auf vollen Touren laufen идти́ <развива́ться> по́лным хо́дом. jdm. die Tour vermasseln по́ртить ис- кому́-н. всё де́ло -
17 Fangreise
fпромысловый рейс (напр., рыболовного судна) -
18 Friedensfahrt
fрейс мира; спорт. велогонка мираdie Friedensfahrt wurde gestartet — начался рейс мира; спорт. началась велогонка мира -
19 Abholfahrt
сущ.1) тех. рейс за вагонами, резервный пробег (локомотива)2) ж.д. резервный пробег (локомотива) под поезд, рейс (автобуса или грузовика) для доставки (пассажиров или груза) -
20 Ballastfahrt
сущ.1) мор. рейс без груза2) тех. ход судна в балласте3) внеш.торг. балластный пробег4) судостр. ход без груза, балластный рейс, ход в балласте
См. также в других словарях:
рейс — рейс, а … Русское словесное ударение
рейс — рейс, а … Русский орфографический словарь
рейс — рейс/ … Морфемно-орфографический словарь
РЕЙС — (ар. голова). В Турции, заведующий дипломатическом корпусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙС (арабск., голова). Начальник, турецкий вождь; атаман морских разбойников. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
рейс — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рейса, чему? рейсу, (вижу) что? рейс, чем? рейсом, о чём? о рейсе; мн. что? рейсы, (нет) чего? рейсов, чему? рейсам, (вижу) что? рейсы, чем? рейсами, о чём? о рейсах Рейсом называется путь… … Толковый словарь Дмитриева
РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… … Толковый словарь Ушакова
РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… … Толковый словарь Ушакова
рейс — а; м. [от нем. Reise поездка, путешествие] Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолётом, машиной и т.п. по определённому маршруту. Отправиться в обратный р. Совершить р. по новому маршруту. Делать по пять… … Энциклопедический словарь
Рейс 93 — Рейс 93 самолёт США, потерпевший крушение в 2001 году. По мотивам этого события было создано несколько фильмов: Потерянный рейс (или Рейс 93) фильм 2006 года, США. Рейс 93 (фильм, 2006) фильм США Канада … Википедия
Рейс — полет воздушного судна (по расписанию или вне расписания), выполняемый в одном направлении от начального до конечного пункта маршрута. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР Смотри также родственные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рейс — См … Словарь синонимов