-
101 draft a document
1) Общая лексика: готовить документ, редактировать документ2) Авиация: подготовить документ3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: составить документ4) Макаров: составлять документ -
102 draw up a document
1) Общая лексика: готовить документ, редактировать документ2) Деловая лексика: составлять документ3) Макаров: оформить документ, оформлять документ, составить документ -
103 edit a daily newspaper
Общая лексика: редактировать ежедневную газетуУниверсальный англо-русский словарь > edit a daily newspaper
-
104 edit a journal
Общая лексика: редактировать журнал -
105 edit a manuscript
Макаров: редактировать рукопись -
106 edit a newspaper
1) Общая лексика: редактировать газету2) Макаров: быть редактором газеты -
107 edit a text
Техника: редактировать текст -
108 edit links
Вычислительная техника: редактировать ссылки -
109 edit the news
1) Общая лексика: редактировать новости2) Дипломатический термин: тенденциозно излагать сообщение3) Макаров: тенденциозно излагать сообщения -
110 formulate
['fɔːmjʊleɪt]1) Общая лексика: выработать, выражать в виде формулы, выражать словами, создать, составлять рецептуру краски, формулировать2) Морской термин: редактировать3) Техника: разрабатывать рецептуру, составлять смесь, сформулировать, составлять (смесь)4) Математика: приводить, разрабатывать, разработать5) Полиграфия: составлять рецептуру (краски)6) Деловая лексика: вырабатывать, выражать формулой, создавать7) Макаров: выражать, определять -
111 gloss over
Общая лексика: замазывать, прикрашивать, представлять в лучшем виде, представлять в лучшем свете, редактировать (приукрашивать, смягчать), истолковывать благоприятно, приукрашивать, смягчать, обходить молчанием, обойти молчанием, ретушировать, подать в более приглядном виде -
112 modify
['mɒdɪfaɪ]1) Общая лексика: видоизменить, видоизменять, изменить, изменять, модифицировать, переиначивать, смягчать, смягчить, снижать, умерить, умерять, преобразовать, переиначить2) Геология: (видо)переделывать3) Техника: варьировать, видеоизменять, вносить поправки, корректировать, менять, подправлять, трансформировать4) Грамматика: определить, определять5) Математика: поменять, преобразовывать6) Лингвистика: видоизменять через умляут, изменять с помощью умляута, смягчать умляутом7) Автомобильный термин: превращать8) Психология: определять общую или отдельную форму субстанции9) Вычислительная техника: переадресовывать10) Бурение: обогащать (глину, барит)11) Автоматика: редактировать (программу)12) Океанология: (видо)изменять, переделывать13) Химическое оружие: реконструировать14) Макаров: модифицировать программу -
113 postedit
1) Электроника: редактировать выходные данные2) Вычислительная техника: заключительное редактирование, постредактирование -
114 red pencil
Общая лексика: вычёркивать, вычеркнуть, подвергать цензуре, править текст, редактировать -
115 red-pencil
[ˌred'pens(ə)l]Общая лексика: подвергать цензуре, править текст, редактировать, вычёркивать (нежелательное) -
116 redact
[rɪ'dækt]1) Общая лексика: готовить к печати, облекать в литературную форму, отредактировать, редактировать, составлять, формулировать (заявление, закон), цензурировать2) Вычислительная техника: включая редактирование и пересмотр, компоновать входные данные (включая редактирование и пересмотр)3) Макаров: компоновать -
117 revamp
[riː'væmp]1) Общая лексика: переделанное литературное произведение, перекраивать, ставить новую союзку (на сапог), частично переоборудовать, чинить, пересмотреть (Is it time to revamp our liquor laws?), обновить, обновлять2) Разговорное выражение: отремонтировать, поправить, поправлять, починить, починять, ремонтировать3) Американизм: поставить новую союзку4) Военный термин: переделка, реорганизация, реорганизовывать5) Техника: модернизировать, перестраивать, реконструировать6) Архитектура: подновлять, приукрасить7) Лесоводство: исправлять8) Сленг: редактировать9) Нефть: переделывать10) Космонавтика: переделать11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: переоборудовать12) Автоматика: модернизация, ремонт -
118 revise a text
1) Техника: редактировать текст2) Дипломатический термин: исправить текст, переработать текст -
119 rewrite
[ˌriː'raɪt]1) Общая лексика: готовить к печати, затереть, переделать, переделывать, переписывать, перерабатывать, переработанный текст, переработать, редактировать, текст, подготовленный к печати, переписать2) Военный термин: исправленный вариант (документа), откорректированный вариант (документа)3) Техника: перерегистрация, перерегистрировать4) Математика: переименовать, переименовывать, переобозначать, переобозначить5) Полиграфия: отредактированное литературное произведение, переписанное литературное произведение, перерабатывать (текст)6) Нефть: перезаписывать, перезапись7) Макаров: переработка (коренная переделка), перерабатывать (о тексте) -
120 spatchcock
['spætʃkɒk]1) Общая лексика: быстро зажаренная птица (на рашпере), отредактированная версия (черновик статьи и т.п.), редактировать (править от руки готовую версию доклада, книги, письма, сокращать, делать вставки)2) Математика: интерполировать (грубо)3) Макаров: жарить (на рашпере) свежеубитую птицу, свежеубитая и жареная ( на рашпере) птица
См. также в других словарях:
РЕДАКТИРОВАТЬ — РЕДАКТИРОВАТЬ, редактирую, редактируешь, совер. и несовер., что. 1. несовер. (совер. отредактировать). Подвергать редакции, проверять и исправлять, подготовляя к печати. Редактировать статью. Редактировать резолюцию. Редактировать текст классика … Толковый словарь Ушакова
РЕДАКТИРОВАТЬ — просматривать статьи, предназначенные для печати и делать в них необходимые изменения по своему усмотрению в содержании языке или сообразно с целями издания. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
редактировать — redacteur m. 1. Проверять и исправлять текст, подготовляя к печати. БАС 1. Николаф Константинович согласен редактировать Ломброзо, но надобно, чтобы уже сделанный перевод перевод предварительно проверила Е. П. Леткова. 1884. Г. Успенский Ф. Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Редактировать — Редактировать, редигировать составлять статьи (завѣдывать составленіемъ), особенно, изложеніемъ ихъ. Редакторъ (газеты, журнала) лицо редактирующее. Ср. Почему, ты скажи на милость, всѣ эти редакторы... лучше тебя? Крестятъ ихъ особо отъ другихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕДАКТИРОВАТЬ — РЕДАКТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Проверять и исправлять текст при подготовке к печати. Р. рукопись. 2. Руководить изданием чего н. Р. журнал. | совер. отредактировать, рую, руешь; анный (к 1 знач.). | сущ. редактирование, я, ср … Толковый словарь Ожегова
редактировать{ –} — 1) руководить изданием книги, журнала, газеты и т. д. (см. редактор 1); 2) проверять и исправлять какой либо текст, рукопись, придавать им окончательную литературную отделку, редакцию. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
редактировать — готовить к печати Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
редактировать — связывать компоновать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы связыватькомпоновать EN edit … Справочник технического переводчика
Редактировать — I несов. перех. 1. Руководить изданием чего либо; быть редактором [редактор I 1.]. 2. Проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором [редактор I 2.]. II несов. перех. Пользуясь редактором [редактор II], преобразовывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
редактировать — редакт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
редактировать — (I), редакти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка