-
1 редактировать
несовер. - редактировать;
совер. - отредактировать( что-л.)
1) (подвергать редакции) edit, redact
2) только несовер. (формулировать) word
3) только несовер. (руководить изданием) edit, be editor (of)редактиров|ать - несов. и сов. (вн.) ( сов. тж. отредактировать) (вн.)
1. (проверять и исправлять текст) edit (smth.) ;
~ рукопись edit a manuscript;
2. тк. несов. (руководить изданием) edit (smth.) ;
газету ~ал известный журналист the paper was edited be a famous journalist;
3. (формулировать) word (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > редактировать
-
2 редактировать
amend, edit, ( управляющую программу) tune -
3 blue-pencil
-
4 formulate
-
5 Edit
Редактировать -
6 amend
-
7 edit
-
8 edit
-
9 edit
-
10 redact
редактировать глагол:готовить к печати (edit, redact)имя прилагательное:красноломкий (redact, red-short) -
11 edit a manuscript
English-Russian big polytechnic dictionary > edit a manuscript
-
12 edit
редактирование (файла)
Команда обеспечивает вывод файла на экран и осуществление необходимых изменений с помощью курсора.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
редактировать
связывать
компоновать
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > edit
-
13 subedit
редактировать отдел( в газете и т. п.) вносить( техническую) поправку в рукопись;
готовить рукопись к набору -
14 subedit
редактировать отдел (в газете и т. п.)вносить (техническую) правку в рукопись; готовить рукопись к наборуготовить рукопись к проверке главного редактораАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > subedit
-
15 amend
редактировать; исправлятьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > amend
-
16 blue-pencil
редактировать; сокращать; вычёркиватьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blue-pencil
-
17 edit a manuscript
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > edit a manuscript
-
18 subedit
редактировать отдел (напр. газеты)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > subedit
-
19 word paragraph
-
20 word the paragraph
См. также в других словарях:
РЕДАКТИРОВАТЬ — РЕДАКТИРОВАТЬ, редактирую, редактируешь, совер. и несовер., что. 1. несовер. (совер. отредактировать). Подвергать редакции, проверять и исправлять, подготовляя к печати. Редактировать статью. Редактировать резолюцию. Редактировать текст классика … Толковый словарь Ушакова
РЕДАКТИРОВАТЬ — просматривать статьи, предназначенные для печати и делать в них необходимые изменения по своему усмотрению в содержании языке или сообразно с целями издания. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
редактировать — redacteur m. 1. Проверять и исправлять текст, подготовляя к печати. БАС 1. Николаф Константинович согласен редактировать Ломброзо, но надобно, чтобы уже сделанный перевод перевод предварительно проверила Е. П. Леткова. 1884. Г. Успенский Ф. Ф.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Редактировать — Редактировать, редигировать составлять статьи (завѣдывать составленіемъ), особенно, изложеніемъ ихъ. Редакторъ (газеты, журнала) лицо редактирующее. Ср. Почему, ты скажи на милость, всѣ эти редакторы... лучше тебя? Крестятъ ихъ особо отъ другихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЕДАКТИРОВАТЬ — РЕДАКТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Проверять и исправлять текст при подготовке к печати. Р. рукопись. 2. Руководить изданием чего н. Р. журнал. | совер. отредактировать, рую, руешь; анный (к 1 знач.). | сущ. редактирование, я, ср … Толковый словарь Ожегова
редактировать{ –} — 1) руководить изданием книги, журнала, газеты и т. д. (см. редактор 1); 2) проверять и исправлять какой либо текст, рукопись, придавать им окончательную литературную отделку, редакцию. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
редактировать — готовить к печати Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
редактировать — связывать компоновать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы связыватькомпоновать EN edit … Справочник технического переводчика
Редактировать — I несов. перех. 1. Руководить изданием чего либо; быть редактором [редактор I 1.]. 2. Проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором [редактор I 2.]. II несов. перех. Пользуясь редактором [редактор II], преобразовывать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
редактировать — редакт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
редактировать — (I), редакти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка