ребёнку

dem Kind die Búchstabe vórschreiben — показывать ребёнку, как нужно писать букву

j-m die Bedíngungen vórschreiben — диктовать условия кому-л

Er lässt sich nichts vórschreiben. — Он не позволит собой командовать.

dem Kind ein Schláflied vórsingen — петь ребёнку колыбельную

ich guck' dir nichts ab шутл. — да не смотрю́ я на тебя́ (напр. ребёнку при раздевании)

darf ich mit? — мо́жно мне пойти́ [пое́хать] с ва́ми [с тобо́й]?

das Kind dú rfte nicht mit — ребё́нку не разреши́ли пойти́ [пое́хать] с ни́ми [с на́ми]

sich (D) é ine Ná del vó rstecken — приколо́ть (себе́) значо́к

dem Kind é ine Servié tte vó rstecken — запра́вить ребё́нку (за воротни́к) салфе́тку

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

den Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола

das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки

Verhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л

mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л

Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л

j-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л

j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду

j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу

Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.

Náhrung áúfnehmen — принимать пищу

Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)