-
1 einleuchten
einleuchten v/i <-ge-, h>: jemandem einleuchten b-nin aklına yatmak -
2 einleuchten
einleuchten, patēre. apparere (offenbar sein). – liquet (es ist klar, einleuchtend). – planum, clarum, perspicuum esse (deutlich sein, s. »deutlich« den Untersch. der Adjektt.). – in promptu esse (gleichs. offen vorliegen, auf der Hand liegen). – das leuchtet mir nicht ein, hoc mihi non constat.
-
3 einleuchten
einleuchten:das leuchtet mir ein это́ я понима́ю, это́ мне я́сно -
4 einleuchten
einleuchten fig být zřejmý, být jasný -
5 einleuchten
einleuchten1 (volkomen) duidelijk zijn, overtuigen -
6 einleuchten
v/i (trennb., hat -ge-) make sense ( jemandem to s.o.); es leuchtet ein auch it stands to reason, it’s obvious why; es leuchtet mir nicht ein, dass... I don’t see why ( oder how)...* * *to make sense* * *ein|leuch|tenvi septo be clear (jdm to sb)der Grund seiner Abneigung leuchtet mir nicht ein — I don't see or understand or it's not clear to me why he doesn't like me
ja, das leuchtet mir ein! — yes, I see that, yes, that's clear (to me)
das will mir nicht éínleuchten — I just don't understand or see that
* * *ein|leuch·tenvi▪ [jdm] \einleuchten to be clear [or logical] [to sb], to make sense [to sb]das leuchtet mir ein I can see [or understand] that▪ es leuchtet [jdm] ein, dass... it makes sense [to sb] that...es will mir einfach nicht \einleuchten, dass... I just don't understand why...* * *intransitives Verbes leuchtet ihr nicht ein, dass sie es machen soll — she doesn't see why she should do it
* * *einleuchten v/i (trennb, hat -ge-) make sense (jemandem to sb);es leuchtet ein auch it stands to reason, it’s obvious why;es leuchtet mir nicht ein, dass … I don’t see why ( oder how) …* * *intransitives Verbes leuchtet ihr nicht ein, dass sie es machen soll — she doesn't see why she should do it
* * *v.to be clear expr. -
7 einleuchten
'aɪnlɔyçtənvjdm einleuchten (fig) — convencer a alguien
ein| leuchtenser obvio; das will mir nicht einleuchten esto no me convenceintransitives Verb -
8 einleuchten
ein|leuch·tenvi[jdm] \einleuchten to be clear [or logical] [to sb], to make sense [to sb];das leuchtet mir ein I can see [or understand] that;es leuchtet [jdm] ein, dass... it makes sense [to sb] that...;es will mir einfach nicht \einleuchten, dass... I just don't understand why... -
9 einleuchten
'aɪnlɔyçtənvjdm einleuchten (fig) — paraître évident, paraître clair, être évident
einleuchten136e9342ei/136e9342n|leuchtenArgument être clair; Beispiel: es leuchtet mir nicht ein, wieso... je ne vois pas bien pourquoi... -
10 einleuchten
einleuchten bli tydlig, bli klar;das will mir nicht einleuchten det kan jag inte inse -
11 einleuchten
einleuchten v/i: jemandem einleuchten trafi(a)ć k-u do przekonania -
12 einleuchten
etw. leuchtet jdm. ein кто-н. понима́ет что-н. ist überzeugend klar что-н. убежда́ет убеди́т кого́-н. dein Argument leuchtet mir ein твой аргуме́нт убежда́ет меня́. deine Motive wollen mir nicht einleuchten твои́ моти́вы я не понима́ю, твои́ моти́вы меня́ не убежда́ют -
13 einleuchten
éinleuchten viстанови́ться я́сным [очеви́дным, убеди́тельным]das will mir nicht e inleuchten — э́то меня́ не убежда́ет, я с э́тим не согла́сен; э́то мне не совсе́м я́сно
-
14 einleuchten
-
15 einleuchten
- {to be clear; to be obvious} = das will mir nicht einleuchten {I can't see it}+ -
16 einleuchten
vi aydınlaşmaq, aşkar olmaq; das leuchtet (mir) ein bu (mənə) aydındır; das will mir nicht \einleuchten bu mənim üçün aydın deyil; bu məni qane etmir -
17 einleuchten
viбыть ( становиться) ясным ( очевидным)das leuchtet (mir) (nicht) ein — это (мне) (не) понятно, это (меня) (не) убеждаетes leuchtet ohne weiteres ein — это ясно без доказательств, это не нужно доказывать, это совершенно очевидно -
18 Einleuchten
гл.кинотех. освоение (декорации) -
19 einleuchten
гл.кинотех. освоение (декорации) -
20 einleuchten
освеща́ть, направля́ть свет (напр. на операционное поле)
См. также в других словарях:
Einleuchten — Einleuchten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit seinem Lichte in einen Ort dringen; doch nur in figürlicher Bedeutung, für klar und deutlich werden, in welchem Verstande dieses Wort neuern Ursprunges ist. Wenn dir meine Gründe nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einleuchten — ↑ leuchten … Das Herkunftswörterbuch
einleuchten — V. (Mittelstufe) jmdm. klar werden Beispiel: Deine Erklärung hat mir eingeleuchtet … Extremes Deutsch
Einleuchten — Unter Einleuchten versteht man das positionieren und fokussieren jedes einzelnen Scheinwerfers bei einer Filmproduktion oder im Theater mit dem Ziel, Grundlicht, Szenenlicht und Effektlicht einzurichten. Dazu wird jede Lampe einzeln am… … Deutsch Wikipedia
einleuchten — ein|leuch|ten [ ai̮nlɔy̮çtn̩], leuchtete ein, eingeleuchtet <itr.; hat: (jmdm.) verständlich, begreiflich sein, auf jmdn. überzeugend wirken: ihre Argumente leuchteten ihm sofort ein. Syn.: ↑ überzeugen. * * * ein||leuch|ten 〈V. intr.; hat;… … Universal-Lexikon
einleuchten — ein·leuch·ten (hat) [Vi] etwas leuchtet jemandem ein etwas erscheint jemandem logisch und verständlich <etwas klingt einleuchtend; einleuchtende Argumente> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einleuchten — ein|leuch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Abhandlung über die Methode, seine Vernunft richtig zu leiten — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Bericht über die Methode — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
Discours de la méthode — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences (dt. „Abhandlung über die Methode, seine Vernunft gut zu gebrauchen und die Wahrheit in den Wissenschaften zu … Deutsch Wikipedia
Grundlicht — Unter Grundlicht versteht man im Bereich der Theaterbeleuchtung das die Bühne oder Szenenfläche vollständig ausleuchtende Personenlicht (Spiellicht) als das primäre Ergebnis des Einleuchtens der Bühne oder Szenenfläche. Anforderungen… … Deutsch Wikipedia