-
81 spieniężyć
глаг.• выполнять• осуществить• осуществлять• реализовать• реализоваться• реализовывать* * *spienięż|yć\spieniężyćony сов. обратить в деньги, реализовать;\spieniężyć towar реализовать товар
* * *spieniężony сов.обрати́ть в де́ньги, реализова́тьspieniężyć towar — реализова́ть това́р
-
82 upłynnić
глаг.• ликвидировать• реализовать* * *upłynni|ć\upłynnićj, \upłynnićony сов. реализовать; пустить в оборот;\upłynnić remanenty реализовать остатки
* * *upłynnij, upłynniony сов.реализова́ть; пусти́ть в оборо́тupłynnić remanenty — реализова́ть оста́тки
-
83 zrealizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• исполнить• исполнять• осуществить• осуществиться• осуществлять• реализовать• совершить* * *zrealizowa|ć\zrealizowaćny сов. 1. осуществить, выполнить, реализовать;\zrealizować zamierzenia осуществить (исполнить) намерения; \zrealizować zamówienie выполнить заказ;
2. эк. реализовать;\zrealizować czek получить деньги по чеку+1. urzeczywistnić, ziścić, spełnić
* * *zrealizowany сов.1) осуществи́ть, вы́полнить, реализова́тьzrealizować zamierzenia — осуществи́ть (испо́лнить) наме́рения
zrealizować zamówienie — вы́полнить зака́з
2) эк. реализова́тьzrealizować czek — получи́ть де́ньги по чеку́
Syn: -
84 инавны
перех.1) сбыть, сбывать; реализовать;вузӧс инавны — реализовать товар; некытчӧ инавны — некуда сбытьзаём инавны — реализовать заём;
2) отделаться от кого-чего-л; сбыть с рук; пристроить кого-что-л;удж вылӧ инавны — устроить кого-л на работукагаӧс яслиӧ инавны — устроить ребёнка в ясли;
-
85 realize
1. v осуществить, выполнить, реализовать; претворить в жизнь2. v представлять себе; понимать, осознаватьI realize how it was done — я представляю себе, как это было сделано
3. v делать ясным, живым, наглядным4. v ком. реализовать, превращать в деньги, продаватьto realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги
5. v ком. выручить; получить6. v ком. принести; быть проданнымСинонимический ряд:1. actualise (verb) actualise; actualize; complete; effect; effectuate; fulfill; perfect; perform2. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; reach; score; win3. pay (verb) acquire; bring in; clear; draw; earn; gross; net; obtain; pay; produce; profit; receive; repay; return; yield4. realise (verb) materialise; realise5. think (verb) envisage; envision; fancy; feature; image; imagine; project; see; think; vision; visualize6. understand (verb) apprehend; comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; perceive; recognise; recognize; understandАнтонимический ряд:begin; lose; misunderstand -
86 realizēt
v. реализовать, осуществить, осуществлять, претворить в жизнь, претворять в жизньLKLv59▪ Terminilv dzelzc.ru реализоватьSku98▪ EuroTermBank terminiMežRru реализоватьZin, Ek, Rūp, Eklv izvest dzīvēlv izdarītru осуществитьETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču réaliserlv 1. Īstenot, izpildīt; panākt, ka kļūst par īstenībulv 2. Pārvērst (preces, īpašumu vai vērtspapīrus) skaidrā naudā; realizēt aizņēmumu — izvietot aizņēmumuJum99▪ SinonīmiI.1. novest līdz galam; veikt2. pārdot; saņemt skaidrā naudā3. ieviest; īstenot; izpildīt4. izpildīt; veiktII. darb.v.1. iemiesot; ieturēt; īstenot; izpildīt; izvest; piekopt; piepildīt; veiktrealizēts pa daļām īp.v. - daļējs2. sasniegt3. īstenot; piepildītT09 -
87 actualize
ˈæktʃuəlaɪz гл. осуществлять, выполнять;
реализоватьactualize воссоздавать реалистически (в искусстве) ~ реализовать;
осуществлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > actualize
-
88 assets
сущ.;
мн.
1) актив (баланса)
2) средства, фонды, авуары, имущество см. тж. funds
3) имущество несостоятельного должника
4) покрытие ∙ - exempt assets - charge on assets - bank assets - assets pledged as security - assets of estate - assets not in use - assets holdings - assets acquisition - aggregate assets - administration of assets - company's assets - company assets - other assets - wasting assets - fixed assets account - active assets - assets held - frozen assets - tangible assets - assets disposal account - assets account assets are worn out assets brought into a business assets in kind brought into a business assets and liabilities admissible assets available assets fluid assets liquid assets basic assets fixed assets capital assets key assets basic production assets business assets corporate assets carry-over assets cash assets contingent assets current assets working assets dead assets deferred assets deflated assets depletable assets dismantled assets earmarked assets depreciable assets fictitious assets financial assets foreign assets government assets abroad intangible assets interest bearing assets long-term assets risk assets slow assets sticky assets miscellaneous assets net assets net fixed assets non-distributable assets ordinary assets overvalued assets personal assets plant assets pledged assets prepaid assets production assets quick assets real assets retired assets solid assets total assets transferable financial assets trust assets undervalued assets Syn: facilities, funds(мн.ч. торгов.) активassets авуары ~ актив (баланса) ~ актив баланса ~ активы ~ достояние ~ имущество ~ имущество несостоятельного должника ~ капитал ~ наследственная имущественная масса ~ средства ~ фонды~ of company капитал компании~ of estate наследственная имущественная массаbankrupt ~ имущество несостоятельного должника bankrupt ~ конкурсная масса bankrupt ~ недвижимость банкротаbusiness ~ торгово-промышленные средстваcash ~ денежные активы cash ~ имущество в денежной формеcirculating ~ легкореализуемые активы circulating ~ оборотные активы circulating ~ оборотный капитал circulating ~ текущие активыconcealed ~ скрытое имущество concealed ~ скрытые активыcontingent ~ активы, право владения которыми зависит от наступления определенного события contingent ~ активы, право владения которыми вытекает из совершенных операцийcurrent ~ легкореализуемые активы current ~ ликвидные активы current ~ оборотный капитал current ~ текущие активы current ~ текущие ликвидные активыeasily convertible ~ ликвидные активыeasily negotiable ~ легко реализуемые активыelectronic ~ вчт. активы записанные в памяти ЭВМfinancial ~ финансовые активы financial ~ финансовые средстваfixed ~ недвижимое имущество fixed ~ недвижимость fixed ~ неликвидные активы fixed ~ основной капитал, основные средства fixed ~ основной капитал fixed ~ реальные активы fixed ~ реальный основной капитал fixed ~ труднореализуемые активыfloating ~ легкореализуемые активы floating ~ ликвидные активы floating ~ оборотный капитал, оборотные средства floating ~ оборотный капитал floating ~ текущие активыforeign ~ заграничные активыforeign exchange ~ активы в иностранной валютеfrozen ~ заблокированные активы frozen ~ замороженные активыgross ~ общая стоимость имущества gross ~ основные фонды gross ~ сумма балансаidentifiable ~ идентифицируемые активыinherited ~ унаследованные активыinitial ~ исходные активыintangible ~ нематериальные активыintangible fixed ~ неликвидные нематериальные активыinvestment ~ инвестиционные активы investment ~ инвестиционный капиталliquid ~ ликвидные активы, свободные средства liquid ~ ликвидные активыliquidate ~ реализовать активыmachinery ~ основные фонды machinery ~ производительный капиталminor ~ второстепенные активы minor ~ неосновные активыmovable tangible ~ движимые материальные ценностиnet ~ нетто-активыnet current ~ текущие нетто-активыnet foreign ~ остаточная стоимость заграничных активов net foreign ~ чистая стоимость заграничных активовoriginal ~ начальные активыpassive ~ пассивные средстваpublic ~ общественные активыready ~ ликвидные активы ready ~ свободные средстваreal ~ недвижимое имуществоreal property ~ недвижимое имущество real property ~ недвижимостьrealizable ~ реализуемые активыrealize ~ реализовать активыseparate ~ отдельные активыslow ~ неликвидные активы slow ~ труднореализуемые активыsocial ~ общественные активыsubordinated ~ субординированные активыsurplus ~ избыточные активыtangible ~ материальные активы tangible ~ реальный основной капиталtangible commercial ~ реальный основной капиталtangible fixed ~ реальный основной капиталtechnical ~ специальные активыtotal fixed ~ общая стоимость недвижимого имуществаworking ~ легко реализуемые активы working ~ ликвидные активы working ~ оборотный капитал working ~ текущие активы -
89 encash
ɪnˈkæʃ (коммерческое) реализовать (товар) (коммерческое) получать наличными, инкассировать encash ком. реализовать;
получать наличными деньгами -
90 fulfil
fulˈfɪl выполнять, исполнять;
осуществлять - to * a promise выполнять обещание - to * one's duties выполнять свой долг - desires have been *led желания осуществились соответствовать, удовлетворять - to * conditions удовлетворять условиям завершать - to * one's work by a certian date завершать работу к определенному сроку (психологическое) реализовать или развивать потенциальные возможности - to * oneself показать свои способности, таланты - she could never * herself in such work на такой работе она никогда не сможет проявить себя - she has *led herself both as an actress and as a mother ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери fulfil выполнять;
исполнять, осуществлять;
to fulfil the quota выполнять норму ~ выполнять ~ завершать ~ исполнять ~ осуществлять ~ соответствовать ~ удовлетворять (требованиям, условиям и т. п.) ~ удовлетворять to ~ a promise выполнять обещание promise: fulfil a ~ выполнять обещание to ~ oneself достичь совершенства (в пределах своих возможностей), наиболее полно выразить себя fulfil выполнять;
исполнять, осуществлять;
to fulfil the quota выполнять норму -
91 fulfil
[fʋlʹfıl] v1. 1) выполнять, исполнять; осуществлятьto fulfil one's duties [obligations] - выполнять свой долг [свои обязательства]
desires [hopes] have been fulfil led - желания [надежды] осуществились
2) соответствовать, удовлетворять2. завершатьto fulfil one's work by a certain date - завершать работу к определённому сроку
3. психол. реализовать или развивать потенциальные возможностиto fulfil oneself - показать свои способности, таланты и т. п.
she could never fulfil herself in such work - на такой работе она никогда не сможет проявить себя
she has fulfil led herself both as an actress and as a mother - ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери
-
92 realisieren
-
93 verwerten
-
94 réaliser
1) реализовать, осуществлять; выполнятьréaliser des mesures — проводить мероприятияréaliser un plan — выполнить планréalisé à cent pour cent — выполнено на 100%réaliser un record — установить рекордréaliser une performance спорт — добиться хорошего результата2) представлять собой, воплощать (образец, тип чего-либо)3) излагать, наглядно представлять (свои мысли, идеи)4) реализовать, обращать в деньгиréaliser un film — поставить фильм7) муз. строить гармонию по заданному басу8) ( также в абсолютном употреблении) представлять себе, ясно понимать, осознавать, давать себе отчёт в...• -
95 realizar
vt1) ( тж vr) реализовать(ся), осуществлять(ся), воплощать(ся) в жизнь2) ком. реализовать, обращать в деньги; распродавать ( по низкой цене) -
96 myydä
yks.nom. myydä; yks.gen. myyn; yks.part. myi; yks.ill. myisi; mon.gen. myyköön; mon.part. myynyt; mon.ill. myytiinmyydä продавать myydä продавать, продать, сбывать, сбыть, совершить продажу, осуществить продажу, осуществлять продажу, реализовать, реализовывать, впарить (разг.: удачно продать; продать, обманув покупателя), запарить (разг., см. предыдущ.)
myydä alennuksella продавать со скидкой, продать со скидкой, распродать, распродавать, делать распродажу myydä: myydä alennuksella продавать со скидкой
myydä alihintaan продавать по демпинговой цене, продавать по бросовой цене myydä: myydä alihintaan продавать по демпинговой цене, продавать по бросовой цене
myydä hinnasta (jstkn) продать за (какую-л.) цену, продать по (какой-л.) цене
myydä käteisellä продать за наличный расчет, продавать за наличный расчет, осуществлять продажу за наличный расчет
myydä loppuun распродавать
myydä luotolla продать в кредит, продавать в кредит, продать в рассрочку, продавать в рассрочку
myydä metsä kaadettavaksi продать лес на сруб
myydä nahkansa продать свою шкуру
myydä omaan hintan продавать по себестоимости, продать по себестоимости
myydä osamaksulla продавать в рассрочку, продать в рассрочку
myydä polkuhintaan продать за бесценок, продавать за бесценок, продавать по бросовой цене, продать по бросовой цене, продавать по демпинговой цене, продать по демпинговой цене
myydä tukuittain продавать кипами, продавать в кипах, продавать пакетами (напр.: пакет древесины), продавать вязками (вязанками) myydä tukuittain продать оптом, продавать оптом, реализовать оптом, реализовывать оптом
myydä velaksi продавать в долг
myydä vähittäin продавать в розницу, осуществлять розничную продажу, осуществлять продажу в розницу
продавать ~ loppuun распродавать ~ velaksi продавать в долг ~ nahkansa продать свою шкуру -
97 realisoida
yks.nom. realisoida; yks.gen. realisoin; yks.part. realisoi; yks.ill. realisoisi; mon.gen. realisoikoon; mon.part. realisoinut; mon.ill. realisoitiinrealisoida реализовать
реализовать -
98 cash in
1) эк. обменивать (что-л.) на деньги, превращать в наличные, обналичивать; реализовать (напр., ценные бумаги)I'd like to cash this cheque in, please. — Выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста.
You may cash in the shares at the end of five years. — Через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции.
2) эк. получать выгоду (из чего-л.), воспользоваться, не упустить, ухватитьYou'd better cash in while you can. — Куй железо, пока горячо.
to cash in on smb.'s financial difficulties — нажиться на чьих-л. финансовых трудностях
3) общ., разг. сыграть в ящик, помереть
* * *
превратить в наличные (напр., продать ценную бумагу, реализовать ее).* * *• /vt, prepositional/ превратить... в наличные• /vt/ превратить в наличные -
99 illiquidity
сущ.фин. неликвидностьа) (свойство актива, проявляющееся в невозможности его легко реализовать)Many companies deal with the question how to quickly improve their own capital structure or how to prevent an illiquidity of the company. — Многие компании сталкиваются с вопросом, как быстро улучшить структуру своего капитала или как предотвратить неликвидность компании.
Ant:See:
* * *
неликвидность: 1) отсутствие ликвидности, т. е. возможности легко реализовать активы; 2) невозможность выполнения обязательств в срок.* * *Финансы/Кредит/Валютаневозможность превращения статей актива в деньги для оплаты обязательств по пассиву -
100 policy
I сущ.общ. политика, курс, стратегия [методика, линия\] поведения [действия\] (совокупность принципов, направлений и способов деятельности в определенной области)policy of neutrality, neutrality policy — политика нейтралитета
policy of appeasement, appeasement policy — политика умиротворения
near-optimal policy — политика, близкая к оптимальной
short-sighted [myopic\] policy — недальновидная [близорукая\] политика
subtle policy — тонкая [умная\] политика
prudent policy — разумная [предусмотрительная\] политика
cautious policy — осторожная [осмотрительная\] политика
clear-cut [clear\] policy — четкая [ясная\] политика
rigid policy — твердая [жесткая\] политика
sound [wise\] policy — здравая [мудрая\] политика
long-run [long-range\] policy — долгосрочная политика, политика дальнего прицела
consistent policy — последовательная [неизменная\] политика
deliberate policy — обдуманная [взвешенная\] политика
moderate policy — умеренная [сдержанная\] политика
to carry out [to conduct, to operate\] a policy — проводить политику
to implement a policy — осуществлять [проводить\] политику
to effect a policy — осуществлять [реализовать\] политику
to set [to set down\] a policy — устанавливать политику
to form [shape\] a policy — вырабатывать политику
to reverse a policy — резко [круто\] изменить политику
to adhere to [to follow, to pursue\] a policy — следовать политике, придерживаться политики, проводить политику
to ease [to relax\] policy — ослаблять [смягчать\] политику
easing [relaxation, ease\] of policy — ослабление [смягчение\] политики
policy tool — средство проведения политики, орудие [инструмент\] политики
policy manual — руководство, инструкция
policy objective — цель [задача\] политики
two-track [twin\] policy — двойственная политика
government policy on wages [wages policy\] — государственная политика в области оплаты труда
information policy — информационная политика, политика в области информации
language policy — языковая политика, политика в области [в отношении\] языка
export policy — экспортная политика, политика в области экспорта
import policy — импортная политика, политика в области импорта
education policy, educational policy — образовательная политика, политика в области образования
science policy — научная политика, политика в области науки
fishery policy, fisheries policy — политика рыболовства, политика в области рыболовства, рыболовная политика
privacy policy — политика конфиденциальности, политика (в отношении) конфиденциальности личной [частной\] информации
Our policy is to submit all contracts to the legal department. — Мы придерживаемся политики предоставления всех контрактов на изучение в юридический отдел.
It is not the normal policy of the council to give grants for more than three years. — Выдавать гранты более чем на три года не в правилах совета.
The government made a policy statement [a statement of policy\]. — Правительство сделало программное заявление.
for reasons of policy — по политическим соображениям, по соображениям политики
The first step in ensuring your computer security is up to scratch is to write a security policy. — Первый шаг на пути обеспечения поддержания вашей компьютерной безопасности на должном уровне — разработка политики безопасности.
See:agricultural policy, anti-inflationary policy, antitrust policy, beggar-thy-neighbour policy, benign neglect policy, budgetary policy, business policy, commercial policy 1), competition policy, consumer policy, corporate social policy, countercyclical policy, credit policy, currency policy, customs policy, demographic policy, discount policy, economic policy, employment policy, environmental policy, exchange policy, exchange rate policy, fiscal policy, foreign policy, foreign exchange policy ! foreign trade policy, good neighbour policy, home policy, incomes policy, industrial policy, inflationary policy, investment policy, monetary policy, open-door policy, open market policy, organizational policy, policy of continuity, policy of drift, policy of obstruction, population policy, procurement policy, social policy, stocking policy, tax policy, trade policy, wages policy, wholesale policy, policy committee, policy departure, policy economics, policy maker, policymaker, policy reversal, politics, technique, procedureII сущ.страх. (страховой) полис (документ, который выдается страховщиком страхователю в подтверждение заключения договора страхования; содержит условия страхования; служит юридическим доказательством заключения договора страхования)to issue [write up, write\] a policy — выдавать [выписывать\] полис
to take out a policy — получить [приобрести\] полис, застраховаться
to effect a policy — застраховаться, приобрести полис
to carry a policy — иметь (страховой) полис, быть застрахованным
to purchase [to buy\] a policy — покупать полис
to obtain [get\] a policy — приобрести полис
to terminate a policy — прекратить действие полиса, аннулировать полис
termination of a policy — прекращение действия [аннулирование\] полиса
to void a policy — признавать полис недействительным, аннулировать полис
to keep a policy in force — поддерживать полис в силе, сохранять действие полиса
This policy covers the cost of injury or damage caused by another driver who is not insured. — Этот полис покрывает [страхует, распространяется на\] расходы, связанные с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем. [Этот полис предоставляет страховую защиту от расходов, связанных с травмой или ущербом, причиненным незастрахованным водителем.\]
This portion of the policy covers you in the event a claim or lawsuit is brought against you for bodily injury or property damage as the result of an accident or event occurring on your property. — Эта часть полиса предоставляет вам страховую защиту в случае [страхует вас на случай\] подачи жалобы или иска против вас в связи с нанесением телесных повреждений или имущественного ущерба в результате несчастного случая или иного события, произошедшего на территории вашего владения.
to be covered by a policy — покрываться [охватывается, страховаться\] полисом
$500000 insurance policy, insurance policy of $500000 — страховой полис на сумму $500000
policy amount, amount of a policy — сумма полиса
a policy expires, a policy lapses, a policy matures — срок действия полиса истекает
expired [lapsed, matured\] policy — истекший [прекративший действие\] полис
policy endorsement, endorsement to a policy, policy rider, rider to a policy — приложение [дополнение\] к полису
Syn:See:cargo policy, commercial policy 2), tenant's policy, accident policy, annual policy, annuity policy, assessable policy, automobile liability policy, blanket policy, business auto policy, business owners policy, cancellable policy, claims-made policy, combination policy, commercial package policy, convertible policy, dental policy, endowment policy, equity-linked policy, fire policy, floating policy, general liability policy, group policy, homeowner's policy, individual policy, joint policy, life insurance policy, long-term policy, master policy, non-assessable policy, noncancellable policy, non-participating policy, non-qualifying policy, non-tax-qualified policy, occurrence policy, open policy, package policy, paid-up policy, participating policy, partnership policy, personal auto policy, professional liability policy, rated policy, qualifying policy, renewable policy, single premium policy, short-term policy, surplus lines policy, survivorship policy, tax-qualified policy, unit-linked policy, valued policy, certificate of insurance, insurance contract, cover note, policyholder, insurance, assurance, insurance identification card, insurer, insured, insurance money, insured event, insured loss, insurance claim, insurance period, insurance premium, declarations section, coverage part, exclusion, rider
* * *
страховой полис; = insurance policy.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *см. agreement
См. также в других словарях:
реализовать — внешнюю политику • реализация реализовать возможности • реализация реализовать идею • реализация реализовать потенциал • реализация реализовать программу • реализация реализовать проект • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РЕАЛИЗОВАТЬ — РЕАЛИЗОВАТЬ, реализую, реализуешь, совер. и несовер., что (книжн.). 1. Сделать (делать) реальным, осуществить (осуществлять), провести (проводить) в жизнь. Реализовать предложения по рационализации. Реализовать свое желание. 2. Продать… … Толковый словарь Ушакова
реализовать — realiser. 1. Обращать в деньги, продавать. Реализовать товар. БАС 1. Реализовать (realiser) капитал, по выражению того времени <18 в.>, значило выменять его на звонкую монету. ОЗ 1846 45 7 41. 2. Претворять в жизнь, осуществлять. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РЕАЛИЗОВАТЬ — РЕАЛИЗОВАТЬ, продать акции, валюту, лот драгоценных ме таллов и т.д. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
РЕАЛИЗОВАТЬ — осуществлять; обращать в деньги к. н. имущество или ценность. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. реализовать (позднелат.; см. реализация) 1) осуществлять, приводить в исполнение; 2) продавать … Словарь иностранных слов русского языка
реализовать — осуществить, исполнить, выполнить, воплотить в жизнь, претворить в жизнь, привести в исполнение, провести в жизнь, материализовать; продать, сбыть, отпустить Словарь русских синонимов. реализовать 1. см. осуществить ( … Словарь синонимов
РЕАЛИЗОВАТЬ — РЕАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что. 1. Осуществить ( влять), исполнить ( нять) (книжн.). Р. все планы. 2. То же, что продать (давать) (в 1 знач.) (спец.). Выгодно р. товар. | сущ. реализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
реализовать — (неправильно реализировать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
реализовать — 1. Обратить в денежные средства; получить денежные средства от продажи товаров и услуг, инвестиций и т.д. 2. Это понятие используется, например, в отношении акций; реализованные прибыли или убытки это те, которые были фактически получены или… … Справочник технического переводчика
реализовать — глаг., нсв., св., употр. сравн. часто Морфология: я реализую, ты реализуешь, он/она/оно реализует, мы реализуем, вы реализуете, они реализуют, реализуй, реализуйте, реализовал, реализовала, реализовало, реализовали, реализуемый, реализовавший,… … Толковый словарь Дмитриева
реализовать — реализоваться ▲ делать (каким) ↑ реальный реализовать, ся (реализовать перевес). материализовать, ся. овеществиться. обрести плоть. облечь в плоть и кровь. стать явью. ▼ осуществиться … Идеографический словарь русского языка