-
61 disengage
ˈdɪsɪnˈɡeɪdʒ гл.
1) а) освобождать(ся), отдаляться;
отвязывать(ся) (from) John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace. ≈ Джон аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры. Syn: withdraw, detach, liberate, free б) ослаблять (связи, узы и т.д.)
2) разделять, отделять, изолировать Syn: separate
3) воен. выходить из боя;
отрываться от противника, выводить войска The naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle. ≈ Адмирал вывел из боя два самых больших корабля. перевод в темп (фехтование) освобождать, выпутывать, высвобождать - to * one's hand освободить руку - to * oneself from an obligation снять с себя обязательство - to * smb. from a pledge освободить кого-л. от данного им слова /обещания/ - to * truth from a mass of lies отделить правду от лжи освобождаться, выпутываться, высвобождаться ( военное) отрываться от противника;
выходить из боя (военное) выводить (войска) из боя переводить оружие( фехтование) (техническое) разобщать, выключать( муфту сцепления и т. п.) ;
расцеплять, разъединять( химическое) выделять - to * oxygen выделять кислород disengage воен. выходить из боя;
отрываться от противника ~ освобождать(ся) ;
отвязывать(ся) ~ разобщать;
выключать;
разъединятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disengage
-
62 unhitch
гл. разъединять;
расцеплять;
размыкать Syn: unhook, unlink отвязывать (лошадь) отцеплять, откреплять -
63 decouple
decouple v. расцеплять, развязывать, разъединять -
64 declutch
[ʹdi:ʹklʌtʃ] v тех.расцеплять, выключать (сцепление, муфту и т. п.) -
65 decouple
[͵di:ʹkʌpl] v1. тех. расцеплять, развязывать, разъединять2. спец. уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва ( осуществляя его под землёй) -
66 demesh
[͵di:ʹmeʃ] v спец.расцеплять, отцеплять, разнимать, выводить из зацепления (шестерни и т. п.) -
67 disconnect
[͵dıskəʹnekt] v1. (from) разъединять, разобщать, расцеплять2. тех. отключать, отсоединять; выключать -
68 discouple
[dısʹkʌpl] vразъединять, расцеплять -
69 disengage
1. [͵dısınʹgeıdʒ] n 2. [͵dısınʹgeıdʒ] v1. 1) освобождать, выпутывать, высвобождатьto disengage smb. from a pledge - освободить кого-л. от данного им слова /обещания/
2) освобождаться, выпутываться, высвобождаться2. воен.1) отрываться от противника; выходить из боя2) выводить ( войска) из боя3. переводить оружие ( фехтование)4. тех. разобщать, выключать (муфту сцепления и т. п.); расцеплять, разъединять5. хим. выделятьto disengage oxygen [hydrogen] - выделять кислород [водород]
-
70 release
1. [rıʹli:s] n1. освобождение, высвобождение2. 1) освобождение ( из заключения)2) документ об освобождении3. избавление; освобождение; облегчениеa release from care [from pain] - избавление от забот [от боли]
4. юр.1) документ об освобождении от обязательств2) отказ ( от права)3) расписка в передаче права или имущества5. воен. увольнение, демобилизация2) опубликование7. сообщение для печати, пресс-релиз; заявление, коммюнике и т. п., розданные журналистам (тж. press release)8. 1) сбрасывание ( авиабомбы)2) сброс ( ступени ракеты)9. 1) выпуск новой продукции2) новый товарI have not seen this record, it is a recent release - я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
10. 1) выпуск фильма ( на экран; тж. release of a film)2) (новый) фильм; фильм, только что выпущенный на экран11. тех.1) освобождение (пружины и т. п.); размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление2) механизм выключения, размыкания, разжиманияrelease carriage /knob, button/ - пропускная клавиша ( пишущей машинки)
12. физ. высвобождение, выделение13. тех. выброс ( вредных веществ в атмосферу)14. вчт. версия, редакция2. [rıʹli:s] v1. 1) освобождать, высвобождать2) отпускать; выпускатьto release one's hold - а) отпустить; выпустить из рук; б) утратить власть (над чем-л.)
2. освобождать ( из заключения); выпускать на волю3. избавлять; освобождать (от обязательств и т. п.)to release smb. from his promise - освободить кого-л. от данного им обещания /слова/
to release from debt [from a fine] - освободить от уплаты долга [от штрафа]
this payment will release you from any further obligation to the company - этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией; этот взнос является последним
5. воен. увольнять, демобилизовать6. сбрасывать ( авиабомбу)7. выпускать на экран2) передавать ( информацию) для опубликования; опубликовать, обнародоватьthe speech was released to the press - речь была роздана журналистам для опубликования
9. выпускать новую продукцию10. 1) спец. отпускать, спускать2) спорт. выпускать ( диск)3) спорт. отпускать ( шест)4) раскрывать ( парашют)5) тех. разобщать, расцеплять; разблокировать11. с.-х. вводить в культуру, вводить в производство; районировать ( чаще о сорте) -
71 trip
1. [trıp] n1. 1) поездка, путешествие; экскурсия; рейсbusiness trip - деловая поездка, командировка
a trip abroad - заграничная поездка, поездка за границу
to take a trip - съездить, проехаться
to go for a trip, to make a trip - отправляться в путешествие
extra trips were scheduled by railroad companies - железнодорожные компании запланировали /предусмотрели/ дополнительные рейсы
2) поход, визитa trip to the dentist - визит к зубному врачу, посещение зубного врача
3) расстояние, покрываемое в ходе одной поездкиthe village was one day's mule trip - до деревни был один день езды верхом
2. быстрая, лёгкая походка, лёгкий шагI heard the trip of her feet in the corridor - я услышал её лёгкие шаги в коридоре
3. спотыкание; падение (споткнувшись обо что-л.)to make a trip - споткнуться, упасть
4. ложный шаг; ошибка; обмолвка; ляпсус5. сл.1) отключка; галлюцинирование под влиянием наркотика (особ. ЛСД)2) переживание; ощущение; испытаниеthat was a bad trip - ≅ мне плохо пришлось
to lay a bad trip on smb. - испортить кому-л. настроение
3) одержимость, навязчивая идея4) особенность, черта характера5) образ жизни; обстановка, обстоятельства6. улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области7. обыкн. спорт.1) подножка2) заслон корпусом8. тех. защёлка9. 1) тех. расцепляющее устройство; выключатель ( подачи)2) воен. разобщитель ( в автоматическом оружии)10. тех. опрокидыватель11. горн. состав ( вагонеток)12. мор. галс2. [trıp] v1. идти легко и быстро; бежать вприпрыжку (обыкн. trip away, trip down, trip in, trip out и т. п.)she came tripping down the garden path - она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке
she tripped in /into the room/ - она впорхнула в комнату
2. 1) (on, over) спотыкаться; падать (споткнувшись обо что-л.)to trip on /over/ a stone - споткнуться о камень
2) заставлять спотыкаться или поскальзываться3) останавливать, преграждать3. 1) запинаться, произносить с запинкой; спотыкаться (тж. trip up)2) заплетаться ( о языке)he drank till his tongue tripped - он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться; ≅ он столько выпил, что уже лыка не вязал
4. ( часто trip up)1) сделать ложный шаг, ошибку, ляпсус; обмолвитьсяto catch smb. tripping - уличить кого-л., поймать кого-л. с поличным
2) сбить с толку, запутать; заставить сделать ложный шаг, ошибкуquestions designed to trip him up - вопросы, имеющие целью сбить его с толку
the clever lawyer tripped the witness (up) - умный адвокат запутал свидетеля
3) поймать, уличить во лжиshe was not sure of her story and was easily tripped - в её рассказе было много противоречий, и её легко уличили во лжи
the examining board tripped him up several times - экзаменационная комиссия несколько раз ловила его на ошибках
5. сл. отключаться под влиянием наркотика, начинать галлюцинировать; быть в отключке ( часто trip out)the wrestler tripped (up) his opponent - борец сделал подножку и бросил противника на ковёр
7. танцевать легко и изящноthe young folks tripped it away on the grass - молодёжь лихо отплясывала на лужайке
8. уст. отправляться в путешествие; совершать поездку, экскурсию9. тех.1) расцеплять; выключать2) (за)пускать, приводить в действие ( механизм)3) включаться, приходить в действие ( о механизме)10. воен. сбрасывать ( бомбу)11. тех. опрокидывать12. мор.1) выворачивать из грунта ( якорь)♢
to trip the light fantastic - танцеватьto trip over one another (in doing smth.) - делать что-л. в спешке, наперегонки; расталкивать друг друга
-
72 unlink
[ʌnʹlıŋk] vрасцеплять, разъединять (звенья цепи и т. п.); размыкать -
73 relieve
- relieve
- nоблегчать, ослаблять, разгружать; снимать напряжения; освобождать, расцеплять
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
74 release
- release
- n1. освобождение, ослабление, расцепление || освобождать (напр. строп); отпускать, ослаблять ( натяжение); расцеплять ( шестерни)
2. передавать натяжение арматуры на бетон
3. гидр. попуск
4. выброс ( вредных веществ)
- release of brake
- release of joints
- release of spring
- release of steam
- automatic release
- compression release
- concrete form release
- connection release
- heat release
- high-voltage release
- industrial release
- mold release
- overload release
- partial release
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
75 declutch
1) расцеплять, разъединять2) выключать ( отжимать) сцепление -
76 decouple
-
77 disc
-
78 disengage
2) разъединять; расцеплять, выводить из зацепления3) отделять -
79 trip
1) поездка2) рейс; пробег3) полёт; (орбитальный) перелёт5) нефт. рейс; спуск-подъём (бурового инструмента, скважинного прибора)6) собачка; защёлка || спускать собачку; отпускать защёлку7) расцепляющее [отключающее\] устройство, расцепитель8) расцепление; размыкание; отключение; расчленение || расцеплять; размыкать; отключать; расчленять10) поднимать якорь11) отпускание (реле, контактов) || отпускать (реле, контакты)14) опрокидывать•to make a trip — производить рейс ( бурового долота);to make a round trip — производить спускоподъёмные операции;-
active trip
-
aircraft return trip
-
aircraft round trip
-
aircraft single trip
-
clean-up trip
-
door trip
-
impression trip
-
instantaneous trip
-
LEO-GEO trip
-
LEO-GEO-LEO trip
-
loaded trip
-
mechanical trip
-
misfeed trip
-
one-way trip
-
overspeed trip
-
overvoltage trip
-
return trip
-
reverse-current trip
-
short trip
-
shunt trip
-
single-pole trip
-
trip of package
-
two-way trip
-
undervoltage trip
-
wire-line trip -
80 uncouple
1) разъединять; отцеплять; расцеплять2) электрон. развязывать
См. также в других словарях:
РАСЦЕПЛЯТЬ — РАСЦЕПЛЯТЬ, расцепить что, отцепить одну вещь от другой, разделить, разнять сцепленное. Расцепить цепочку, наручни, крючок. Два судна свалились, насилу их расцепили. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Расцепление ·длит. Расцеп муж. и расцепка жен.,… … Толковый словарь Даля
РАСЦЕПЛЯТЬ — РАСЦЕПЛЯТЬ, расцепляю, расцепляешь. несовер. к расцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расцеплять — РАС ЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; сов., кого что. Разъединить (сцепленное, сцепившихся). Р. вагоны. Р. драчунов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расцеплять — разъединять, разобщать; выключать. Ant. сцеплять, соединять; включать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расцеплять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN trip offtrip out … Справочник технического переводчика
расцеплять — РАСЦЕПЛЯТЬ, несов. (сов. расцепить), кого что. Разделять (разделить) что л. сцепленное, крепко соединенное, отделяя одно от другого, а также кого л., сцепившихся друг с другом [impf. to unhook, unhitch; (of parts of a machine) to disengage (from) … Большой толковый словарь русских глаголов
Расцеплять — несов. перех. Отцеплять одну вещь от другой; разъединять (что либо сцепленное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расцеплять — расцепл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
расцеплять — (I), расцепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
расцеплять — 1. Syn: разъединять, разобщать Ant: сцеплять, соединять 2. Syn: выключать Ant: включать … Тезаурус русской деловой лексики
расцеплять — см. Расцепить … Энциклопедический словарь