-
1 расцепление
с.décrochement m; désembrayage m ( выключение сцепления) -
2 déclenchement
- расцепление (операция)
- отключение (в релейной защите)
- запуск (в ингаляции, анастезии...)
запуск
Инициация фазы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких вследствие дыхательного усилия пациента.
Примечание
Устройство, реализующее запуск, часто называют триггером.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
расцепление (операция)
Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
Source: 604-02-31 MOD
[IEV number 448-11-31]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclenchement
-
3 déclenchement libre
свободное расцепление (аппарата, механизма)
Автоматическое действие с возвращаемым приводным элементом, в котором автоматическое действие не зависит от движения или положения механизма возврата.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
tripfree
automatic action, with a reset actuating member, in which the automatic action is independent of manipulation or position of the reset mechanism
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
déclenchement libre
action automatique, avec un organe de manœuvre de réarmement, dans laquelle l'action automatique est indépendante de la manipulation ou de la position du mécanisme de réarmemen
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Параллельные тексты EN-RU
Trip-Free even if the handle is held at “ON”, the breaker will trip if an over current flows.
[LS Industrial Systems]Свободное расцепление. При наличии сверхтока автоматический выключатель сработает, даже если рукоятку управления удерживать в положении ВКЛ.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>EN
- tripfree
- trip-free
- trip-free release
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclenchement libre
-
4 déverrouillage
mотмыкание, отпирание; расцепление; отстопоривание; разблокирование -
5 débrayage
сущ.1) общ. разобщающее устройство, кратковременное прекращение работы (в знак протеста), разобщение частей (машины), выключение (сцепления), выключательное устройство, кратковременная забастовка, расцепление2) тех. отключение (сцепления), расцепление (сцепления), отключающий механизм (в проявочной машине), разъединение (сцепления)4) выч. отключение, разъединение, разобщение частей (ЭВМ)5) маш. запуск, пуск в ход -
6 décliquetage
сущ.1) общ. расцепление защёлки, расцепление собачки, освобождение стопорного механизма2) авиа. сбрасывание бомб -
7 décrabotage
-
8 débrayage
m1) расцепление; разобщение частей ( машины); выключение ( сцепления)pédale de débrayage — педаль выключения2) выключательное, разобщающее устройствоmécanisme de débrayage — сцепной механизм3) кратковременная забастовка, кратковременное прекращение работы (в знак протеста) -
9 décliquetage
-
10 découplage
m1) разъединение, расцепление; отключение; радио, эл. устранение связи, развязка -
11 dégrafage
mразъединение, расцепление -
12 désaccouplement
-
13 dételage
-
14 libération
f1) освобождениеlibération d'un territoire — освобождение, очистка территории ( от неприятеля)2) ( la Libération) Освобождение, период освобождения (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.)3) демобилизация; освобождение от воинской повинности4) фин. погашение, уплата ( долга); оплата ценных бумаг ( при выпуске)5) либерализация, снятие ограничений6) физ., хим. освобождение, высвобождение, выделениеvitesse de libération — вторая космическая скорость8) разъединение, отбой ( в средствах связи); расцепление9) вчт. вытеснение -
15 autodéclenchement
mавтоматическое расцепление; автоматическое отключениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > autodéclenchement
-
16 débrayage
-
17 déclenchement
m1) выключение, отключение; разъединение; расцепление2) запуск; спусковое действие; включение•- déclenchement instantané
- déclenchement monocourse
- déclenchement périodique
- déclenchement retardé
- déclenchement de la turbulence
- déclenchement unipolaire -
18 découplage
-
19 désaccouplement
mразъединение, разобщение; расцепление; выключение -
20 désembrayage
mразъединение; расцепление; выключение
См. также в других словарях:
расцепление — разъединение, расцепка, раздвижение, саморасцепление. Ant. сцепление, соединение Словарь русских синонимов. расцепление сущ., кол во синонимов: 4 • раздвижение (6) • … Словарь синонимов
расцепление — сепарация — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы сепарация EN separation … Справочник технического переводчика
расцепление — 3.13 расцепление: Процесс выключения механизма сцепления. Источник: ГОСТ Р 54749 2011: Устройство сцепное и автосцепное железнодорожного подвижного состава. Технические требо … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
расцепление — atkabinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. release vok. Auslösung, f rus. расцепление, n pranc. déclenchement, m; disjonction, f; séparation, f … Automatikos terminų žodynas
расцепление — atjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disconnection; release; tripping vok. Abschaltung, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n; разъединение, n; расцепление, n pranc. coupure, f; déconnexion, f; relâchement, m … Fizikos terminų žodynas
расцепление (операция) — Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя. [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN tripping opening of a circuit breaker by either manual or automatic control or by protective devices Source: 604 02… … Справочник технического переводчика
расцепление при холостом ходе — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN no load release … Справочник технического переводчика
расцепление (операция) — 2.4.22 расцепление (операция) : Размыкание контактного коммутационного аппарата под воздействием реле или расцепителя. Источник: ГОСТ Р 50030.1 2000: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 1. Общие требования и методы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расцепление — ср. 1. процесс действия по гл. расцеплять, расцепляться 2. Результат такого действия; расцепка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расцепление — расцепл ение, я … Русский орфографический словарь
расцепление — Syn: разъединение Ant: сцепление (как процесс), соединение … Тезаурус русской деловой лексики