-
1 растревожить
сов. В1) ( встревожить) allarmare vt, mettere in allarme, sconvolgere vt2) ( нарушить покой) turbare la pace, mettere in subbuglio3) разг. ( разбередить) ravvivare vt; stuzzicare vtрастревожить рану — riaprire una vecchia feritaрастревожить душу — mettere il cuore in subbuglio• -
2 apprensione
-
3 sottosopra
1. avv, agg invarmettere / mandare sottosopra — 1) перевернуть( всё) вверх дном / вверх ногами 2) перен. взбудоражить, растревожитьessere sottosopra — быть в большом волнении2. mбеспорядок, сумятицаSyn:sossopra, a catafascio, in disordine / scompiglio / subbuglio, fuori di squadra -
4 stuzzicare
(- uzzico) vtstuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши2) раздражать, возбуждать; дразнитьstuzzicare la curiosità — вызывать любопытствоstuzzicare la piaga — бередить рануstuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо3) мешать, перемешивать•Syn:solleticare, titillare, grattare, перен. irritare, eccitare, provocare, stimolare, incitare, istigare; infastidire, pizzicare, tormentareAnt: -
5 разбередить
сов. Вразбередить рану — riaprire la ferita2) перен. ( растревожить) inquietare vt; tormentare vtразбередить рану — riaprirevecchia piaga> разбередить сердце — spezzare il cuore -
6 apprensione
apprensióne f опасение, боязнь; боязливость, мнительность stare in apprensione -- тревожиться, беспокоиться, опасаться mettere in apprensione -- растревожить suscitare apprensione -- вызвать беспокойство -
7 sottosopra
sottosópra 1. avv, agg invar вверх дном metteresottosopra а) перевернуть( все) вверх дном <вверх ногами> б) fig взбудоражить, растревожить essere sottosopra -- быть в большом волнении 2. m беспорядок, сумятица con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla -- в этой сумятице ничего не разберешь -
8 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti -- ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi -- ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità -- вызывать любопытство stuzzicare la piaga -- бередить рану stuzzicare il vespaio -- растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude -- чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco -- подправить огонь( в печке) -
9 apprensione
-
10 sottosopra
sottosópra 1. avv, agg invar вверх дном metteresottosopra а) перевернуть (всё) вверх дном <вверх ногами> б) fig взбудоражить, растревожить essere sottosopra — быть в большом волнении 2. m беспорядок, сумятица con questo sottosopra non ci si raccapezza nulla — в этой сумятице ничего не разберёшь -
11 stuzzicare
stuzzicare (-ùzzico) vt 1) слегка ковырять stuzzicare i denti — ковырять в зубах stuzzicare gli orecchi — ковырять в ушах, прочищать уши 2) раздражать, возбуждать; дразнить stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит stuzzicare la curiosità — вызывать любопытство stuzzicare la piaga — бередить рану stuzzicare il vespaio — растревожить осиное гнездо stuzzicare dove prude — чесать, где чешется 3) мешать, перемешивать stuzzicare il fuoco — подправить огонь ( в печке) -
12 mandare sottosopra
-
13 mettere in apprensione
гл.общ. растревожитьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in apprensione
-
14 mettere sottosopra
-
15 agitazione
f.1) (turbamento) беспокойство (n.), волнение (n.); (ansia) тревога; (smania) возбуждение (n.); (scombussolamento) расстройство (n.)mettere in agitazione — взволновать (привести в волнение, растревожить)
è in agitazione — он очень беспокоится (волнуется, тревожится)
2) (protesta) волнения (pl.), брожение (n.), беспорядки (pl.); (sciopero) забастовка
См. также в других словарях:
РАСТРЕВОЖИТЬ — РАСТРЕВОЖИТЬ, растревожу, растревожишь, совер. (к растревоживать), кого что. Очень сильно встревожить. Этим сообщением он меня совсем растревожил. Растревожить старую рану. Растревожить сердце. Растревожить муравейник. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
растревожить — взволновать, взбудоражить, всполошить, смутить, разворошить, озаботить, завести, разволновать, развередить, разбередить, всполохнуть, взбаламутить, поднять на ноги, перебулгачить, перемутить, встревожить, посыпать раны солью, обеспокоить, вызвать … Словарь синонимов
РАСТРЕВОЖИТЬ — РАСТРЕВОЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. (разг.). 1. кого (что). Сильно встревожить. Р. всех неприятным сообщением. Р. душу. 2. перен., что. Неосторожным прикосновением вызвать боль, раздражить (во 2 знач.). Р. больное место. Р. заживающую рану… … Толковый словарь Ожегова
Растревожить — сов. перех. см. растревоживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растревожить — растревожить, растревожу, растревожим, растревожишь, растревожите, растревожит, растревожат, растревожа, растревожил, растревожила, растревожило, растревожили, растревожь, растревожьте, растревоживший, растревожившая, растревожившее,… … Формы слов
растревожить — растрев ожить, жу, жит … Русский орфографический словарь
растревожить — (II), растрево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
растревожить — жу, жишь; св. 1. кого что. Вызвать в ком л. тревогу, беспокойство; взволновать, нарушить покой. Р. неприятным сообщением. Р. душу. Р. муравейник. 2. что. Разг. Причинить боль прикосновением (к ране, больному месту); разбередить. Р. больное место … Энциклопедический словарь
растревожить — жу, жишь; св. см. тж. растревоживать 1) кого что Вызвать в ком л. тревогу, беспокойство; взволновать, нарушить покой. Растрево/жить неприятным сообщением. Растрево/жить душу. Растрево/жить муравейник. 2) … Словарь многих выражений
Растревожить — разбередить душевную рану … Термины психологии
растревожить(ся) — рас/тревож/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь