-
1 растопить
I сов. В( развести огонь) accendere vt, attizzare vtII сов. В( расплавить) struggere vt, squagliare vt; fondere vt -
2 struggere
непр. vt1) топить, растоплять, расплавлятьstruggere il grasso — растопить жирstruggere il patrimonio — растратить имуществоstruggere il cuore — сокрушить сердце4) разг. тоск. надоедать•Syn:distruggere, strubbiare, consumar(si), friggere, affliggersi, disperare, agitarsi, affannarsi, macerarsi, rodersi, scarnarsi, mangiarsi il cuoreAnt: -
3 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso -- растопить жир struggere la neve -- растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio -- растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore -- сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca -- таять во рту struggersi come una candela -- таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться (прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio -- гореть желанием -
4 struggere
strùggere* vt 1) топить, растоплять, расплавлять struggere il grasso — растопить жир struggere la neve — растопить снег 2) fam tosc истреблять; тратить struggere il patrimonio — растратить имущество 3) fig сокрушать, огорчать struggere il cuore — сокрушить сердце 4) fam tosc надоедать strùggersi 1) таять, плавиться; растворяться, распускаться struggersi in bocca — таять во рту struggersi come una candela — таять как свеча; худеть 2) огорчаться, сокрушаться; терзаться, мучиться; изводиться ( прост) 3) страстно желать struggersi di desiderio — гореть желанием -
5 растапливать
несов.см. растопить -
6 растаять
сов.1) disgelare vi (e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi3) ( разойтись) sciogliersi; disperdersi ( рассеяться)5) ( умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi6) см. растопить II, растопиться II -
7 accendere
pass. rem. io accesi, tu accendesti; part. pass. acceso1) зажечь, поджечь2) зажечь, включить3) установить, зарегистрировать* * *гл.1) общ. включать, зажигать, разжигать2) перен. воспламенять, возбуждать, воодушевлять3) фин. открыть -
8 rompere
1. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto1) ломать, разламывать••2) разбить, разнести3) сломать ( получить перелом)4) раскалывать, колоть••rompere il ghiaccio — растопить лёд (начать разговор, отношения и т.п.)
5) набить, побить6) прорвать, пробить7) сломать, испортить8) прервать, разорвать, нарушить9) нарушать, не соблюдать2. pass. rem. io ruppi, tu rompesti; part. pass. rotto; вспом. avere1) порывать, разрывать отношения, рвать2) прост. действовать на нервы* * *гл.1) общ. кокнуть, ломаться, нарушать, перекапывать, раздражаться, рвать, светлеть (о небе), разливаться (о реке), ломать, прерывать, прорывать, разбивать, разбиваться, разламывать, разрывать, раскалывать, разрыхлять (землю), заниматься (о заре), появляться (о солнце)2) фин. разбить -
9 sciogliere
io sciolgo, tu sciogli; pass. rem. io sciolsi, tu sciogliesti; part. pass. sciolto1) развязать2) отвязать, освободить3) освободить (от обязанности и т.п.)4) расплавить, растопить5) растворять6) расторгать, аннулировать7) отменить, снять8) распускать, расторгать (союз и т.п.)9) закрывать, прекращать (собрание, заседание)10) решить, разгадать11) разрешить, разъяснить12) раскрепощать, расковывать, разминать••sciogliere la lingua — заговорить свободнее, развязать язык
* * *гл.1) общ. (da q.c.) освободить, выполнять, петь, расправлять, расторгать (брак, договор и т.п.), распускать (собравшихся), развязывать, растворять, расформировывать, решать, запевать, отвязывать, приводить в исполнение, разрешать, распускать, растапливать, расформировать, избавить (от+G), рассеивать (толпу и т.п.)2) перен. расторгать3) фин. ликвидировать, распустить, расторгнуть -
10 sciogliere il ghiaccio
сущ.общ. растопить лёдИтальяно-русский универсальный словарь > sciogliere il ghiaccio
-
11 struggere il grasso
сущ.общ. растопить жирИтальяно-русский универсальный словарь > struggere il grasso
-
12 struggere la neve
сущ.общ. растопить снег -
13 fondere
1. v.t.1) плавить; растапливать2) выплавлять4)2. v.i. (rsi)1) таять2) (unirsi) смешиваться; объединяться, сливаться -
14 ghiaccio
m.1) лёдdi ghiaccio — ледяной (agg.)
2) (fig.) холодность, равнодушие (n.)è di ghiaccio — a) (insensibile) он холодный человек (colloq. ледышка); b) (dai nervi saldi) он как кремень (он железный человек)
restare di ghiaccio — оцепенеть (остаться без слов, остолбенеть)
-
15 rompere
1. v.t.2) (interrompere) прервать; порвать, разорвать; (violare) нарушить3) (scocciare) надоедать, морочить голову, выматывать душу + dat., стоять над душой у + gen.non mi rompere (le scatole)! — отстань! (пошёл вон!, не надоедай!, не морочь мне голову!, не приставай!, отвяжись!, ты мне осточертел!, не выматывай мне душу!, не стой у меня над душой!)
2. rompersi v.i.1) сломаться; (frantumarsi) разбиться; (strapparsi) порваться, разорваться2) (guastarsi) испортиться3.•◆
uno sparo ruppe il silenzio — раздался выстрелrompere il ghiaccio — (fig.) сломать (растопить) лёд
rompete le righe! — (milit.) разойдись!
rompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги) + dat.
rompere i ponti con qd. — порвать отношения с + strum.
l'incantesimo si ruppe — (anche fig.) очарование нарушилось
4.•chi rompe paga e i cocci sono suoi — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!; натворил дел - пеняй на себя!)
См. также в других словарях:
РАСТОПИТЬ — РАСТОПИТЬ, растоплю, растопишь, совер. (к растапливать и к растоплять), что. 1. Развести огонь где нибудь, затопить. Растопить печь. Растопить плиту. 2. Нагревая, превратить из твердого состояния в жидкое. Растопить воск. Растопить масло.… … Толковый словарь Ушакова
растопить — См … Словарь синонимов
РАСТОПИТЬ — РАСТОПИТЬ, растоп и пр. см. растапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Растопить — жир, нугу или шоколад подогреем на очень малом огне или в водяной бане до получения жидкой консистенции. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь
РАСТОПИТЬ 1 — РАСТОПИТЬ 1, оплю, опишь; опленный; сов., что. Развести огонь (в печи, камине). Р. плиту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТОПИТЬ 2 — РАСТОПИТЬ 2, оплю, опишь; опленный; сов., что. Разогревая, сделать жидким. Р. сало. Р. лёд недоверия (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растопить — РАСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что. Развести огонь (в печи, камине). Р. плиту. | несовер. растапливать, аю, аешь. | сущ. растопка, и, жен. и растапливание, я, ср. Береста на растопку. II. РАСТОПИТЬ, оплю, опишь; опленный; совер., что.… … Толковый словарь Ожегова
растопить — 1. РАСТОПИТЬ, топлю, топишь; растопленный; лен, а, о; св. что. Развести огонь в чём л. (в печи, плите и т.п.). Р. камин. Р. печку. ◁ Растапливать, аю, аешь; нсв. Растапливаться, ается; страд. Растапливание, я; ср. Растоплять, яю, яешь; нсв. Разг … Энциклопедический словарь
растопить(ся) — 1. растопить(ся) 1 рас/топ/и/ть¹(ся)¹ (камин). 2. растопить(ся) 2 рас/топ/и/ть²(ся)² (воск) … Морфемно-орфографический словарь
Растопить сердце — кого, чьё. Устар. То же, что Растопить душу кого, чью. Молодая княгиня была так прекрасна… так умна, что с первого свиданья умела растопить каменное сердце сурового свёкра (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растопить душу — кого, чью. Устар. Смягчить, сделать добрее, чувствительнее кого либо. Как растопить мне мою душу, холодную, чёрствую? (Гоголь. Письмо С. П. Шевырёву, 25 янв. 1848) … Фразеологический словарь русского литературного языка