-
101 versenden
(*) vtотправлять; рассылать; доставлять (что-л. заказчикам)böse Blicke versenden — метать ( бросать) злые взгляды -
102 diffuser
vt1) рассеивать ( свет); диффундировать2) перен. распространять; рассылать ( печатные издания)3) передавать ( по радио); транслировать• -
103 dispatcher
I mдиспетчер, вчт. программа-диспетчерII vtраспределять; направлять; рассылать -
104 distribuer
vtраздавать, распределять; выдавать, отпускать; рассылатьdistribuer les caractères полигр. — раскладывать литеры по кассамdistribuer une pièce, un film — распределять роли в пьесе, в фильмеdistribuer un appartement — делить квартиру на комнатыun appartement bien distribué — хорошо распланированная квартираdistribuer des coups разг. — раздавать удары направо и налево -
105 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
106 circular
I 1. adj1) круговой; кольцевой2) круглый2. f1) циркуляр, распоряжение2) повестка; извещениеII 1. vi1) кружить, вращаться2) циркулировать, ходить туда и обратно; двигаться, передвигаться3) курсировать; ходить ( о транспорте)4) распространяться, разноситься5) распространяться, рассылаться, циркулировать (о приказах, инструкциях и т.п.)6) циркулировать (о крови, электричестве и т.п.)7) ком. циркулировать, находиться в обращении2. vt -
107 diramare
vt1) обрубать / обрезать ветки2) рассылать; распространятьdiramare inviti — разослать приглашенияdiramare notizie per radio — передавать известия по радио• -
108 diramare
diramare vt 1) обрубать <обрезать> ветки 2) рассылать; распространять diramare inviti -- разослать приглашения diramare notizie per radio -- передавать известия по радио diramarsi 1) ветвиться 2) разветвляться 3) распространяться -
109 diramare
diramare vt 1) обрубать <обрезать> ветки 2) рассылать; распространять diramare inviti — разослать приглашения diramare notizie per radio — передавать известия по радио diramarsi 1) ветвиться 2) разветвляться 3) распространяться -
110 circummitto
circum-mitto, mīsī, missum, ere1) посылать повсюду, рассылать во все стороны ( legationes in omnes partes Cs)Philippus Perseum filium cum modicā manu circummisit L — сына Персея Филипп послал с небольшим отрядом в обходjugo circummissus Vejens L — вейенты, обогнув(шие) холм -
111 dimitto
dī-mitto, mīsī, missum, ere1) распускать (exercitum Cs; senatum C; ludos L)2) рассылать (nuntios in omnes partes Cs; litteras per omnes provincias C и circum municipia Cs)d. aciem (oculorum) in omnes partes O — озираться вокругd. animum ignotas in artes O — предаться размышлению о неведомом (ещё) искусствеd. uxorem (e matrimonio) Su — развестись с женойd. equos Cs, V, T — сойти с коней (преим. для боя в пешем строю)d. creditorem PJ, Dig — удовлетворить кредитораd. debitorem Dig — простить должнику долг4) выпускать из рук, ронять, бросать (signa ex metu Cs; librum C; d. praedam speratam e manibus Cs)febris dimittit aliquem CC — лихорадка проходит у кого-л.5) упускать (d. maximarum rerum opportunitatem QC); утрачивать, терять ( fortunas morte C)cavendi nulla est dimittenda occasio PS — ни в каком случае не следует пренебрегать предосторожностьюdimissā ānimā Lcr с — утратой души6) оставлять, отказываться, снимать, прекращать (d. quaestionem C; oppugnationem Cs); расторгнуть ( matrimonium Su)d. jus suum C — отказываться от своего праваd. injuriam impunitam C — оставить правонарушение безнаказанным7) бросать, оставлять мысль (о чём-л.) (d. Italiam Cs; provinciam L; triumphum Su)8) освобождать (aliquem e custodia L)d. aliquem a suspicione Pt — снять с кого-л. подозрениеd. alicui tributa T — простить кому-л. (не взыскивать) подати9) отпускать, прощать (debita, peccata, delicta alicui Eccl)10) оставлять после себя (в качестве наследников или наследства) (patrem matremque CTh; usum fructum alicui CTh) -
112 disparo
dis-paro, āvī, ātum, āreразделять, обособлять ( seniores a junioribus C); рассылать в разные стороны ( alium aliā Pl)tōt sententias in eandem rem d. AG — осветить один и тот же вопрос со столь различных сторон -
113 spargo
sparsī, sparsum, ere1) сыпать, рассыпать ( nummos populo C): сеять ( semina humo O)2) брызгать, разбрызгивать, кропить ( aquas V)3)а) бросать ( fulmina in terras O)б) отбрасывать прочь, удалять ( Alcīden ab Argis VF); метать ( tela per Achīvos V)4)а) рассеивать, разгонять ( aper canes spargit O); взрывать, поднимать ( pedibus arenam V); распылять, расточать, растрачивать (tempus Sen; sc. bona H): распределять, рассылать ( exercĭtum per provinciam T)se in fugam s. L — бежать врассыпную, разбегатьсяб) широко раскидывать, распускать ( cupressus spargit ramos PM)5) разлучать ( fratres Just); разделять, расчленять (legiōnes T; genĕra in species PM): разрывать, рассекать ( corpora O)s. bellum T — вести войну в разных местах6) осыпать, усыпать ( humum foliis V); усеивать ( caelum astris O); обрызгивать, окроплять ( aliquid lacrimā O); орошать ( imbribus terras Sen); мочить, увлажнять, омывать ( corpus fluviali lymphā V); покрывать ( virgulta fimo V): заливать ( terras lumine V)7) увешивать, украшать ( porticum tabellis O); разносить ( nomen alicujus per urbes O); распространять (odorem H; перен. dementiam — sc. suam — in proximos Sen) -
114 dimitto
dimitto dimitto, misi, missum, ere рассылать -
115 circulate
1) циркулировать
2) обращаться
3) обтекать
4) рассылать -
116 deliver
1) доставлять
2) завозить
3) поставлять
4) подавать
5) питать
6) выдавать
7) израсходовать
8) рассылать
– deliver blow
– deliver by air mail
– deliver on schedule
– deliver on term
– deliver pressure
– deliver thrust -
117 distribute
1) распределять
2) выдавать
3) выдать
4) раскладывать
5) рассылать
– distribute a stress
– distribute an error
-
118 Export Control Automated Support System
сокр. ECASS межд. эк., амер. Автоматическая система поддержки экспортного контроля* (автоматизированная управленческая система, призванная содействовать комитетам экспортного управления в лицензировании и контроле экспорта; позволяет экспортерам подавать заявки на получение экспортной лицензии, а регулирующим органам быстро обрабатывать заявки и рассылать решения; создана в 1985 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Export Control Automated Support System
-
119 questionnaire
сущ.соц., франц. анкета, вопросник, опросный лист (лист со списком вопросов, ответы на которые позволяют провести экономическое, социологическое обследование, изучить общественное мнение; анкета заполняется опрашиваемым по указанным в ней правилам)questionnaire construction — составление [разработка\] анкеты
to answer [fill in, fill up\] a questionnaire — заполнять анкету
to circulate, distribute, send out a questionnaire — рассылать, распространять анкету
to draw up, formulate a questionnaire — составлять вопросник
household questionnaire — анкета для обследования домашних хозяйств [семей\]
This tutorial will teach you how to design a questionnaire and conduct a survey. — Этот семинар научит вас, как создать вопросник и провести исследование.
Syn:worksheet 3)See:survey 1. 4), question 1. 2), self-administered questionnaire, questionnaire construction, questionnaire design, questionnaire item, sample questionnaire, interviewee, individual level data, questionnaire survey, questioning, question order effect* * *вопросник, анкетасредства, используемые при проведении опросов, обследований, интервью и других видов исследований в области рекламы -
120 address letters of convocation
Дипломатический термин: направлять повестки, посылать повестки, рассылать повесткиУниверсальный англо-русский словарь > address letters of convocation
См. также в других словарях:
РАССЫЛАТЬ — РАССЫЛАТЬ, разослать кого, что, послать врознь, в разные места, по разным местам. Обычай велит рассылать карточки всем знакомым. Всех людей разослали, никого нет. ся, быть рассылаему. Рассыланье и разосланье ср. рассыл муж. рассылка жен. действие … Толковый словарь Даля
РАССЫЛАТЬ — РАССЫЛАТЬ, рассылаю, рассылаешь. несовер. к разослать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассылать — см. разослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассылать — распространять, циркулировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАССЫЛАТЬ, РАССЫЛКА, РАССЫЛОЧНЫЙ — РАССЫЛАТЬ, РАССШЫЛКА, РАССШЫЛОЧНЫЙ см. разослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассылать анонсы — печатать (рассылать) анонсы объявления в повременных изданиях или отдельно Ср. annonce (annuntiare, извещать, nuncius вестник) объявление … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рассылать — I несов. перех. Посылать, отправлять в разные места. II несов. перех. Посылать всех, никого не оставив. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассылать — рассыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
рассылать — (I), рассыла/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка
рассылать — 1. Syn: см. распространять Syn: распространять, циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики
рассылать — РАССЫЛАТЬ, РАССЫЛАТЬСЯ см. Разослать … Энциклопедический словарь