-
1 custodia
custòdia f 1) хранение 2) присмотр, попечение, защита 3) dir (тюремное) заключение custodia preventiva-- предварительное заключение avere la custodia di -- охранять (+ A), присматривать (за + S) essere sotto la custodia di qd -- быть на чьем-л попечении 4) охрана custodia dell'ordine -- охрана порядка agente di custodia -- тюремный надзиратель 5) футляр, чехол( скрипки, очков); кобура; tecn кожух -
2 custodia
custòdia f 1) хранение 2) присмотр, попечение, защита 3) dir (тюремное) заключение custodia preventiva -
3 custodia
custōdia, ae f. [ custos ]1) охрана, несение охраны (pastoris Col, canum C — gen. subj.; urbis L, portae Su — gen. obj.); сохранение, сбережение ( magni censūs J)c. ignis C — поддерживание огня ( в храме Весты)aliquid alicui in custodiam tradere Cs или alicujus rei custodiam alicui committere QC — отдать что-л. кому-л. на хранение2) соблюдение (justitiae C; decoris Q)3) надзор ( paedagogorum Q)4) стража, караул, пост ( custodiae nocturnae Ap)5) убежище (urbs est mea c. C)6) застава, таможенный пункт C7) арест, заключение под стражу, содержание под стражей ( alicujus C)8) тюрьма (dare aliquem in custodiam C; aliquem ex custodia dimittere L)c. libera L — домашний арестc. publica C — государственная тюрьма9) арестованный, заключённый, узник ( custodias asservare per milites PJ) -
4 custodia
custodia custodia, ae f охрана -
5 custodia
custodia custodia, ae f стража -
6 custodia
f.1) (preservazione) охрана2) (sorveglianza) надзор (m.)3) (cura) присмотр (m.), попечение (n.)4) (astuccio) футляр (m.)5) (giur.)ha ottenuto la custodia dei figli — он добился, что опеку над детьми поручили ему
-
7 custodia
f1) хранение3) юр. (тюремное) заключениеcustodia preventiva / cautelare — предварительное заключениеessere sotto la custodia di qd — быть на чьём-либо попечении4) охранаagente di custodia — тюремный надзиратель6) см. ciborio•Syn: -
8 custodia
1) хранение, охрана;2) попечение, опека;3) стража, караул* * *1) f опека; попечение; присмотр2) f опекунство, статус опекуна3) f надзор4) f содержание под стражей5) m охранник, контролер, надзиратель•- custodia del secreto de Estado
- custodia infantil
- custodia legis
- custodia judicial -
9 custodia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > custodia
-
10 custodia
ж.1) охрана, надзор, присмотр2) хранение3) футляр4) заключение, нахождение под стражей* * *сущ.1) общ. охрана на въезде, обложка (напр. для удостоверения, паспорта, водительских прав и т.д.), футляр (скрипки, очков и т.п.), футляр, хранение, кобура2) тех. кожух3) экон. присмотр, защита, попечение4) фин. охрана5) каб. защитная оболочка -
11 custodia
f1) хранение2) присмотр, попечение, защита4) охрана•- custodia preventiva in carcere
- custodia delle cose sequestrate
- custodia di materie esplodenti -
12 custodia
fcustodia dei montanti senza longherine
—FRA logement m des montants dans longrinesDEU Lochung f im Bodenträger und ObergurtITA custodia f dei montanti senza longherineсм. поз. 1867 на—FRA boisseau m de tamponDEU Pufferhülse fENG buffer guideITA custodia f del respingentePLN pochwa f zderzakaRUS стакан m, буферныйсм. поз. 407 на,
-
13 custodia
1) надзор, охранение, cust. domus, templi (1. 49 D. 38, 1. 1. 35 D. 40, 12); (1. 77 § 21 D. 31); (1. 1 § 1 D. 4, 9); (1. 1 § 33 D. 43, 16); (1. 3 § 13 D. 41, 2), (§15 eod.);custodia rerum, прот. administratio (l. 48 D. 26, 7), прот. possessio (1. 5 pr. D. 36, 4. 1. 3 § 23 D. 41, 2. 1. 12 D. 42, 4), in cust. bonorum esse (1. 1 § 17 D. 37, 9);
custodiae c. rem tenere, mitti in possess. (1. 2 pr, D. 41, 5. 1. 3 § 8 D. 43, 17);
cust. reorum (tit. D. 48, 3);
custodiam praestare, беречь вещь, и как diligens paterfamilias отвечать за вред и убытки (1. 2 D. 7, 9. 1. 5 § 5 D. 13, 6. § 15 eod. I. 10 § 2 eod. - 1. 13 § 1 D. 13, 7. 1. 52 § 3 D. 17, 2. 1. 35 § 4 D. 18, 1. 1. 2 § 1. 1. 3 D. 18, 6); (Gai. III. 201 207);
2) арест - личное задержание, cust. coerceri - evadere custodiam (1. 3 § 2 D. 41, 1); (1. 53 § 12 D 47, 2. 1. 13 § 5 D. 49. 16); (1. 28 § 1 D. 4, 6);periculum custodiae praestare (1. 40. D. 19, 2).
3) убежище, rustica cust. прот. urbanae aedes (1. 180 eod.). 4) стражa, custodiam ponere (1. 51 D. 41, 2);publica cust. (1. 9 eod. 1. 224 D. 50, 16).
5) пойманный, арестованный (1. 10 D. 48, 3. 1. 8. 12 pr. 14 § 3-5 D. 48, 3);reos - vinciat custodia, et vigilanter observet (1. 20 C. 9, 47).
custodias audire, damnare (1. 18 § 9. 10 D. 48, 18);
custodiarum cognitio (1. 6 pr. D. 1, 16. 1. 9 D. 2, 12).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > custodia
-
14 custodia
-
15 custodia
f1) надзо́ра) охра́на; присмо́трб) юр опе́каestar bajo la custodia de uno — быть под надзо́ром, опе́кой кого
2) рел дарохрани́тельница -
16 custodia
-
17 custodia
прил.юр. заключённый, заключение под стражу, попечительство, содержание под стражей, арест, арестованный, опека, тюрьма -
18 custodia
витрина ( аналитических весов), защитный кожух, предохоранительный кожух, кожух, корпус, футляр, хранение, чехол -
19 custódia
-
20 custodia
сущ.1) общ. стража, хранение, караул, охрана2) церк. присмотр, дарохранительница3) юр. контролёр, надзиратель, надзор, опека, опекунство, охранник, попечение, содержание под стражей, статус опекуна
См. также в других словарях:
custodia — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de custodiar: Dos guardias se encargan de su custodia. La custodia del dinero es función del secretario. Todo está bajo su custodia. Sinónimo: protección. 2. Área: religión Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Custodia — (auch: Kustodia; v. lat.: custodire, „bewachen“, „beschützen“) ist ein Gefäß zur Aufbewahrung des in der Heiligen Messe gewandelten Allerheiligsten. Sie ist ein undurchsichtiges rundes metallenes Kästchen auf einem Standfuß und meistens mit Gold… … Deutsch Wikipedia
Custodia — Custódia is a city in the state of Pernambuco, Brazil. The population in 2009, according with IBGE was 33.874 inhabitants and the total area is 1404.1 km². Contents 1 Geography 2 Economy 2.1 Economic Indicators … Wikipedia
custodia — /ku stɔdja/ s.f. [dal lat. custodia, der. di custos odis custode ]. 1. a. [azione del vigilare: essere sotto la c. di qualcuno ] ▶◀ controllo, guardia, presidio, protezione, sorveglianza, vigilanza. b. (estens.) [stato di fermo da parte della… … Enciclopedia Italiana
custodia — (Del lat. custodĭa). 1. f. Acción y efecto de custodiar. 2. Persona o escolta encargada de custodiar a un preso. 3. En la Orden de San Francisco, agregado de algunos conventos que no bastan para formar provincia. 4. Rel. En el culto católico,… … Diccionario de la lengua española
custódia — s. f. 1. Lugar onde se guarda alguém ou alguma coisa, com segurança. 2. Ato de guardar. 3. Guarda, detenção, proteção. 4. [Religião católica] Objeto em que se coloca a hóstia quando se expõe à adoração dos fiéis. 5. Convento franciscano que é… … Dicionário da Língua Portuguesa
Custodĭa — (lat.), 1) Wache, Verwahrung, Beschützung; 2) Person, welche die Wache, Aufsicht hat; 3) Verbindlichkeit zu Wachdiensten, z.B. der Vasallen; 4) Verwaltung des Lehns durch den Lehnherrn während der Minderjährigkeit seines Vasallen; dies Recht:… … Pierer's Universal-Lexikon
Custodĭa — (lat.), Bewachung, Verwahrung, Gewahrsam, in rechtlicher Beziehung die Sorgfalt, die der obligatorisch Verpflichtete bei der Aufbewahrung und Bewachung von Sachen zu beobachten hat. Vgl. Fahrlässigkeit und Verschulden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Custodia — Custodĭa (lat.), Wache, Verwahrung, Gewahrsam … Kleines Konversations-Lexikon
Custodia — Custodia, in Rechtsverhältnissen die schuldige Sorgfalt, soviel wie diligentia (s. culpa) … Herders Conversations-Lexikon
custodia — index charge (custody), custody (supervision), detention, incarceration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary