-
1 расстаться
расстаться scheiden* vi (s), sich trennen (с кем-л., с чем-л. von); Abschied nehmen* (с кем-л. von) (проститься) мы расстались wir sind auseinander, wir sind getrennt расстаться друзьями sich als Freunde trennen -
2 расстаться
расстатьсяנִפרַד [לְהִיפָּרֵד, נִפרָד, יִיפָּרֵד] מִ-* * *חלקלהפריד לנתק מעל לפסק קטע -
3 расстаться
-
4 расстаться
расстатьсясов см. расставиться. -
5 расстаться
ҷудо шудан, аз ҳамдигар ҷудо шудан, бо ҳамдигар видоъ кардан -
6 расстаться
223 Г сов.несов.расставаться 1. с кем-чем, кем lahkuma, lahku minema; \расстаться навсегда alatiseks lahkuma v lahku minema, \расстаться с друзьями sõpradest lahkuma, \расстаться врагами vaenlastena lahkuma, \расстаться с родным городом kodulinnast lahkuma, kodulinnaga hüvasti jätma;2. с чем maha jätma, loobuma; \расстаться с этой мыслью sellest mõttest loobuma, seda mõtet (maha) jätma -
7 расстаться
сов. с + Т2) ( уволить) congedare vt, licenziare vt; dare il benservito a qdдиректор не хотел расстаться со своим заместителем — il direttore non voleva perdere il suo vice3) (отказаться от чего-л.) rinunciare vi (a) ( a qc); abbandonare vtрасстаться с мыслью / привычкой — abbandonare l'idea / un'abitudineрасстаться с самым дорогим — rinunciare a ciò che ci è più caro -
8 расстаться
-анусь, -анешься, προστκ. расстанься ρ.σ.1. αποχωρίζομαι, χωρίζω• απο-χαιρετιέμαι• εγκαταλείπω•расстаться с родным селом εγκαταλείπω το χωριό που γεννήθηκα (τη γενέτειρα)•
расстаться с другом αποχωρίζομαι, με το φίλο•
расстаться навсегда αποχωρίζομαι για πάντα.
2. μτφ. παρατώ, απαρνούμαι•я никогда не -усь с моими убеждениями ποτέ δε θα αποκηρύξω τις πεποιθήσεις μου•
расстаться с мечтой σβήνει το όνειρο μου (εγκαταλείπω το όνειρο).
-
9 расстаться
1. сов. с кем-чем.без доп.айырылыу, айырылышыу, айырылып (ҡалдырып) китеү, хушлашыу2. сов. с кем-чемотказаться от кого-чего-л.һаубуллашыу, хушлашыу -
10 расстаться
se séparer (de); se quitter (abs); abandonner vt, quitter vt ( оставить)они расстались — ils se sont séparés, ils se sont quittés; ils se sont dit adieuон расстался с этой привычкой — il a quitté ( или abandonné) cette habitude -
11 расстаться
1)2) ( уволиться) -
12 расстаться
1) ayırılmaq (разойтись); sağlıqlaşmaq, vedalaşmaq (попрощаться)расстаться с друзьями - dostlarnen sağlıqlaşmaq (vedalaşmaq)2) (оставить) terk etmek, ayırılmaq, taşlap ketmekрасстаться с родным городом - öz şeerini terk etmek (taşlap ketmek)3) (отказаться от чего-то) vazgeçmek, taşlamaq, ayırılmaq -
13 расстаться
1) айырылмакъ (разойтись); сагълыкълашмакъ, ведалашмакъ (попрощаться)расстаться с друзьями - достларнен сагълыкълашмакъ (ведалашмакъ)2) (оставить) терк этмек, айырылмакъ, ташлап кетмекрасстаться с родным городом - озь шеэрини терк этмек (ташлап кетмек)3) (отказаться от чего-то) вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ -
14 расстаться
сов. с кем-чем и без доп.1. ҷудо шудан, аз ҳамдигар ҷудо шудан, бо ҳамдигар видоъ кардан; друзья расстались дӯстон аз ҳамдигар ҷудо шуданд2. (покинуть) партофта (монда) рафтан, тарк кардан; расстаться с родным городом аз шаҳри худ баромада рафтан3. аз баҳраш баромадан, холи кардан; расстаться с плохим работником аз баҳри коргари бад гузаштан, коргари бадро ҷавоб додан4. рад кардан, даст кашидан, партофтан -
15 расстаться
scheiden (непр.) vi (s), sich trennen (с кем-либо, с чем-либо - von); Abschied nehmen (непр.) ( с кем-либо - von) ( проститься) -
16 расстаться
сов.1) с кем-чем и без доп. (разойтись, попрощавшись) саубуллашып аерылышу (китү)2) с кем-чем и без доп. (разлучиться навсегда) аерылышу, аерылу3) с чем саубуллашу, хушлашу -
17 расстаться
глаг. сов.уйрǎл, сыв пуллаш; -сǎр (-сĕр) юл; расстаться с другом тусран уйрǎл -
18 расстаться
буд. вр. -нусь, -нешься I сов. (с кем-чем) салх, хаһцх; расстаться с друзьями иньгүдәсн салх -
19 расстаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстаться
-
20 расстаться
сов.despedirse (непр.) (de); separarse (de); abandonar vt ( оставить)расста́ться друзья́ми — separarse como amigosрасста́ться с ро́диной — abandonar la patriaрасста́ться с мы́слью — abandonar una ideaрасста́ться с привы́чкой — abandonar la costumbre, desacostumbrarse
См. также в других словарях:
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, расстанусь, расстанешься, повел. расстанься, совер. (к расставаться), с кем чем. 1. Попрощавшись, удалиться друг от друга, разлучиться. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. «На другой день я расстался с любезными… … Толковый словарь Ушакова
расстаться — разлучиться, разошлись как в море корабли, сказать прости, уйти, проститься, распроститься, распрощаться, расплеваться, попрощаться, сказать прощай, разойтись Словарь русских синонимов. расстаться проститься; распрощаться, распроститься, сказать… … Словарь синонимов
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, см. расставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССТАТЬСЯ — РАССТАТЬСЯ, анусь, анешься: совер., с кем (чем). 1. Уйти от кого н., откуда н., перестать видеться, встречаться или разойтись, попрощавшись. Р. навсегда. Р. с друзьями, с родным селом. Р. до вечера. 2. перен. Лишиться кого чего н. Р. с любимой… … Толковый словарь Ожегова
расстаться — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
расстаться с жизнью — уснуть могильным сном, кончиться, скончаться, угаснуть, окончить жизнь, кончить счеты с жизнью, уснуть вечным сном, умереть, уснуть навеки, уйти из жизни, почить, закрыть свои глаза, уснуть последним сном, закрыть глаза, окончить счеты с жизнью… … Словарь синонимов
Расстаться с душой — РАССТАВАТЬСЯ С ДУШОЙ. РАССТАТЬСЯ С ДУШОЙ. Разг. Умирать. Акулина то от голоду с душой расстаётся. Куска хлеба нет. Да и корова сдохнет (Ф. Гладков. Повесть о детстве). Болит то что, показывай! Хлебная немощь. Ослабление. На одной водичке, касатка … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расстаться с жизнью — РАССТАВАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. РАССТАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Умирать. [Лариса:] Расставаться с жизнью совсем не так просто, как я думала (А. Островский. Бесприданница) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расстаться со здешним светом — РАССТАВАТЬСЯ СО ЗДЕШНИМ СВЕТОМ. РАССТАТЬСЯ СО ЗДЕШНИМ СВЕТОМ. Устар. Умирать. Он и подлинно, волею или неволею, расстался с здешним светом (Крылов. Почта духов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расстаться — сов. неперех. см. расставаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расстаться — расстаться, расстанусь, расстанемся, расстанешься, расстанетесь, расстанется, расстанутся, расстался, рассталась, рассталось, расстались, расстанься, расстаньтесь, расставшийся, расставшаяся, расставшееся, расставшиеся, расставшегося,… … Формы слов