расположение

hosszú \fekvés — долгое лежание; nép. лёжка;

orv. ágyban \fekvés (betegség esetén) — постельный режим;

déli \fekvés — южное положение;

a) (énekben) — регистр, тесситура;

kölcsönös \rokonszenv — взаимная симпатия;

nyomott \kedélyállapot — подавленное настроение; хандра; orv. депрессивное состояние;

alak/nagyság szerinti \elhelyezés (pl. könyveké) — форматная расстановка;

betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

derűs \kedély — весёлый нрав/дух; весёлый характер;

kölcsönös \vonzalom — взаимная склонность;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

csapatok \beszállásolása — квартирное расположение войск;

kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

aljas \hízelgés — низкая лесть;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

egyenes \szórend — обычный/прямой порядок слов;

felfejlődött/szétbontakozott \alakzat — развёрнутый строй;

\beférkőzik vkinek a bizalmába — вкрадываться/вкрасться v. втираться/втереться v. прокрасться в доверие к кому-л.;

kat. \beférkőzik az ellenség állásaiba — вклинится в расположение противника

\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;

kat. \behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;

a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;

a résen fény hatolt be — в щель проник свет;

\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;