Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

размещение

  • 1 szétázás

    Magyar-orosz szótár > szétázás

  • 2 elhelyezés

    расположение размещение
    * * *
    1. помещение, складывание, умещение; (álló helyzetben) постановка; (több helyen, nagvobb területen) размещение, расположение; (álló helyzetben) расстановка;

    alak/nagyság szerinti \elhelyezés (pl. könyveké) — форматная расстановка;

    betűrendes \elhelyezés — алфавитная расстановка; bútorok \elhelyezése a szobában — расстановка/расположение мебели в комнате; kat. а csapatok \elhelyezése — расположение войск; újságban való \elhelyezés (cikké) — помещение в газете;

    2. átv. (árué) сбыть; (tőkéé) помещение;
    3. átv. (állásban, intézményhez) устроение, устройство, устройтельствю

    Magyar-orosz szótár > elhelyezés

  • 3 ablakbeosztás

    Magyar-orosz szótár > ablakbeosztás

  • 4 tőkekihelyezés

    Magyar-orosz szótár > tőkekihelyezés

  • 5 kihelyezés

    1. размещение;

    a hivatalnokok \kihelyezése — размещение служащих;

    2.

    tőke \kihelyezése — разме-, щение капитала

    Magyar-orosz szótár > kihelyezés

  • 6 elhelyezkedés

    устройство напр: на работу
    * * *
    формы: elhelyezkedése, elhelyezkedések, elhelyezkedést
    устро́йство с ( на работу)
    * * *
    1. размещение, расположение, расстановка положение;
    2. átv. (állásban, intézménynél) устроение, устройство

    Magyar-orosz szótár > elhelyezkedés

  • 7 ideiglenes

    * * *
    формы: ideiglenesek, ideigleneset, ideiglenesen
    вре́менный
    * * *
    [\ideigleneset, \ideiglenesebb] 1. (időleges) временный; (átmeneti) переходный; (nem végleges) неокончательный;

    \ideiglenes kormány — временное правительство;

    \ideiglenes megoldás — временное решение; \ideiglenes munkaképtelenség — временная нетрудоспобность; \ideiglenes rendszabályok — временные меры; \ideiglenes szállás — временное размещение;

    2. (helyettes) временно исполняющий должность кого-л.;

    \ideiglenes főnök — временно исполняющий должность заведующего; (provizórikus) провизорный;

    \ideiglenes alkalmazásban levő — внештатный; \ideiglenes bizottság — временный комитет; \ideiglenes faépület — барак; \ideiglenes híd — временный мост; \ideiglenes igazolvány — временное удостоверение; \ideiglenes titkár — временно исполняющий должность секретари; dipl. \ideiglenes ügyvivő — временный поверенный в делах

    Magyar-orosz szótár > ideiglenes

  • 8 tétel

    положение тезис
    тема \tétel экзамена,тезис
    * * *
    формы: tétele, tételek, tételt
    1) положе́ние с, те́зис м
    2) статья́ ж (расхода и т.п.)
    3) па́ртия ж ( товара)
    4) муз часть ж
    5) вопро́с м экзаменацио́нного биле́та
    * * *
    [\tételt, \tétele, \tételek] 1. (vhová) помещение, укладывание; (szétrakás) размещение, распределение; (állítás) постановка;

    a vázának az asztalra \tétele — постановка вазы на стол;

    2. (vmivé) превращение во что-л.;

    közhírré \tétel — оглашение, объявление;

    vminek magáévá \tétel — е освоение, усвоение чего-л.;

    3. (állítás) положение, fil. тезис, mat. теорема, pol. формула; (megfogalmazott) формулировка;

    részletesen kifejtett \tételek — развернутые тезисы;

    megtámadhatatlan \tétel — неуязвимое положение; Püthagorasz \tétele — Пифагорова теорема; mat. vmely \tételt bebizonyít — доказать теорему; vmely \tételt kifejt — развёртывать/развернуть какой-л. тезис v. какое-л. положение; vmely \tételt kimond/felállít — выдвигать/выдвинуть тезис/положение; \tételt megdönt/megcáfol — опровергать/ опровергнуть положение;

    4. (megállapítás) утверждение; (rész, pont) пункт;

    \tételenként olvasta fel a határozatot — он читал резолюцию по пунктам;

    5. isk. (vizsgatétel) тезис;
    6. zene. часть, партия, раздел;

    befejező \tétel — финал;

    dal- v. áriaszerű \tétel — ариозо s., nrag.;

    7. ker., jog. статья;

    kiadási \tételek — расходные статьи;

    költségvetési \tétel — бюджетная статьи;

    8. ker. (árutétel) партия;

    egy \tétel harisnya — партия чулок;

    kis \tételekben — врозницу; мелкими партиями; nagy \tételben — оптом

    Magyar-orosz szótár > tétel

  • 9 bekvártélyozás

    [\bekvártélyozást, \bekvártélyozása, \bekvártélyozások] размещение; kat. расквартирование (войск)

    Magyar-orosz szótár > bekvártélyozás

  • 10 elhelyezésl

    \elhelyezésl rend — размещение

    Magyar-orosz szótár > elhelyezésl

  • 11 elszállásolás

    kat.:

    a csapatok \elszállásolása — размещение/расположение войск по квартирам; расквартирование войск; постой

    Magyar-orosz szótár > elszállásolás

  • 12 raktározás

    [\raktározást, \raktározásа] 1. (vhol) ker. хранение на складе;
    2. (vhová) складирование, складка; размещение v. помещение в склад/хранилище

    Magyar-orosz szótár > raktározás

  • 13 széthelyezés

    1. размещение;
    2. растасовка, kat. дислокация

    Magyar-orosz szótár > széthelyezés

  • 14 szétosztás

    1. раздача, разделение, раздел, раскладка; (hivatalosan) распределение; {írásban} расписка; (szétküldés) развёрстка; (elhelyezés) размещение; (elkülönítés) разбивка, разбитие;

    a nyeremény \szétosztása — раздел выигрыша;

    2. (osztozkodás) biz. делёж(ка);

    a zsákmány \szétosztásánál — при делёжке добычи;

    3. {pl. őröké) расставление

    Magyar-orosz szótár > szétosztás

  • 15 szétrakás

    раскладывание, раскладка, размещение; (különböző helyekre állítás) расставление

    Magyar-orosz szótár > szétrakás

  • 16 tőkebefektetés

    * * *
    капиталовложение; вложение/помещение/размещение/инвестиция капитала; капитальные вложения

    Magyar-orosz szótár > tőkebefektetés

См. также в других словарях:

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — (flotation) Процесс первого запуска публичной/открытой компании путем приглашения публики подписываться на ее акции (его называют также выходом на публику ). Это относится к эмиссии акций как частных, так и национализированных компаний и может… …   Финансовый словарь

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — РАЗМЕЩЕНИЕ, размещения, ср. 1. только ед. Действие по гл. разместить размещать. Размещение капиталов. Размещение средств. 2. только ед. Порядок, система расположения чего нибудь. Размещение производительных сил в СССР. Сохранить прежнее род.… …   Толковый словарь Ушакова

  • размещение — См. положение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размещение расположение, расстановка, распределение; местоположение; вселение, букировка, расквартирование, рассовывание,… …   Словарь синонимов

  • Размещение — популяций, распределение организмов (популяций) в пространстве. Известны три основных типа пространственного размещения организмов в популяции: равномерное, агрегированное и случайное. Размещение популяций зависит от биологических особенностей… …   Экологический словарь

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — (placing) Продажа компанией своих акций определенной группе юридических или физических лиц. Размещение может быть использовано либо как средство выпуска новых акций на свободный рынок (flotation), либо акционерной компанией – для расширения… …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — (placing) Предпочтительная продажа акций английской компанией отдельным физическим лицам или учреждениям, прямо связанным с ней, без выхода акций на свободный рынок. Размещение может быть преимущественным по причине более низких издержек или же… …   Экономический словарь

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — см. Комбинаторика …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАЗМЕЩЕНИЕ — РАЗМЕЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. разместить, ся. 2. Порядок, система в расположении чего н. Рациональное р. средств. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размещение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN constructionarrangement …   Справочник технического переводчика

  • размещение — Конкретное расположение природных или антропогенных объектов и явлений на поверхности Земли. Syn.: распространение; географическое распределение …   Словарь по географии

  • размещение — 3.9 размещение: Физическое размещение ИО, а также подсоединенных периферийных устройств и/или подключаемого оборудования в пределах зоны испытаний. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»