раскрывать

\szétnyitja vkinek a fogait — растиснуть зубы кого-л.;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

a fák már \bontogatjak lombjukat — деревья уже распускают свою листву;

átv. (elmond, elárul, feltár) — раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выдавать/видать \felfedi álnevét раскрывать псевдоним;

az értekezlet nagy hiányokat fedett fel — совещание вскрыло большие недостатки;

csomót \felbont — развязать узел;

bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;

halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;

vegy. a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;

a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;

házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;

\felcsapja a zsákot a vállára — вскинуть мешок на плечо;

\felcsapja a láda fedelét — откинуть крышку ящика;

átv. \felcsapja a hangját — возвысить голос;

\felcsapott a tűz — огонь взметнулся;

\felcsap vminek — решиться стать кем-л.;

barlangot tár fel — открывать пещеру;

\feltárja az eredményeket — выявлять результаты;

átv. \kitárja a lelkét/szívét — открывать/ открыть сердце; открываться/открыться

mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

(feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

\megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

\megmutatja magát — показывать/показать себя;

hiv., rég. rendeletek \tára — свод постановлений

\ernyő alakú — зонтичный, зонтикообразный, зонтиковидный;

szemvédő \ernyő — наглазник; наглазный щиток;

szól. fenn az \ernyő, nincsen kas — велика честь, да нечего есть; голь с претензиями

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

vkinek az életére törő \összeesküvés — заговор на чью-л. жизнь;

gyártási \titok — производственный секрет;

nyílt \titok — секрет полишинеля;

nem \titok, hogy — … не тайна, что …;

vmely titkot leleplez — открывать/открыть секрет;

baráti \viszony — дружеское отношение; дружеские сношения; дружеская связь;

szerelmi \viszony — любовная связь; biz. роман, pejor. связишки n., tsz.; rég. внебрачная связь;

a \viszonyok — отношения; (körülmények) обстоятельства, условия; (környezet) обстановка; (helyzet) положение;

kerek \zárójel — круглые скобки;