-
1 ранение
-
2 ранение
ранение anschießend -
3 ранение
сVerwundung f, Verletzung f; Wunde f ( рана) -
4 ранение рана повреждение травма ушиб
-
5 разрывание легкое ранение
-
6 навылет
ранение навылет — Durchschuß m (умл.) (-ss-) -
7 навылет
-
8 Kurzhacken
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kurzhacken
-
9 Streifschuß
сущ.1) общ. настильный выстрел, лёгкое ранение (огнестрельным оружием)2) мед. касательное огнестрельное ранение, касательное ранение3) разг. царапина, лёгкое ранение4) воен. рикошетирующее попадание, пуля, причинившая касательное ранение5) артил. выстрел, слегка задевший цель -
10 Durchschuß
сущ.1) общ. ранение навылет2) мед. сквозное огнестрельное ранение3) воен. сквозное ранение4) тех. пробел, пробел между строками, разрядка между строками, реглет5) юр. пробоина, ранение на вылет, сквозная пробоина, сквозная пулевая рана6) полигр. шпоны, разрядка (набора), шпон7) текст. прокидка челнока через зев, пролёт челнока через зев8) нефт. прострел9) сил. прогары (порок эмалированных изделий), просвечивание10) свар. выход инструмента (через изделие) -
11 Verwundetenabzeichen
сущ.общ. нашивка за ранение, знак за ранениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verwundetenabzeichen
-
12 Heimatschuß
сущ.1) жарг. ранение, дающее право на отпуск домой2) воен. легкое ранение, обеспечивающее отправку на родину, отпуск с выездом на родину (с фронта в связи с ранением) -
13 Steckschuß
-
14 Verwundung
f́ранение- Verwundung, tödliche смертельное ранение
-
15 Verwundung
-
16 Streifschuss
-
17 verletzen
1. vt1) повредить, поранитьéínen Ménschen verlétzen — поранить человека
die Hand mit der Schére verlétzen — поранить руку ножницами
2) оскорблять, задевать, ранитьj-s Gefühle verlétzen — ранить чьи-л чувства
Séíne Bemérkung hat sie tief verlétzt. — Его замечание глубоко оскорбило её.
3) нарушать (договор, правила)den Ánstand verlétzen — нарушать (правила) приличия
4) нарушать, (незаконно) пересекать (границу и т. п.),, den Lúftraum éínes Staatsverlétzen — нарушать воздушное пространство другого государства
2.sich verlétzen пораниться, получить ранение [повреждение]sich am Kopf verlétzen — получить ранение головы
Ich hábe mich das Bein beim Hólzhacken verlétzt. — Я повредил ногу, когда рубил дрова.
-
18 abbekommen
* vt разг.wir haben nichts abbekommen — нам ничего не досталосьetwas abbekommen — получить головомойку; понести ущерб; получить повреждениеdu wirst etwas abbekommen — достанется тебе на орехиRegen abbekommen — попасть под дождь -
19 Anschuß
m..schusses,..schüsse1) пристрелка, приведение к нормальному бою ( огнестрельного оружия)den Anschuß haben — охот. стрелять первым, иметь право первого выстрела4) хим. быстрое осаждение; кристаллизация5) лес. прирост ( насаждения) -
20 äußerlich
1. adjвнешний, наружный; перен. поверхностный, показнойeine Arznei für den äußerlichen Gebrauch — лекарство для наружного употребления2. adv
См. также в других словарях:
ранение — раскраивание, рана, повреждение, увечье, рассечение, самострел, искалечивание, обезображивание, поранение, подсочка Словарь русских синонимов. ранение см. рана Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
РАНЕНИЕ — РАНЕНИЕ, ранения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. ранить в 1 знач. 2. Рана. Получил несколько ранений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАНЕНИЕ — РАНЕНИЕ, я, ср. 1. см. ранить. 2. Наличие раны. Тяжёлое р. Выбыть по ранению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ранение — травма — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы травма EN injury … Справочник технического переводчика
ранение — получить огнестрельное ранение • действие, объект получить ранение • действие, объект получить серьёзное ранение • действие, объект получить тяжёлое ранение • действие, объект ранение получить • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ранение — • безнадежное ранение • смертельное ранение • тяжелое ранение … Словарь русской идиоматики
ранение — sužeidimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žaizdos darymas. atitikmenys: angl. vulneratio; wounding rus. ранение … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
ранение — sužeidimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis žmogaus kūno dalių ir organų sužalojimas, keičiantis jų formas ir funkcijas. Sužeidimai būna šautiniai (kulkų, skeveldrų) ir nešautiniai; lengvieji ir sunkieji. atitikmenys:… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
ранение — (vulneratio) механическое воздействие на ткани и органы, влекущее нарушение их целости с образованием раны; нанесение операционной раны термином Р. не обозначают … Большой медицинский словарь
Ранение — ср. 1. процесс действия по несов. гл. ранить 1. 2. Результат такого действия; рана. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ранение — ранение, ранения, ранения, ранений, ранению, ранениям, ранение, ранения, ранением, ранениями, ранении, ранениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов