-
1 разрыв
разрыв м. Abriß m; Aufreißen n; Bersten n; граф. Bruch m; Diskrepanz f; Lücke f; Mißverhältnis n; Reißen n; граф. Riß m; мат. Sprung m; эл. Trennstelle f; эл. Trennstrecke f; мат. Unstetigkeit f; Unterbrechung f; Zerreißen n; Zerspringen n -
2 разрыв
м1. Riß m2. (отрыв, преимущество) Abstand m; Vorsprung m Dвосстановить разрыв — den Abstand wiederherstellen; den Vorsprung wiederher stellen
сократить разрыв — den Abstand ver kürzen; den Vorsprung verkürzen; den Rückstand aufholen
увеличить разрыв — den Abstand vergrößern; den Vorsprung vergrößern
разрыв в счёте — Tore-Vorsprung m, Trefferspanne f
разрыв кабеля — фехт. Kabelriß m
разрыв между атакой и обороной — Lücke f zwischen Angriff und Verteidigung, Lücke f zwischen Angriffs- und Abwehrlinie
разрыв мышцы — Muskelriß m, Muskelruptur f
разрыв на группы — вело Verteilung f in Gruppen, Zerreißen n des Fahrerfeldes
разрыв связки — Bandriß m, Bandzerreißung f
-
3 разрыв
(м)1. Riss (m); Einriss (m);2. Zerreißen (n); Abreißen (n), Abriss (m); Brechen (n);3. Explosion (f); Zerspringen (n);внешний разрыв — Außenriss (m);
разрыв трубы — Rohrbruch (m);
разрыв каната — Trossenriss (m); Seilriss (m);
разрыв струи — Strahlbruch (m);
-
4 разрыв
Abbruch m, Auflösung f; Diskrepanz f, Gefälle n, Spanne f, Missverhältnis n- разрыв между доходами и расходами
- разрыв между спросом и предложением
- разрыв между ценой и стоимостью товара
- разрыв отношенийНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрыв
-
5 разрыв
rus разрыв (м), физический разрыв (м)deu Bersten (n), Zerbersten (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > разрыв
-
6 разрыв
-
7 разрыв
-
8 разрыв
n1) gener. Abwendung (с чем-л., с кем-л.), Bersten, Borst, Disproportion, Durchriß, Explosion (гранаты, мины и т. п.), Intervall, Riß, Schnatte, Bruch (отношений), Spaltung, Platzen, Reißen, Zerreißung2) geol. Diskontinuität, Einriß, Erdkluft, Erdriß, Erdspalte, Sprung3) Av. Sprengschlag4) med. Lazeration, Plätzen, Rhexis, Ruptur5) milit. Aufschlag (снаряда), (непредусмотренный) Durchschläger (ручной гранаты вследствие дефектов замедлителя), Lücke, Zerlegung (снаряда), Zerspringer6) eng. Abriß, Aufreißen, Bruch (при испытании на растяжение), Sprengung, Trennung (поезда), Zerspringen7) book. Entzweiung, Zerwürfnis8) construct. Anriß9) law. Abbruch (дипломатических отношений), Abbruch (íàïð. von Beziehungen), Mißverhältnis10) econ. Abbruch (напр. отношений), Auseinanderklaffen, Schere11) fin. Spanne, Aufhebung, Auflösung, Gefalle12) artil. Absprengen, Detonation, Krepieren (снаряда), Platzen (снаряда), Sprengen, Sprengpunkt (в воздухе), Springen, Zerplatzen, Zerreißen, Zerspringer13) forestr. Spannungsriß14) polygr. Zerreissen15) psych. Ablösung16) radio. Sprung (напр., непрерывности), Unterbrechung (напр., цепи), Zersprengung17) textile. Einreißen, Klaffstelle18) electr. Unterbrechung, Öffnen (напр. цепи), Abreißen (контактов), Unterbruch19) oil. Aufbrechen (пласта), Auffracken (пласта), Spalten (потока), Spaltung (потока), rückwärtige Verbindung20) leath. Durchriss, Riss21) silic. Spalt22) atom. Aufplatzen, Durchbruch (напр. оболочки твэла)23) busin. Abbruch (отношений)24) microel. Aufbrechen (связи в кристаллической решётке)25) f.trade. Diskrepanz26) wood. Einriss (по волокнам)27) aerodyn. Unstetigkeit, Unstetigkeitsfront28) nav. Bresche, Einschlag (напр. снаряда, бомбы), Zerspringer (напр. снаряда)29) swtch. Trennstelle, Trennstrecke30) shipb. Abbrand (металла при перегорании), Brechen -
9 разрыв
Einriß, Platzen, Reißen, Riß, Sprengung, Sprung, ZerspringenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разрыв
-
10 разрыв
Einriß, Platzen, Reißen, Riß, Sprengung, Sprung, ZerspringenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > разрыв
-
11 разрыв
мBruch (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > разрыв
-
12 разрыв
(напр. отношений) Abbruch, Disproportion, Diskrepanz, gap, Schere -
13 разрыв
Abbruch, Brechen, ( связи) Bruch, Riß, ( химической связи) Sprengung, ( химических связей) Spaltung, Sprung, UnstetigkeitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > разрыв
-
14 разрыв
(дипломатических. отношений) Abbruch, ( отношений) Bruch -
15 разрыв
(нити, провода) Abreißen, Abriß, Aufreißen, ( связи) Aufbrechen хим., (напр. при испытании на растяжение) Bruch, Reißen, Riß, Sprung матем., Trennstelle эл., Trennstrecke, Unstetigkeit, (напр. электрической дуги, фазы) Unterbrechung, Zerspringen, Zerreißen -
16 разрыв
миспыта́ние на разры́в тех. — Zerréißprobe f
2) ( снаряда) Explosión f; Éinschlag m (умл.) ( в месте попадания)3) Unterbréchung f (напр. электрической цепи); перен. Bruch m (умл.), Ábbruch mде́ло дошло́ до разры́ва — es kam zu éinem Bruch
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — Ábbruch der diplomátischen Bezíehungen
4) ( несоответствие) Diskrepánz f; Míßverhältnis n (-ss-)разры́в ме́жду сло́вом и де́лом — éine Kluft zwíschen Wort und Tat
-
17 разрыв
mBruch mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > разрыв
-
18 разрыв
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разрыв
-
19 разрыв
m Riß, Sprung; Abbruch, Bruch; Explosion f, Einschlag; Abstand, Spanne f; Diskrepanz f; Infarkt -
20 разрыв
Einriß, Lazeration, Rhexis, Riß, Ruptur, Sprung, Zerreißung
См. также в других словарях:
Разрыв — Дефект, характеризующийся разделением пленки на части Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.20 разрыв (rupture): Разрушение оболочки, способствующее быстрому и интенсивном … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разрыв — Разрыв нарушение непрерывности, целостности, повреждение. Например: Разрыв первого рода и второго рода у функций Произвольный разрыв в механике сплошных сред Разрыв повреждение мягких тканей организма Геологический разлом, или разрыв… … Википедия
РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, разрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. разрывать1, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач.… … Толковый словарь Ушакова
разрыв — См … Словарь синонимов
Разрыв — ситуация на ценовом графике, когда наивысшая цена предыдущего торгового периода ниже низшей цены текущего торгового периода. Наличие разрыва обычно является либо сигналом обратного движения рынка, либо следствием отсутствия торгов в течении… … Финансовый словарь
Разрыв — резкое снижение цены биржевого товара, при котором минимальная цена предыдущего дня выше максимальной цены текущего или такое повышение цены товара, при котором максимальная цена предыдущего дня была ниже минимальной цены текущего. Словарь бизнес … Словарь бизнес-терминов
РАЗРЫВ — неожиданное резкое изменение цены товара на рынке, при котором минимальная цена текущего дня выше максимальной цены предыдущего дня (подъем цен) либо максимальная цена текущего дня ниже минимальной цены предыдущего дня (спад цен). Райзберг Б.А.,… … Экономический словарь
РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, а, муж. 1. см. разорвать, ся. 2. Место, где что н. разорвано; промежуток, образовавшийся между чем н. Найти р. провода. Р. линии обороны. 3. Несоответствие, нарушение связи, согласованности между чем н. Р. между спросом и предложением.… … Толковый словарь Ожегова
Разрыв — повреждение неправильной формы и с неровными краями... Источник: Методические рекомендации по проведению независимой технической экспертизы транспортного средства при ОСАГО (N 001МР/СЭ) (утв. НИИАТ Минтранса РФ 12.10.2004, РФЦСЭ при Минюсте РФ 20 … Официальная терминология
Разрыв — Использование паттернов поведения, отличающихся от паттернов другого человека, разрушение раппорта с целью изменения направления, прерывания или окончания совещания или разговора. (Смотри также: Паттерн и Раппорт). Краткий толковый психолого… … Большая психологическая энциклопедия
разрыв — Часть дугогасительного устройства полюса выключателя, в которой происходит размыкание и замыкание коммутируемой полюсом цепи. [ГОСТ Р 52565 2006] Тематики выключатель, переключательвысоковольтный аппарат, оборудование … Справочник технического переводчика