Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

разрушить

  • 1 разрушить

    разру́шить
    прям., перен. detrui, ruinigi;
    malprosperigi (тк. перен.);
    \разрушиться ruiniĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) destruir (непр.) vt; demoler (непр.) vt, abatir vt ( здание)

    разру́шить до основа́ния — arrasar vt

    2) ( привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt ( здоровье)

    разру́шить хозя́йство — arruinar la economía

    3) (нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vt

    разру́шить пла́ны — desbaratar (frustrar) los planes

    разру́шить ко́зни — frustrar las intrigas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) destruir (непр.) vt; demoler (непр.) vt, abatir vt ( здание)

    разру́шить до основа́ния — arrasar vt

    2) ( привести к упадку) destruir (непр.) vt; quebrantar vt, arruinar vt ( здоровье)

    разру́шить хозя́йство — arruinar la economía

    3) (нарушить, расстроить) desbaratar vt, frustrar vt

    разру́шить пла́ны — desbaratar (frustrar) los planes

    разру́шить ко́зни — frustrar las intrigas

    * * *
    v
    gener. (нарушить, расстроить) desbaratar, (ñå îñó¡åñáâèáüñà) desbaratarse, (ïðèìáè â óïàäîê) arruinarse, (ñëîìàáü) destruir, abatir (здание), arruinar (здоровье), decaer, demoler, deshacerse, destruirse, frustrar, frustrarse, quebrantar

    Diccionario universal ruso-español > разрушить

  • 2 разрушить все

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрушить все

  • 3 разрушить до основания

    v
    gener. arrasar, destruir (derribar) hasta los cimientos

    Diccionario universal ruso-español > разрушить до основания

  • 4 разрушить козни

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрушить козни

  • 5 разрушить планы

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрушить планы

  • 6 разрушить хозяйство

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрушить хозяйство

  • 7 разрушить что-то, совершить оплошность, облажаться

    v

    Diccionario universal ruso-español > разрушить что-то, совершить оплошность, облажаться

  • 8 снести

    снести́
    1. (отнести) forporti;
    kunporti, kunigi (в одно место);
    2. (разрушить) malkonstrui, (de)faligi;
    3. forblovi (ветром, бурей);
    deklini, flankenigi (течением);
    4. (вытерпеть) elporti, toleri;
    5. (яйцо) meti.
    * * *
    (1 ед. снесу́) сов., вин. п.
    1) (отнести, доставить) llevar vt
    2) ( куда-либо вниз) llevar abajo
    3) ( в одно место) llevar vt (todo, mucho a un mismo lugar)
    4) (ветром, течением и т.п.) llevar vt, llevarse; derrumbar vt ( разрушить)

    бу́рей снесло́ кры́шу — la tempestad derrumbó el tejado

    5) (срубить, срезать) cortar vt

    снести́ го́лову — cortar la cabeza

    6) ( разрушить) demoler (непр.) vt, derribar vt
    8) разг. ( в картах) descartarse
    9) (пронести груз, тяжесть) saber (poder) llevar
    10) (стерпеть, вынести) aguantar vt, soportar vt, sufrir vt

    мо́лча снести́ оби́ду — tragarse la ofensa, aguantar la afrenta

    11) ( яйцо - о птице) poner (непр.) vt
    * * *
    (1 ед. снесу́) сов., вин. п.
    1) (отнести, доставить) llevar vt
    2) ( куда-либо вниз) llevar abajo
    3) ( в одно место) llevar vt (todo, mucho a un mismo lugar)
    4) (ветром, течением и т.п.) llevar vt, llevarse; derrumbar vt ( разрушить)

    бу́рей снесло́ кры́шу — la tempestad derrumbó el tejado

    5) (срубить, срезать) cortar vt

    снести́ го́лову — cortar la cabeza

    6) ( разрушить) demoler (непр.) vt, derribar vt
    8) разг. ( в картах) descartarse
    9) (пронести груз, тяжесть) saber (poder) llevar
    10) (стерпеть, вынести) aguantar vt, soportar vt, sufrir vt

    мо́лча снести́ оби́ду — tragarse la ofensa, aguantar la afrenta

    11) ( яйцо - о птице) poner (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (â îäñî ìåñáî) llevar (todo, mucho a un mismo lugar), (êóäà-ë. âñèç) llevar abajo, (переписать вниз) bajar, (ïðîñåñáè ãðóç, áà¿åñáü) saber (poder) llevar, (ðàçðóøèáü) demoler, (срубить, срезать) cortar, (стерпеть, вынести) aguantar, (àìöî - î ïáèöå) poner, derribar, derrumbar (разрушить), llevarse, soportar, sufrir
    3) crim. (стену) cortar

    Diccionario universal ruso-español > снести

  • 9 разнести

    разнес||ти́
    1. (отнести) forporti;
    liveri (письма);
    2. (уничтожить, разрушить) detrui;
    3. (изругать) разг. insulti;
    4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    v
    1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)
    2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > разнести

  • 10 уничтожить

    уничто́жить
    neniigi;
    ekstermi (истребить);
    detrui (разрушить);
    pereigi (погубить).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)

    уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt

    уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo

    уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal

    2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vt

    уничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud

    3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces
    4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) aniquilar vt, anonadar vt; exterminar vt (истребить, искоренить); destruir (непр.) vt ( разрушить)

    уничто́жить в ко́рне — destruir completamente, extirpar vt

    уничто́жить врага́ — destruir (aniquilar, exterminar) al enemigo

    уничто́жить зло — aniquilar (exterminar) el mal

    2) ( упразднить) suprimir vt, abolir (непр.) vt

    уничто́жить ра́бство — abolir la esclavitud

    3) разг. (съесть, выпить) apurar vt, beber hasta las heces
    4) перен. (морально подавить, унизить) abatir vt, aplastar vt
    * * *
    v
    1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquilar, anonadar, derruir (надежду и т.п.), destruir (разрушить), exterminar (истребить, искоренить), pulverizar, hundir (вескими доводами)
    2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces
    3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar, destruir (надежду и т.п.)
    4) law. deshacer

    Diccionario universal ruso-español > уничтожить

  • 11 разорить

    сов., вин. п.
    1) (опустошить, разрушить) devastar vt, asolar vt; saquear vt ( разграбить)
    2) ( кого-либо) arruinar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (опустошить, разрушить) devastar vt, asolar vt; saquear vt ( разграбить)
    2) ( кого-либо) arruinar vt
    * * *
    v
    1) gener. (êîãî-ë.) arruinar, (опустошить, разрушить) devastar, arruinarse, asolar, fundirse (Лат. Ам.), saquear (разграбить)

    Diccionario universal ruso-español > разорить

  • 12 взорвать

    взорва́ть
    1. eksplodigi;
    2. (возмутить) разг. indignigi;
    \взорваться eksplodi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( разрушить взрывом) hacer volar, hacer explotar, hacer saltar, dinamitar vt; explosionar vt
    2) безл. разг. ( возмутить) hacer reventar, hacer estallar

    его́ взорва́ло — él explotó (estalló)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( разрушить взрывом) hacer volar, hacer explotar, hacer saltar, dinamitar vt; explosionar vt
    2) безл. разг. ( возмутить) hacer reventar, hacer estallar

    его́ взорва́ло — él explotó (estalló)

    * * *
    v
    1) gener. (ðàçðóøèáü âçðúâîì) hacer volar, dinamitar, estallar, explosionar, explotar, hacer explosión, hacer explotar, hacer saltar, saltar, volar (взлететь на воздух), volarlo en pedazos
    2) colloq. (âîçìóáèáü) hacer reventar, (âîçìóáèáüñà) explotar, hacer estallar, reventar

    Diccionario universal ruso-español > взорвать

  • 13 разворотить

    сов., вин. п.
    1) разг. deshacer (непр.) vt; hacer escombros; destruir (непр.) vt ( разрушить); trastornar vt ( привести в беспорядок)

    развороти́ть всю ко́мнату — poner la habitación patas arriba

    2) прост. ( проломить) destrozar vt

    ему́ развороти́ло но́гу — le quedó destrozada la pierna

    * * *
    v
    1) colloq. deshacer, destruir (разрушить), hacer escombros, trastornar (привести в беспорядок)

    Diccionario universal ruso-español > разворотить

  • 14 разломать

    разлома́ть
    rompi;
    \разломаться rompiĝi, dispeciĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) romper (непр.) vt, fracturar vt
    2) ( разрушить) abatir vt, derribar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( сломать) romper (непр.) vt, fracturar vt
    2) ( разрушить) abatir vt, derribar vt
    * * *
    v
    gener. (ðàçðóøèáü) abatir, (ñëîìàáü) romper, derribar, fracturar

    Diccionario universal ruso-español > разломать

  • 15 разрушать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. allanar, aniquiar, arrasar, asolar, aterrar, añonadar, demoler, desbaratar, desmedrar, desmontar (здание), desmoronar, hacer (volver) un sebo, ruinar, subvertir, talar, tronzar, arruinar, cancerar, cuartear, derribar, derrocar, derrotar, derruir, derrumbar, deshacer, destrozar, destruir, disolver, hundir, moler
    3) law. causar estragos, desperfeccionar, ocasionar estragos, originar estragos, producir estragos

    Diccionario universal ruso-español > разрушать

  • 16 уничтожать

    уничтож||а́ть
    см. уничто́жить;
    \уничтожатье́ние neniigo;
    ekstermo (истребление);
    detruo (разрушение).
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (óïðàçäñèáü) suprimir, abolir, aniquiar, aniquilar, anonadar, anular, arrollar (препятствия), astillar, comer, demoler, derogar, derribar, derrotar, derruir, descepar, deshacer, destruir (разрушить), devorar, disolver, exterminar (истребить, искоренить), extermmar, extinguir, extirpar, hacer (volver) un sebo, hundir, matar, nulificar, añonadar, cancelar, consumir, elidir
    2) colloq. (ñúåñáü, âúïèáü) apurar, beber hasta las heces
    3) liter. (морально подавить, унизить) abatir, aplastar
    4) law. anular v, deteriorar, liquidar

    Diccionario universal ruso-español > уничтожать

См. также в других словарях:

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, разрушу, разрушишь, совер. (к разрушать), что. 1. (несовер. также рушить). Ломая, разбивая, уничтожить, развалить. Разрушить дом. Разрушить здание. Разрушить мост. || уничтожить, превратить в развалины (о каком нибудь стихийном… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрушить — сломать, разломать, развалить; разбить; порушить, поломать, сокрушить. Ant. создать, построить Словарь русских синонимов. разрушить 1. разгромить; разнести, развалить, разворотить (разг.); разворочать, порушить, раскурочить (прост.) / постройку:… …   Словарь синонимов

  • РАЗРУШИТЬ — РАЗРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Ломая, уничтожить, превратить в развалины. Р. мост взрывом. 2. Нарушить, расстроить, уничтожить. Р. семью. Р. замыслы врага. | несовер. разрушать, аю, аешь. | сущ. разрушение, я, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разрушить — хозяйство • существование / создание, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разрушить — • вконец разрушить • до основания разрушить • непоправимо разрушить • основательно разрушить • полностью разрушить • совершенно разрушить • совсем разрушить …   Словарь русской идиоматики

  • разрушить —     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ, разбивать/разбить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разрушить взрывом — взорвать, поднять на воздух, уничтожить взрывом, подорвать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • разрушить — см. рушить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Разрушить — сов. перех. см. разрушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрушить — разрушить, разрушу, разрушим, разрушишь, разрушите, разрушит, разрушат, разруша, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушь, разрушьте, разрушивший, разрушившая, разрушившее, разрушившие, разрушившего, разрушившей, разрушившего,… …   Формы слов

  • разрушить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разрушу, ты разрушишь, он/она/оно разрушит, мы разрушим, вы разрушите, они разрушат, разрушь, разрушьте, разрушил, разрушила, разрушило, разрушили, разрушивший, разрушенный, разрушив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»