Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

выбранить

  • 1 выбранить

    сов., вин. п., разг.
    regañar vt, reñir (непр.) vt, reprender vt
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    regañar vt, reñir (непр.) vt, reprender vt
    * * *
    v
    colloq. regañar, reprender, reñir

    Diccionario universal ruso-español > выбранить

  • 2 выбранить

    сов., вин. п., разг.
    regañar vt, reñir (непр.) vt, reprender vt
    * * *
    gronder vt, injurier vt

    Diccionario universal ruso-español > выбранить

  • 3 сильно выбранить

    Diccionario universal ruso-español > сильно выбранить

  • 4 выругать

    вы́ругать
    insulti;
    \выругаться insult(ad)i, blasfemi.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    insultar vt; injuriar vt, agraviar vt ( обругать); reñir (непр.) vt ( выбранить)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    insultar vt; injuriar vt, agraviar vt ( обругать); reñir (непр.) vt ( выбранить)
    * * *
    v
    colloq. agraviar (выбранить), injuriar, insultar, reñir (обругать)

    Diccionario universal ruso-español > выругать

  • 5 разнести

    разнес||ти́
    1. (отнести) forporti;
    liveri (письма);
    2. (уничтожить, разрушить) detrui;
    3. (изругать) разг. insulti;
    4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    v
    1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)
    2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > разнести

  • 6 заругать

    сов., вин. п., прост.
    ( выбранить) reprender vt, regañar vt; amonestar vt
    * * *
    v
    simpl. amonestar, regañar, (выбранить) reprender

    Diccionario universal ruso-español > заругать

  • 7 накричать

    накрича́ть
    (riproĉe или insulte) krii.
    * * *
    сов.
    1) (на + вин. п.) gritar vt, levantar la voz (a); dar un rapapolvo (a) ( выбранить)
    2) о + предл. п., разг. hablar mucho (de)
    * * *
    v
    1) gener. dar un rapapolvo (выбранить; a), gritar, levantar la voz (a)
    2) colloq. hablar mucho (de)

    Diccionario universal ruso-español > накричать

  • 8 обругать

    обруга́ть
    разг. insulti.
    * * *
    сов., вин. п.
    injuriar vt, agraviar vt; reñir (непр.) vt ( выбранить)

    обруга́ть статью́ разг.zaherir un artículo

    * * *
    v
    gener. agraviar, injuriar, reñir (выбранить)

    Diccionario universal ruso-español > обругать

  • 9 пробрать

    сов., вин. п., разг.
    1) (пронять, прохватить) penetrar vt

    меня́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espanto

    моро́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos

    2) ( выбранить) regañar vt, reñir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) (пронять, прохватить) penetrar vt

    меня́ пробра́л страх — me quedé sobrecogido de espanto

    моро́з пробра́л меня́ до косте́й — el frío me caló hasta los huesos

    2) ( выбранить) regañar vt, reñir (непр.) vt
    * * *
    v
    colloq. (âúáðàñèáü) regañar, (пронять, прохватить) penetrar, reñir

    Diccionario universal ruso-español > пробрать

См. также в других словарях:

  • выбранить — см. обругать 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выбранить гл. сов. • выругать …   Словарь синонимов

  • ВЫБРАНИТЬ — ВЫБРАНИТЬ, выбраню, выбранишь, совер., кого что (разг.). Бранными, резкими словами выразить порицание, выругать. Отец выбранил сынишку за шалости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫБРАНИТЬ — см. бранить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫБРАНИТЬ — кого чем, выругать, об(из)ругать, обозвать бранно. Выбраниться, выругаться, обругаться, произнести брань. Выбранка жен. побранка, действие и | самые бранные слова. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выбранить дурнем — См …   Словарь синонимов

  • Выбранить — сов. перех. разг. Бранными, грубыми словами высказать неодобрение; выругать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выбранить — выбранить, выбраню, выбраним, выбранишь, выбраните, выбранит, выбранят, выбраня, выбранил, выбранила, выбранило, выбранили, выбрани, выбраните, выбранивший, выбранившая, выбранившее, выбранившие, выбранившего, выбранившей, выбранившего,… …   Формы слов

  • выбранить — похвалить превознести …   Словарь антонимов

  • выбранить — в ыбранить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • выбранить — ню, нишь; св. (нсв. бранить). кого. Трад. нар. Выругать …   Энциклопедический словарь

  • Выбранить — Допустимо лишь в неформальной обстановке при серьезных нарушениях в работе, в поведении соответствующего индивида, как следствие, негодования. Часто связано с невладением собой и с употреблением излишне грубых выражений, т. е. является… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»