-
1 разругать
совер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг.
1) scold, blow up;
give a dressing down;
berate;
chastise
2) (дать неодобрительный отзыв) attack;
tear apart;
pan (о книге, о пьесе и т.д.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разругать
-
2 give someone a heat
2) Сленг: разругать кого-л -
3 tick I
1. n
1) тиканье;
to ( или on) the ~ точно, пунктуально;
2) отметка, значок V, 'птичка';
3) разг. мгновение, момент;
2. v
1) тикать;
2) ставить значок V, отмечать 'птичкой';
to ~ off разг. разругать, 'отделать';
to ~ out выстукивать( об аппарате) ;
to ~ over а) повернуть (рычаг, ручку) ;
б) работать на холостом ходу -
4 tongue-lash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tongue-lash
-
5 tonguelash
tongue-lash
1> бранить, разносить; разругать -
6 tick off
['tɪk'ɒf]1) Общая лексика: отмечать, отмечать галочкой, ставить галочку2) Разговорное выражение: бранить, быстро сказать, выводить из себя, выпалить одним духом, из равновесия, отбарабанить, отделать, раздражать, распушить, сердить, разругать, вывести (She really ticked me off. - Она меня просто вывела.)4) Деловая лексика: ставить отметку -
7 tongue lash
-
8 tongue-lash
-
9 give someone a heat
<05> разругать кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > give someone a heat
-
10 give someone a heat
идиом. фраз. гл.разругать кого-лАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give someone a heat
-
11 tongue lash
(v) бранить; разнести; разносить; разругать -
12 tick off
v. выговаривать, разругать, выводить из себя, делать отметку, ставить 'птичку', отделать, распушить -
13 tongue-lash
[ʹtʌŋlæʃ] vбранить, разносить; разругать -
14 run\ down
1. Ithe clock (the watch, the machine, etc.) has run down часы и т.д. стали /остановились/, the spring has run down завод кончился; the battery bas run down батарейка села /разрядилась/; the economy (the industry) is running down хозяйство (промышленность) приходит в упадок2. III1) run down smb. /smb. down/ run down the criminal (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc.) разыскать /выследить/ преступника и т.д.; the police have run down the convict полиция поймала рецидивиста; I had a bit of a trouble running him down я с трудом отыскал его2) run down smb. /smb. down/ run down a pedestrian (an old man, a dog, etc.) задавить /сбить пешехода и т.д.3) run down smth. /smth. down run down a quotation разыскать цитату; run down the needed information раздобыть нужную информацию; run down the statistics найти статистические данные4) run down smb., smth. /smb., smth. down/ run down people (smb.'s friends, smb.'s neighbours, etc.) плохо отзываться о людях и т.д., run down my cooking (my acting, his reading, etc.) ругать мою стряпню и т.д.5) run down smth. /smth. down/ run down our military forces (our naval dockyard, etc.) сокращать /уменьшать/ численность наших вооруженных сил и т.д.3. XI1) be run down by smth. he was run down by a car (by a truck, by a lorry. etc.) он попал под машину и т.д.2) || be (feel, look) run down быть (чувствовать себя, выглядеть) утомленным; she is run down from working too hard в результате напряженной работы она переутомилась; you look thoroughly run down у вас очень усталый вид; I feel utterly run down я чувствую себя совершенно измотанным4. XVI1) run down to smth. coll. run down to the country съездить в деревню2) run down (in)to smth. the walls (the steps, the grounds, etc.) run down to the water's edge (into the moat, etc.) стены и т.д. доходят до самой воды и т.д.5. XXI11) run down smb. /smb. down/ at (in) smth. run his sister down at all parties (her husband in public, etc.) плохо говорить /отзываться/ о его сестре /третировать его сестру/ на всех вечерах и т.д.; run down the singer (the actor, etc.) in the papers раскритиковать /разругать певца и т.д. в прессе; run down smb. /smb. down/ to smb. she ran her brother down to all their friends она пыталась очернить своего брата в глазах всех их друзей2) run down smth. /smth. down/ during (in) smth. run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc.) налететь на рыбацкую лодку в густом тумане и т.д. -
15 tick off
-
16 chew out
-
17 blow sky-high
1) взорвать, разнести вдребезги; ≈ пойти прахом [первонач. амер.]The idea of impartial negotiation on wages has been blown sky-high. (‘Daily Worker’) — Мысль о том, что переговоры о повышении зарплаты могут носить объективный характер, оказалась совершенно несостоятельной.
2) разругать, подвергнуть уничтожающей критике; ≈ не оставить камня на камне, разнести в пух и прах (ср. небу жарко станет)The stupid fellow came to me this morning, and instead of trying to smooth me down, what does he do? but blow me up sky-high! (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. XXXII) — Сегодня утром этот болван пришел ко мне, и, вместо того чтобы успокоить меня, что он делает? Устраивает мне разнос.
-
18 tongue-lash
v бранить, разносить; разругатьСинонимический ряд:scold (verb) belittle; berate; chide; rebuke; reprimand; scold -
19 give someone a heat
(v.phr.) разругать кого-лConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > give someone a heat
См. также в других словарях:
разругать — охаять, расфигачить, распечь на все корки, распечь на обе корки, разделать под орех, отделать под орех, изругать, отделать, обругать, излаять, расхулить, распушить, отделать на все корки, распатронить, разнести, избранить, раздраконить, изругать… … Словарь синонимов
РАЗРУГАТЬ — РАЗРУГАТЬ, разругаю, разругаешь, совер. (к разругивать), кого что (разг. фам.). То же, что разбранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРУГАТЬ — РАЗРУГАТЬ, аю, аешь; уганный; совер., кого (что) (разг.). То же, что разбранить. | несовер. разругивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗРУГАТЬ — кого, что, обозвать поносными речами, разбранить позорно, ругательски; расхаять, расхулить в пух; ся, разбраниться, стать ругаться; бранно, ругательски поносить других; | с кем, разбраниться, рассориться, разойтись, обругав друг друга. Разруганье … Толковый словарь Даля
Разругать — сов. перех. разг. 1. Сильно выругать, изругать кого либо. 2. Сильно раскритиковать (обычно в печати). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разругать — разругать, разругаю, разругаем, разругаешь, разругаете, разругает, разругают, разругая, разругал, разругала, разругало, разругали, разругай, разругайте, разругавший, разругавшая, разругавшее, разругавшие, разругавшего, разругавшей, разругавшего,… … Формы слов
разругать — разруг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разругать — (I), разруга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разругать — аю, аешь; разруганный; ган, а, о; св. (нсв. ругать). кого что. Разг. 1. Сильно выругать, разбранить. Р. на чём свет стоит. Р. кого л. на глазах у всех. 2. Дать крайне неодобрительный отзыв о ком , чём л., выразить в резких словах порицание кому … Энциклопедический словарь
разругать — а/ю, а/ешь; разру/ганный; ган, а, о; св. (нсв. руга/ть) кого что разг. 1) Сильно выругать, разбранить. Разруга/ть на чём свет стоит. Разруга/ть кого л. на глазах у всех. 2) Дать крайне неодобрительный отзыв о ком , чём л., выразить в резких… … Словарь многих выражений
разругать(ся) — раз/руг/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь