-
1 kräftig
kräftig I a си́льный, кре́пкий; kräftige Farben со́чные кра́ски; kräftige Gewürze о́стрые спе́ции; eine kräftige Sprache со́чный язы́кkräftig I a сы́тный, пита́тельный; eine kräftige Brühe кре́пкий бульо́н; kräftiges Essen сы́тная [пита́тельная] еда́ -
2 kräftig
си́льный, кре́пкий. Farbe со́чный, густо́й, густо́й. Muster я́ркий. Spiese пита́тельный, сы́тный. Suppe auch кре́пкий. jdm. kräftig die Hand drücken кре́пко пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. jdm. kräftig auf die Schulter schlagen си́льно хло́пать [semelfak хло́пнуть] <ударя́ть/уда́рить> кого́-н. по плечу́. eine kräftige Sprache Kraftausdrücke гру́бый язы́к. sich kräftig ausdrücken выража́ться вы́разиться кре́пко <гру́бо>. kräftiger Luftdruckanstieg си́льное увеличе́ние атмосфе́рного давле́ния. etw. kräftiges essen есть по- чего́-н. основа́тельного <сы́тного>. ein kräftiger Schluck < Zug> основа́тельный <хоро́ший> глото́к. kräftig essen есть /- как сле́дует. kräftigen Dursr [Hunger] haben испы́тывать /-пы́та́ть си́льную жа́жду [си́льный го́лод]. jdm. kräftig die Meinung sagen ре́зко <как сле́дует> выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. kräftig steigen v. Preisen си́льно <ре́зко> поднима́ться подня́ться. einer Sache kräftig zusprechen Speisen, Getränken воздава́ть /-да́ть до́лжное чему́-н. -
3 kräftig
1. adj1) сильный, крепкийeine kräftige Sprache — сочный язык2) сытный, питательный2. adv1) сильно, крепкоj-m kräftig die Meinung sagen — сказать кому-л. правду в глаза2) густо -
4 kräftig
си́льный, кре́пкийer ist ein kräftiger Mann — он си́льный [кре́пкий] мужчи́на
er hat kräftige Árme — у него́ си́льные ру́ки
das Kind ist kräftig — ребёнок кре́пкий
es hat héute kräftig gerégnet — сего́дня шёл си́льный дождь
éine kräftige Súppe — сы́тный суп
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kräftig
-
5 kräftig
-
6 kräftig
прил.1) общ. большой, густо, интенсивный, крепкий, крепко, насыщенный, сильно, сытный, питательный, сильный2) текст. здоровый, мясистый, полный, прочный, крепкий (о коже), густой (о цвете, краске)4) кинотех. жёсткий, контрастный, сочный (об изображении) -
7 kräftig
сильный, мощный, крепкий -
8 kräftig:
mit jmdm. ein kräftiges Wörtchen reden говорить с кем-л. напрямик [без стеснения, без церемоний]. Du mußt mal ein kräftiges Wörtchen mit ihm reden, damit er endlich aufhört, das Geld für unnütze Dinge auszugeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kräftig:
-
9 kräftig
a1) крепкий, сильныйkräftige Árme — сильные руки
2) крепкий, здоровый3) сильный, интенсивныйkräftiger Húnger — сильный голод
kräftige Fárben — сочные краски
ein kräftiger Schluck — большой глоток из бутылки.
4) питательный (о бульоне и т. п.) -
10 kräftig
krä́ftig a1. си́льный, кре́пкий; большо́й; интенси́вныйkräftige Fá rben — со́чные кра́ски
ein kräftiges Wö́ rtchen mit j-m ré den разг. — кру́пно поговори́ть с кем-л.
2. пита́тельный; насы́щенныйé ine kräftige Brǘhe — кре́пкий бульо́н
-
11 kräftig
-
12 kräftig arbeiten
прил.кинотех. энергично работать (о проявителе) -
13 kräftig arbeitender Entwickler
прил.кинотех. энергичный проявительУниверсальный немецко-русский словарь > kräftig arbeitender Entwickler
-
14 kräftig arbeitender Film
прил.кинотех. контрастная плёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > kräftig arbeitender Film
-
15 kräftig beschaffen
прил.текст. "хорошего" качества -
16 kräftig die Meinung sägen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > kräftig die Meinung sägen
-
17 kräftig im Kern
прил.текст. зернистый, полный -
18 kräftig ins Essen einhauen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > kräftig ins Essen einhauen
-
19 kräftig-würziger Käse
острый сыр (напр. гарц, ромадур, лимбурский)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > kräftig-würziger Käse
-
20 das Bild hat kräftig aufgetragene Färben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Bild hat kräftig aufgetragene Färben
См. также в других словарях:
kräftig — Adj. (Mittelstufe) von großer, körperlicher Kraft Synonym: stark Beispiele: Der Junge ist gewachsen und wurde kräftiger. Der Mann ist sehr kräftig gebaut. kräftig Adj. (Mittelstufe) von großer Intensivität, heftig Synonyme: stark, ordentlich (ugs … Extremes Deutsch
Kräftig — Kräftig, er, ste, adj. et adv. viele Kraft habend. 1) * In der ersten Bedeutung des Hauptwortes, von körperlichen Kräften; in welcher es doch nicht mehr gebraucht wird. Sie sind kräftig worden aus der Schwachheit, Ebr. 11, 34. 2) In der zweyten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kräftig — 1. Mein Sohn ist kräftig. Er macht viel Sport und isst viel. 2. Die Suppe musst du kräftig würzen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kräftig — is a tempo direction. From the German, it means vigorous or powerful. It was used frequently by Robert Schumann and later German composers, such as Gustav Mahler. References*GroveOnline|Kräftig| |October 6|2007 … Wikipedia
kräftig — 1. ↑athletisch, ↑robust, 2. ↑intensiv, 3. ↑fermamente, rigoroso … Das große Fremdwörterbuch
kräftig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • groß • schwer • stark Bsp.: • Er ist jetzt ein großer Junge. • Ruth war nicht stark genug (oder: hatte nicht die Kraft), die Koffer hochzuheben … Deutsch Wörterbuch
kräftig — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; stark; taff (umgangssprachlich); machtvoll; … Universal-Lexikon
kraftig — • kraftfull • kraftfull, kraftig, stark, energisk, vigorös • stadig, kraftig, hållbar, solid, gedigen • intensiv, häftig, stark, våldsam, kraftig, eftertrycklig • eftertrycklig, kraftig, duktig, verksam, effektiv … Svensk synonymlexikon
kräftig — 1. a) athletisch, baumstark, fest, kernig, kraftstrotzend, kraftvoll, markig, muskulös, robust, sehnig, stabil, stämmig, stark; (geh.): rüstig; (ugs.): bärenstark; (ugs. emotional verstärkend): riesenstark; (Med.): sthenisch. b) abgehärtet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kräftig — krạ̈f·tig Adj; 1 gesund und stark ≈ robust ↔ schwächlich <ein Kind, ein Mensch, ein Tier; eine Pflanze>: Sie hat ein kräftiges Kind geboren; Er ist nach langer Krankheit noch nicht kräftig genug, anstrengende Arbeit zu verrichten 2 mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kräftig — mit Kraft нем. [мит крафт] kräftig [крэ/фтих] сильно см. также Kraft … Словарь иностранных музыкальных терминов
