разнообразить+vary

diversify (разнообразить)

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

variegate (разнообразить, делать пестрым, раскрашивать в разные цвета)

enliven (оживлять, подбодрять, воодушевлять, разнообразить, вливать новые силы, делать веселее)

intersperse (разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать, вставлять в промежутки)

checker (пестрить, графить в клетку, разнообразить, размещать в шахматном порядке)

counterchange (перемещать, разнообразить)

chequer (пестрить, графить в клетку, разнообразить, размещать в шахматном порядке)

* * *

* * *

* * *

diversifies

diversify

enliven

intersperse

variegate

vary

 

меняться
изменяться
изменять
разнообразить
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• изменяться
• изменять
• разнообразить

EN

• vary

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

1. to change; 2. to alter; 3. to vary; 4. to fluctuate

Русский глагол изменять описывает действие в его общем виде без уточнения характера объекта и степени изменения. Английские эквиваленты кроме общего названия действия уточняют характер и степень изменения и его отношение к объекту.

1. to change — изменять, изменить, измениться, менять, меняться, обменять, разменять, делать пересадку (может включать полное изменение, превращение в другой вид или состояние): to change plans — изменять планы; to change the sheets/the bed — сменить белье на постели; to change one's job (the tyre) — сменить работу (шину); to change one's flat — поменять квартиру/переменить квартиру; to change places with smb — поменяться с кем-либо местами; to change a twenty dollar bill — разменять купюру в двадцать долларов; to change a baby — перепеленать ребенка/поменять пеленки ребенку; to change one's dress — сменить платье/переодеться; to change the furniture around — переставить мебель; to change one's seat — пересаживаться/пересесть; to change trains — делать пересадку; to change gear — переключать скорость; lo change one's tone — переменить тон The house has changed hands. — Дом перешел к другому владельцу. This car has changed hands several times. — Эта машина переходила несколько раз из рук в руки. I have changed my mind. — Я передумал./Я раздумал. The time of the meeting has been changed. — Время заседания перенесли. Times change. — Времена меняются. You have not changed al all. — Вы совсем не изменились. His expression changed. — Он переменился в лице. The weather has changed. — Погода переменилась. Don't bother to change for dinner. — Переодеваться к обеду не надо. We will have to change twice. — Нам придется сделать две пересадки. All change! — Поезд дальше не идет!/Здесь пересадка! The wind changed from north to east. — Северный ветер сменился восточным. We have changed over from solid fuel to electricity. — Mы перешли с твердого топлива (угля, торфа, дров) на электричество. Не has changed over to modern languages. — Он переключился на изучение современных языков. She has changed since she went to college, she is quite a different person now. — Она переменилась после того, как начала ходить в колледж, теперь это совсем другой человек. It is amusing to sec how things change wilh limes. — Интересно наблюдать, как со временем меняется жизнь.

2. to alter — изменять, видоизменять, меняться, изменяться (обозначает не полное изменение, а лишь некоторое видоизменение, чем он и отличается от глагола to change или постепенное изменение в течение длительного периода, в чем он сближается с глаголом to change): to alter course — менять курс; to alter a dress — переделать платье That alters things/the case. — Это меняет дело. I found her very much altered. — Я нашел ее сильно изменившейся./Я обнаружил, что она сильно изменилась. The town has altered a lot. — Город сильно изменился./Город во многом стал другим./В городе многое изменилось. Her face has altered much over the years. — С годами у нее сильно изменилось лицо. My home town has not altered much since I was there last. — Мой родной город почти не изменился с тех пор, когда я был там в последний раз. How do you want this dress altered? — Как вы хотите переделать это платье?

3. to vary — изменять, изменить, менять, меняться, разнообразить, варьировать (изменения, которые происходят часто и в разных направлениях): to vary one's methods (one's diet) — разнообразить методы (диету) The price varies with the season. — Цена может меняться в зависимости от сезона. His mood varies with weather. — У него настроение меняется в зависимости от погоды. How much milk do you use a day? — Oh, it varies. — Сколько у вас уходит молока вдень? — Ох, по-разному. We played chess at six o'clock every evening, and it never varied over these twenty years. — В шесть часов вечера мы всегда играем в шахматы и ни разу за эти двадцать лет не изменили этому правилу. The price of coffee varies from… to…. — Кофе стоит от… до….

4. to fluctuate — изменять, изменить, переменить (описывает изменение, которое может колебаться от верхнего уровня к нижнему и обратно): Blood pressure may fluctuate several times in the course of the day. — Кровяное давление может меняться несколько раз в течение дня./Артериальное давление может меняться несколько раз в день. Prices for some goods fluctuate a lot. — Цены на некоторые товары очень часто то подскакивают, то падают.

1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shift

2) (вносить поправки) to amend

(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betray

change (изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться)

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

alter (изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения)

transform (трансформировать, превращать, превращаться, преобразить, изменять, изменяться)

revise (пересматривать, изменять, исправлять, проверять, перерабатывать, просматривать)

reverse (реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать, менять направление)

turn (повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться, изменять)

metamorphose (изменять, изменяться, подвергать метаморфозе, подвергаться метаморфозе)

readjust (подрегулировать, изменять, переделывать, приспосабливать, исправлять, снова приводить в порядок)

fail (терпеть неудачу, обанкротиться, отказывать, выходить из строя, не выполняться, изменять)

inflect (изменять, гнуть, сгибать, вогнуть, модулировать, отклонять)

deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

veer (травить, менять направление, изменять, менять курс)

transmogrify (превращать, превращаться, изменять, изменяться)

tone (настраивать, гармонировать, изменять, придавать желательный тон)

fall away (спадать, исчезать, уменьшаться, покидать, изменять, сохнуть)

turn round (обернуться, оборачиваться, поворачиваться, изменять)

emend (исправлять, изменять)

emendate (исправлять, изменять)

remould (переопределять, изменять)

remold (переопределять, изменять)

go back (возвращаться, восходить, отказываться, ухудшаться, нарушать, изменять)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

change (изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться)

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

alter (изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения)

transform (трансформировать, превращать, превращаться, преобразить, изменять, изменяться)

revise (пересматривать, изменять, исправлять, проверять, перерабатывать, просматривать)

reverse (реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать, менять направление)

turn (повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться, изменять)

metamorphose (изменять, изменяться, подвергать метаморфозе, подвергаться метаморфозе)

readjust (подрегулировать, изменять, переделывать, приспосабливать, исправлять, снова приводить в порядок)

fail (терпеть неудачу, обанкротиться, отказывать, выходить из строя, не выполняться, изменять)

inflect (изменять, гнуть, сгибать, вогнуть, модулировать, отклонять)

deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

veer (травить, менять направление, изменять, менять курс)

transmogrify (превращать, превращаться, изменять, изменяться)

tone (настраивать, гармонировать, изменять, придавать желательный тон)

fall away (спадать, исчезать, уменьшаться, покидать, изменять, сохнуть)

turn round (обернуться, оборачиваться, поворачиваться, изменять)

emend (исправлять, изменять)

emendate (исправлять, изменять)

remould (переопределять, изменять)

remold (переопределять, изменять)

go back (возвращаться, восходить, отказываться, ухудшаться, нарушать, изменять)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

change (изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться)

vary (изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить)

alter (изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения)

transform (трансформировать, превращать, превращаться, преобразить, изменять, изменяться)

turn (повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться, изменяться)

metamorphose (изменять, изменяться, подвергать метаморфозе, подвергаться метаморфозе)

transmogrify (превращать, превращаться, изменять, изменяться)

take a tumble (поумнеть, изменяться)